Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antropoloë en deskundiges op die gebied van volksoorleweringe meen dat selfs die woord “bygelowig” te subjektief is; hulle is huiwerig om sekere gedragspatrone so te beskryf.
Arabic[ar]
يشعر علماء الانثروپولوجيا والخبراء بعادات الشعوب ان العبارة «مؤمن بالخرافات» غير موضوعية؛ وهم يترددون في اعطاء انماط من السلوك هذا الوصف.
Bemba[bem]
Abasambilila imitundu ya bantu ne fikulilo ukubikako ne ncenshi mu fya myata ne ntambi sha bantu bena batila nangu fye lishiwi lya kuti “ukutiine mipashi” lyaba fye ukulingana no mo umuntu alyumfwila; e co balafilwa ukulondolola ukuti imisango imo yaba kutiine mipashi.
Cebuano[ceb]
Ang mga antropologo ug mga eksperto sa kasugiran nagtuo nga bisan ang terminong “matuotuohon” mapihigon ra kaayo; sila dili gustong motawag sa pipila ka mga sumbanan sa batasan nianang paagiha.
Czech[cs]
Antropologové a znalci lidových zvyků pokládají dokonce i označení „pověrčivý“ za příliš subjektivní a váhají, zda tam mají určité typy chování zařadit.
Danish[da]
Nogle antropologer og folkemindeforskere mener at udtrykket „overtroisk“ er for subjektivt, og er derfor forsigtige med at bruge dette ord om visse adfærdsmønstre.
German[de]
Anthropologen und Volkskundler halten schon allein den Begriff „abergläubisch“ für zuwenig objektiv; sie scheuen davor zurück, bestimmte Verhaltensmuster so abzustempeln.
Ewe[ee]
Amegbetɔŋutinunyalawo kple dekɔnuŋutinunyalawo susui be nusi amewo yɔna be “aʋatsodzixɔse” nɔ te ɖe woƒe nukpɔsusu dzi; womelɔ̃na yɔa nuwɔnawo be aʋatsodzixɔse o.
Greek[el]
Οι ανθρωπολόγοι και οι λαογράφοι συχνά πιστεύουν ότι ακόμη και ο όρος «δεισιδαίμων» είναι εξαιρετικά υποκειμενικός· διστάζουν να αποδώσουν αυτόν το χαρακτηρισμό σε ορισμένες συνήθειες.
English[en]
Anthropologists and folklore experts feel that even the term “superstitious” is too subjective; they are hesitant to label certain behavior patterns that way.
Spanish[es]
Los antropólogos y los expertos en folclore piensan que hasta la palabra supersticioso es demasiado subjetiva; no saben si denominar así ciertos patrones de conducta.
Estonian[et]
Antropoloogide ja rahvaluule asjatundjate meelest on isegi termin ”ebausklik” liiga subjektiivne; nad kahtlevad selles, kas mingit käitumisviisi üldse tohiks selle sõnaga iseloomustada.
Finnish[fi]
Antropologit ja kansatieteilijät ovat sitä mieltä, että jopa ilmaus ”taikauskoinen” riippuu liikaa henkilökohtaisista näkemyksistä, ja he arkailevat leimata tiettyjä käyttäytymismalleja sellaisiksi.
French[fr]
Les spécialistes d’anthropologie sociale et culturelle estiment que le qualificatif même de “ superstitieux ” est trop subjectif ; ils rechignent à qualifier certains schémas de comportement de “ superstitions ”.
Hebrew[he]
אנתרופולוגים ופולקלוריסטים מחזיקים בדעה שהמונח עצמו, ”אמונות תפלות”, סובייקטיבי.
Hindi[hi]
मानवविज्ञानी और लोक-कथाओं के विशेषज्ञों को यह लगता है कि शब्द “अंधविश्वास” लोगों की अपनी-अपनी राय या भावनाओं पर निर्भर करता है, इसलिए वे अपने खास व्यवहार को अंधविश्वास का नाम देने से हिचकिचाते हैं।
Croatian[hr]
Antropolozi i stručnjaci na području narodnog blaga smatraju da je čak i izraz “praznovjerje” presubjektivan; oni oklijevaju određeni obrazac ponašanja etiketirati kao takav.
Hungarian[hu]
Az antropológusok és a néprajzkutatók úgy érzik, hogy a „babonás” megjelölés túlságosan a személyes érzéseken és véleményen alapul; ezért nem szívesen illetnek ezzel az elnevezéssel bizonyos viselkedési módokat.
Indonesian[id]
Para antropolog dan pakar kebudayaan rakyat merasa bahwa bahkan istilah ”takhayul” terlalu subjektif; mereka enggan mencap pola-pola perilaku tertentu sebagai takhayul.
Iloko[ilo]
Patien dagiti antropologo ken dagiti nalaing iti sariugma nga uray ti termino a “managanito” ket ad-adda a naibatay iti personal a rikna wenno opinion; dida kayat nga ibilang ti dadduma nga ugali nga anito.
Italian[it]
Antropologi ed esperti di folclore ritengono che persino il termine “superstizione” sia troppo soggettivo, e sono restii a usarlo per definire certi comportamenti.
Japanese[ja]
人類学者や民俗学の研究者は,「迷信的」という語さえ主観的すぎると感じていて,ある行動様式をそのように呼ぶことにためらいを感じています。「
Georgian[ka]
ანთროპოლოგები და ფოლკლორისტები ფიქრობენ, რომ თვითონ სიტყვა „ცრურწმენა“ მეტად სუბიექტურ ხასიათს ატარებს; მათ არ სურთ გარკვეული მოქმედებების აღსაწერად ამ სიტყვის გამოყენება.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit pissusiinik ilisimatuut inuillu siuliminnit eqqaamasaannik misissueqqissaartartut ilaat isumaqarput oqaaseq „upperisapalaalik“ nammineq eqqortuusorisamut tunngavallaartoq taamaattumillu oqaatsip taassuma iliuutsit ilaannut atornissaa mianersuutigisarlugu.
Korean[ko]
인류학자들과 민속 전문가들은 “미신”이라는 용어 자체가 지나치게 주관적인 표현이라고 생각합니다. 그들은 특정한 행동 양식에 미신이라는 이름을 붙이기를 주저합니다.
Lingala[ln]
Kutu bato ya siansi oyo babengi anthropologie (boyekoli ya bizaleli ya bato) balobi ete liloba “biyambayamba” etaleli likanisi ya moto na moto; bazali kokakatana mpo na koloba ete bizaleli ya bato boye to boye ezali biyambayamba.
Latvian[lv]
Antropologi un folkloras pētnieki pat uzskata, ka apzīmējums ”māņticība” ir subjektīvs, un viņi nelabprāt attiecina šo vārdu uz noteiktu rīcību.
Malagasy[mg]
Mihevitra ireo manam-pahaizana momba ny olombelona sy ireo manam-pahaizana manokana momba ny vakomanitra fa na ilay teny hoe “minomino foana” aza dia miorina be loatra amin’ny fihetseham-pon’olona manokana; misalasala izy ireo hilaza ny fanaovan-javatra toy izao na izao amin’izany fomba izany.
Macedonian[mk]
Антрополозите и експертите од областа на фолклорот сметаат дека дури и изразот „суеверие“ е премногу субјективен; тие се колебаат да им дадат таков назив на извесни начини на однесување.
Marathi[mr]
मानववंशशास्त्रज्ञ आणि लोकविद्येचे तज्ज्ञ यांच्या मते, “अंधविश्वासू” असे कोणाला म्हणणेसुद्धा टीका करण्यासारखे आहे आणि म्हणून कोणाच्या सवयींना तसे नाव द्यायला ते घाबरतात.
Norwegian[nb]
Antropologer og eksperter på folklore mener at selve ordet «overtro» er for subjektivt; de kvier seg for å stemple bestemte atferdsmønstre på den måten.
Dutch[nl]
Antropologen en deskundigen op het gebied van folklore zijn van mening dat zelfs de term „bijgelovig” te subjectief is; zij aarzelen dergelijke gedragspatronen dat stempel te geven.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tša setlogo le ditswalano tša batho le ditsebi tša dinonwane di nagana gore gaešita le lentšu “tumela-khwele” ke leo le ithekgilego kudu ka maikwelo; di dika-dika go hlalosa mehlala e itšego ya boitshwaro ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zamakhalidwe ndi zamiyambo ya anthu amaganiza kuti ngakhale mawu okhawo akuti “zikhulupiriro” amadalira ndi zimene wonenayo akutanthauza; ndipo sakufuna kufotokoza mikhalidwe ina mwa mawu ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਧਾਰਾ ਦੇ ਮਾਹਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ “ਵਹਿਮ” ਸੱਦਣਾ ਿਨੱਜੀ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ; ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵਹਿਮ ਸੱਦਣ।
Polish[pl]
Antropolodzy i specjaliści w dziedzinie folkloru mają wrażenie, iż samo określenie „przesądny” jest zbyt subiektywne, toteż wahają się używać go w odniesieniu do pewnych wzorców zachowań.
Portuguese[pt]
Antropólogos e estudiosos do folclore acham que até mesmo o termo “supersticioso” é muito subjetivo; eles hesitam em chamar de supersticiosos certos comportamentos.
Romanian[ro]
Antropologii şi folcloriştii sunt de părere că până şi termenul „superstiţios“ este prea subiectiv; ei ezită să eticheteze astfel un anumit comportament.
Russian[ru]
Антропологи и фольклористы считают, что сам термин «суеверие» слишком субъективен.
Slovak[sk]
Antropológovia a folkloristi sa domnievajú, že dokonca aj výraz „poverčivý“ je veľmi subjektívny; zdráhajú sa ním označiť nejaký vzor správania.
Slovenian[sl]
Antropologi in strokovnjaki za folkloro menijo, da je celo izraz »praznoveren« preveč subjektiven; obotavljajo si določene vedenjske vzorce označiti s tem izrazom.
Shona[sn]
Nyanzvi dzeupenyu hwevanhu nenyanzvi dzezvitendero zvetsika dzavanhu dzinofunga kuti kunyange mashoko okuti “kutenda mashura” akavakirwa pane zvinodavira munhu zvikuru; havadi kutsanangura mararamire eunhu hwakadaro nenzira iyoyo.
Serbian[sr]
Antropolozi i etnolozi smatraju da je čak i izraz „sujeveran“ previše subjektivan; oni se ustručavaju da izvesne obrasce ponašanja označe na taj način.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa bophelo ba batho le tsa litso tsa bona li lumela hore esita le lentsoe “tumela-khoela” le thehiloe maikutlong a botho haholo; li qea-qea ho hlalosa boitšoaro bo itseng ka tsela eo.
Swedish[sv]
Antropologer och kännare av folktro anser till och med att ordet ”vidskeplig” är för subjektivt; de är tveksamma till att beteckna vissa beteendemönster på det viset.
Swahili[sw]
Wanaanthropolojia na wataalamu wa elimu ya mila na desturi wanaonelea kwamba hata neno “ushirikina” linategemea sana maoni ya kibinafsi; na hawapendi kuyaita hivyo mazoea fulani ya kawaida.
Tamil[ta]
மனித வரலாற்றையும், மனித மரபுகளையும் ஆராயும் நிபுணர்கள், “மூடநம்பிக்கை” என்ற வார்த்தை மக்களை புண்படுத்தும் என்று நினைப்பதால் ஒருசில பழக்க வழக்கங்களுக்கு மூடநம்பிக்கைகள் என்று முத்திரை குத்த தயங்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
“మూఢనమ్మకాలు” అనే పదం మరీ వ్యక్తిగత అభిప్రాయాలపై ఆధారపడినట్లు ఉందని మనుష్యశాస్త్రజ్ఞులూ, సాంప్రదాయిక ఆచారాల నిపుణులూ భావిస్తుంటారు; కొన్ని ప్రవర్తనా మాదిరులను ఆ విధంగా వర్ణించడానికి వాళ్లు వెనుకాడుతుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang mga antropologo at mga eksperto sa katutubong kuwento ay nakadarama na maging ang terminong “mapamahiin” ay labis na nakasalig sa personal na damdamin; nag-aatubili silang ilarawan na gayon ang ilang kinaugaliang pagkilos.
Tswana[tn]
Bomankge ba ba ithutileng ka motho le ba ditlhamane ba dumela gore tota le lefoko “botlhodi,” le ya ka gore motho o le leba jang; ba okaoka go bitsa mekgwa mengwe ya boitshwaro ba re ke botlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman na ol man i gat save long ol stori bilong ol tumbuna, ol i ting ol dispela kain bilip tumbuna i bin kamap long tingting bilong man yet; ol i no laik tok olsem sampela kain pasin ol man i save mekim em pasin tumbuna.
Tsonga[ts]
Vativi va dyondzo ya ndhavuko wa vanhu ni vativi va mintsheketo va vona onge hambi ku ri rito leri nge “vukholwa-hava” swi ya hi leswaku munhu u ri tirhisa njhani; va chava ku vula leswaku ndlela yo karhi yo endla swilo i vukholwa-hava.
Twi[tw]
Wɔn a wosua nnipa asetra ho ade ne atetesɛm ho abenfo ka sɛ sɛ obi bɛgye atom sɛ “ne nsusuwii yɛ gyidihunu” no gyina n’ankasa so; wɔmpɛ sɛ wɔbɛka obi suban ho asɛm saa kwan yi so.
Ukrainian[uk]
Антропологи й фольклористи вважають, що навіть саме слово «забобони» надто суб’єктивне; вони вагаються, чи можна називати певну поведінку забобонною.
Xhosa[xh]
Izazi ngembali yabantu neengcali zezithethe zicinga ukuba kwaigama elithi “iinkolelo” alinasihlahla; zimathidala ukulidibanisa neendlela ezithile zokwenza izinto.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn àti àwọn ògbógi nípa ìtàn ìṣẹ̀ǹbáyé lérò pé ọ̀rọ̀ náà “gbígba ohun asán gbọ́” pàápàá sinmi gan-an lórí èrò ẹni; wọn kì í fẹ́ ṣàpèjúwe àwọn ọ̀nà ìhùwà kan lọ́nà yẹn.
Chinese[zh]
人类学家和民间学家认为,“迷信”是见仁见智的,所以不想轻易给某些做法冠以迷信之名。
Zulu[zu]
Izazi zemvelaphi nenhlalo yabantu nochwepheshe bamasiko banomuzwa wokuthi ngisho negama elithi “ukukholelwa ezeni” kuya ngokuthi umuntu ulibheka kanjani; bayangabaza ukuchaza imikhuba ethile kanjalo.