Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E Be Be Aloo E Se Be?
Afrikaans[af]
Outyds of voor sy tyd?
Amharic[am]
ዘመን ያለፈበት ወይስ ከዘመኑ የቀደመ?
Arabic[ar]
عتيق ام سابق عصره؟
Mapudungun[arn]
¿Feypipey may ñi kimkenofel pu che kuyfi?
Azerbaijani[az]
KÖHNƏLİB, YOXSA ÖZ DÖVRÜNÜ QABAQLAYIR?
Bashkir[ba]
Иҫкергән йә заманса китапмы?
Basaa[bas]
I bisu tole i mbus ngéda yé?
Batak Toba[bbc]
Pas do Hatorangan ni Bibel
Baoulé[bci]
? Biblu’n i blɛ w’a sin?
Central Bikol[bcl]
Lihis Na sa Panahon o Mas Nainot Pa?
Bemba[bem]
Bushe Ifyebo Fyaba Muli Baibolo Fyalileka Ukubomba?
Bulgarian[bg]
Остаряла или изпреварила времето си?
Biak[bhw]
Imnis Kaker Ro Baboine Ke Roḇa?
Batak Karo[btx]
Ketadingen Jaman Ntah Erguna Denga Seh Gundari?
Catalan[ca]
Antiquada o avançada al seu temps?
Garifuna[cab]
Binaduharu san Bíbülia o awansetu lun dan le ídanbei tadügǘwa?
Cebuano[ceb]
Karaan o Nag-una sa Panahon Niini?
Chuukese[chk]
A Chúen Lamot Are A Fen Lamotongaweló?
Chokwe[cjk]
Shina Mbimbiliya Yili Yikulu Nyi yichili Ni Ulemu Musuno?
Czech[cs]
Zastaralá, nebo o krok napřed?
Chol[ctu]
¿Ñoxix ba, o miʼ wʌn al chaʼan bʌ ili ora?
Chuvash[cv]
Кивелнӗ-и е хӑй вӑхӑтӗнчен те малта пырать-и?
German[de]
Veraltet oder ihrer Zeit voraus?
Dehu[dhv]
Ka Hekö Maine Ka Loi Palahi Enehila?
Eastern Maroon Creole[djk]
A wan gaandi buku efuso wan buku di e taki san o pasa?
Ewe[ee]
Ðe Biblia Me Nyawo Do Xoxo Alo Wodo Ŋgɔ Na Dzɔdzɔmeŋutinunyaa?
Efik[efi]
Bible Ama Etetịn̄ Ediwak N̄kpọ Oro Ẹdidiọn̄ọde Mfịn
Greek[el]
Απαρχαιωμένη ή Μπροστά από την Εποχή Της;
English[en]
Outdated or Ahead of Its Time?
Spanish[es]
¿Anticuada, o adelantada para su tiempo?
Estonian[et]
Kas iganenud või oma ajast ees?
Persian[fa]
قدیمی و بیفایده یا فرای زمان خود و مفید؟
Finnish[fi]
Vanhentunut vai aikaansa edellä?
Fijian[fj]
iVolatabu kei na Veika Vakasaenisi
Fon[fon]
É Ko Cá Wɛ À alǒ É Jɛ Nukɔn?
French[fr]
Dépassée ou en avance sur son temps ?
Ga[gaa]
Ani Ebe Eho Aloo Ewieɔ Wɔsɛɛ Nibii Po Ahe?
Gilbertese[gil]
E a Bane Taina ke E Moantaai n Taekini Bwaai?
Guarani[gn]
La Biblia heʼíma vaʼekue heta mbaʼe ojedeskuvri mboyve jepe umíva
Wayuu[guc]
¿NNOJOLUITPACHE CHOʼUJAAIN WAMÜIN TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT?
Gun[guw]
Biblu Ko Dohó Wẹ Kavi E Nọ Dọ Nulẹ Jẹnukọn?
Hebrew[he]
מיושן או מקדים את זמנו?
Hindi[hi]
ज़माने से पीछे या अपने ज़माने से आगे?
Hiligaynon[hil]
Daan Ukon Abanse?
Hmong[hmn]
Puas Yog Phau Vajlugkub Qub Dhau Lawd?
Hiri Motu[ho]
Oi Laloa Baibel Be Buka Gunana Eiava Lasi?
Croatian[hr]
Zastarjela ili ispred svog vremena?
Haitian[ht]
Èske Labib pase mòd oswa li ann avans?
Hungarian[hu]
Idejétmúlt, vagy megelőzte a korát?
Armenian[hy]
Ժամանակավրե՞պ, թե ժամանակից էլ առաջ
Western Armenian[hyw]
Չգիտցուած տուեալներ յայտնած է
Herero[hz]
Ombeibela Onguru, Poo i Hungira Oviṋa mbya Kapita Oruveze Rwayo?
Iban[iba]
Udah Lama Tauka Ngelui Maya Iya?
Ibanag[ibg]
Laus Onu Nappollu Paga?
Indonesian[id]
Ketinggalan Zaman atau Tidak?
Iloko[ilo]
Nagpason Wenno Moderno?
Icelandic[is]
Úrelt eða á undan sinni samtíð?
Isoko[iso]
O Kiekpo no Manikọ O Ta Kpahe Obaro Gbagba?
Italian[it]
È obsoleta o ha precorso i tempi?
Japanese[ja]
時代遅れ,それとも時代を先取り?
Javanese[jv]
Ketinggalan Jaman Apa Ora?
Georgian[ka]
მოძველებული წიგნია ბიბლია თუ წინ უსწრებს დროს?
Kamba[kam]
Mbivilia Yaaĩsa Kũvĩtwa Nĩ Ĩvinda?
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa takayaɣ ŋga kawazɩɣ sɔnɔ yɔ
Kikuyu[ki]
Hihi Bibilia Nĩ Hĩtũke Nĩ Mahinda?
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya kwisha ile oi li pefimbo?
Kazakh[kk]
Заманынан қалған ба, озған ба?
Kalaallisut[kl]
Nalitsinni paasisanut naleqquppa?
Kimbundu[kmb]
O Kuila O Milongi Ia Bibidia Ki Iale Dingi Ni Valolo?
Korean[ko]
시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?
Konzo[koo]
Yabirihwa Okwa Buthuku Kutse Yiri Embere N’okwa Buthuku?
Kaonde[kqn]
Nanchi Baibolo Waleka Kwingila Nyi, Inyi Wambatu Pa Bikamweka Kulutwe?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢလံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် မ့ၢ်အချုးစိၤခဲအံၤဧါ
Kwangali[kwn]
Bibeli za pwa mulyo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Waviokela E Ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Эскирип калганбы же өз заманынан алдыдабы?
Ganda[lg]
Bayibuli Yava Ku Mulembe?
Lingala[ln]
Esilá ngala to eyebisaka makambo liboso?
Lozi[loz]
Kana Bibele Isakona Kulutusa Kamba Kutokwa?
Lithuanian[lt]
Pasenusi ar pralenkusi laiką?
Luba-Lulua[lua]
Ukadi mupitshile matuku anyi udi wakula bua malu atshivua alua?
Luvale[lue]
Uno Mbimbiliya Yaseka Lyehi Tahi Nyi Yinahase Kutukafwa?
Lunda[lun]
Nsañu Yekalamu Yaleka Dehi Kuzatika tahindi Yikazatika Nikumbidi?
Lushai[lus]
Hman Tlak Tawh Lo Nge Ni A, A Tun Lai Lutuk Zawk?
Latvian[lv]
Novecojusi vai tālu priekšā savam laikam?
Mam[mam]
¿Mintiʼtl tajbʼen, moqa tzaj tqʼamaʼn aju at tajbʼen jaʼlo?
Huautla Mazatec[mau]
A tsín timachjénni axo nʼio tjentítjon jmeni xi tso
Morisyen[mfe]
Demode Ouswa An-avans lor So Lepok?
Malagasy[mg]
Lany Andro sa Lasa Aloha?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Baibo Yaata Ukuomba Nanti Ikaomba Na Ndakai Kwene?
Marshallese[mh]
Juon Bok Em̦or Ke, ak Ejejjet ñan Raan Kein?
Macedonian[mk]
Застарена или пред своето време?
Mongolian[mn]
Хоцрогдсон уу эсвэл түрүүлж алхдаг уу?
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn da pĩnd n togsã yaa sɩda!
Malay[ms]
Ketinggalan Zaman Atau Mendahului Masanya?
Maltese[mt]
Antikwata jew avvanzata għal żmienha?
Norwegian[nb]
Utdatert eller forut for sin tid?
Nyemba[nba]
Ya Hua Seho Ni Ya Handeka Via Ku Lutue?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nelia tlen kiijtok uejkajkia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uejkauj kayot, oso kijtoj tein momatik satepan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ayakmo techpaleuia noso yokijtoaya tlen yikin tikmatij?
North Ndebele[nd]
Lisalele Emuva Yini Kumbe Liphambili?
Nepali[ne]
पुरानो र काम नलाग्ने किताब कि उहिल्यै सही जानकारीले भरिपूर्ण किताब?
Ndonga[ng]
Oyonkuluyonale nenge oyi li pethimbo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kijtouaya tlen ok xnoixmatiya?
Nias[nia]
Hadia Ha Me Föna Moguna?
Niuean[niu]
Tuai Lahi Po Ke Leva Tigahau Kia?
Dutch[nl]
Ouderwets of zijn tijd ver vooruit?
South Ndebele[nr]
Kghani Liphelelwe Sikhathi?
Northern Sotho[nso]
Na e Šiilwe ke Nako Goba e Bolelela Dilo Pele?
Nyanja[ny]
Kodi Ndi Lachikale Kapena Limanena Zinthu Zoti Ena Sanazitulukire?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ombimbiliya Nkhele Ina Esilivilo Pala Komutwe Wandyila Ine Itupu?
Nyankole[nyn]
Ehaangwire Nari Ekagamba Ebitakamanyirwe?
Nzima[nzi]
Yekpa Nwo Anzɛɛ Ɔka Na Nzinlii Bɛanwu Ye Ɔ?
Oromo[om]
Kan Yeroon Itti Darbe Moo Bara Isaa Kan Durse?
Ossetic[os]
Фӕстейӕ баззад ӕви фӕраздӕр?
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਜਾਂ ਹਰ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ?
Pangasinan[pag]
Karaanan La o Mas Moderno?
Papiamento[pap]
Ouderwets òf Avansá pa Su Tempu?
Pijin[pis]
Waswe, Hem Old Tumas Or Hem Fitim Distaem?
Polish[pl]
Przestarzała czy nowatorska?
Portuguese[pt]
Desatualizada ou à frente do seu tempo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Bibliaca Pandarinchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Bibliaqa Wakin Qillqakuna Hinachu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca ¿punda tiempo librollachu can?
Rarotongan[rar]
Mea Taito me e Mea Puapinga?
Rundi[rn]
Yoba yarataye igihe canke ivuga ibintu imbere y’igihe?
Romanian[ro]
Depășită sau avangardistă?
Russian[ru]
Устарела или же опередила свое время?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko Bibiliya ntigihuje n’igihe?
Sango[sg]
Bible aga ngbene ye awe wala lo fa ye kozo si azo ahinga?
Sinhala[si]
යල් පැනලාද නැත්නම් අදටත් ගැළපෙනවාද?
Sidamo[sid]
YANNA SAˈINOHONSO XAA YANNARANO KAAˈLANNOHO?
Slovak[sk]
Je Biblia zastaraná alebo predbehla svoju dobu?
Slovenian[sl]
Zastarelo ali napredno?
Samoan[sm]
Pe na Faamaonia le Saʻo o Faamatalaga na Tusia ai?
Shona[sn]
Rasara Nenguva Kana Kuti Ritori Kumberi?
Songe[sop]
Myanda ya mu bible ngipwe kukisha mafuku su abadi beyakule kumpala?
Albanian[sq]
E dalë mode apo një hap para?
Serbian[sr]
Zastarela ili ispred svog vremena?
Saramaccan[srm]
A gaandi poi naa a ta taki u soni di sëmbë an bi sabi jeti?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki fu sani di sabiman no ben sabi ete
Swati[ss]
Liphelelwe Sikhatsi Yini Nobe Lisembili?
Southern Sotho[st]
Bibele E Bua Litaba Le Pele Batho Ba Li Tseba
Swedish[sv]
Förlegad eller före sin tid?
Swahili[sw]
Imepitwa Ama Ipo Mbele Ya Wakati?
Congo Swahili[swc]
Biblia ni ya Zamani Sana ao Ilisema Mambo Mbele ya Wakati?
Tamil[ta]
பைபிள் துல்லியமானதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nánguá ejmaa o xóó najmaa dxe̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia nia informasaun tuan ona ka lae?
Telugu[te]
పాతబడిపోయిందా లేదా భవిష్యత్తులో ఉపయోగపడేలా ఉందా?
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас китоби қадимаву ҳозиразамон
Thai[th]
ล้า สมัย หรือ ล้ํา สมัย?
Tigrinya[ti]
ግዜኡ ዝሓለፎዶ ወይስ ቅድሚ ግዜኡ ዜፍልጥ፧
Tagalog[tl]
Lipas Na o Mas Nauna Pa Ito?
Tetela[tll]
Kambeta loowe kana tɔ tataki kɛnɛ kayosalema edja efula la ntondo?
Tswana[tn]
A E Feletswe Ke Nako Kgotsa E Mo Nakong?
Tongan[to]
‘Osi Hono Taimí Pe Mu‘omu‘a ‘i Hono Taimí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Fundu za M’Bayibolu Zakali Pamwenga Zeche Kugwira Ntchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Talicigwasyi Naa Lyaamba Masimpe nokuba Kuti Ndyakaindi?
Tojolabal[toj]
¿Ekʼta maʼ, ma bʼajtanxaʼay ja bʼa styempo?
Papantla Totonac[top]
¿Nialhtu limakwan o lichuwinan tuku ni xkatsikan?
Tok Pisin[tpi]
Olpela O Tokaut Paslain?
Turkish[tr]
Zamanın Gerisinde mi İlerisinde mi?
Tsonga[ts]
Xana Yi Hundzeriwe Hi Nkarhi Kumbe Ya Ha Pfuna Ninamuntlha?
Tswa[tsc]
Gi hundzelwe kutani gi wula zvilo na zva hi kule ni ku tiveka?
Tatar[tt]
Искергәнме я алдынгымы?
Tooro[ttj]
Ekahwa Ha Mulembe Rundi Ehikire?
Tumbuka[tum]
Kasi Lili Kumara Ntchito Panji Lichali Lakovwira?
Tuvalu[tvl]
Se Tusi Mua Io Me Se Tusi Ne ‵Valo Mai I Ei A Mea Seki ‵Tupu?
Twi[tw]
Atwam Anaa Ɛwɔ N’anim?
Tahitian[ty]
Mea tahito roa anei aore ra to mua roa?
Tzeltal[tzh]
¿Antiguoixbal o nailajemixbal-a te bintik ya yale?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yaloj xa onoʼox li kʼusi muʼyuk toʼox nabile?
Ukrainian[uk]
Книга, яка випередила свій час
Umbundu[umb]
Ka li Kuete Esilivilo ale Handi li Kuete Esilivilo?
Urhobo[urh]
O Kpo Awanre Re Gbanẹ Ọ Kobaro Kẹ Ọke Rọyen?
Venda[ve]
Naa Yo Fhelelwa Nga Tshifhinga Kana I Kha Ḓi Shuma?
Vietnamese[vi]
Lỗi thời hay đi trước thời đại?
Wolaytta[wal]
Attiichchidabeeyye Kasetidi Qonccissiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
Kadaan o Abanse?
Wallisian[wls]
Kua ʼAfeā Koa Peʼe Fakatomuʼa ʼi Tona Temi?
Xhosa[xh]
Ngaba Ayisasebenzi Okanye Iseluncedo?
Yao[yao]
Yajikusasala Baibulo Nganiyiŵa Yacikala
Yapese[yap]
Gur, Rriyul’ Ndaki M’ag Ko Ngiyal’ Ney, Fa Bay E Thin Riy Nib N’uw Nap’an Mfini Tamilang U Wan’uy?
Yoruba[yo]
Ṣé Bíbélì Bá Àkókò Wa Mu Àbí Kò Wúlò Mọ́ Rárá?
Yucateco[yua]
¿Láayliʼ wa maʼalob baʼax ku yaʼalikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
o zándaruʼ gacané ni laanu yanna?
Chinese[zh]
过时还是超前?
Zande[zne]
Regboho Aima Susa Watadu Si Kindi?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ma godudy xtzúni o más nanni que buñnan la?
Zulu[zu]
Liphelelwe Isikhathi Noma Likhuluma Ngezinto Abaningi Abangakaziqondi?