Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тук Павел казва, че се представя пред всички на човек от всякакъв произход и като притежател на всякакви качества, за да може те да приемат евангелското послание; т.е., той се съобразява с условията и обстоятелствата на хора от всички класи като начин да привлече вниманието им към своите учения и свидетелство.
Cebuano[ceb]
“Dinhi si Pablo nag-ingon nga siya mihimo mismo sa tanan nga mga butang ngadto sa tanan nga mga tawo sa paningkamot aron makuha sila nga modawat sa mensahe sa ebanghelyo; kana mao, siya mipahiangay sa iyang kaugalingon ngadto sa mga kondisyon ug kahimtang sa tanang mga klase sa katawhan, isip usa ka paagi sa pagkuha sa ilang pagtagad ngadto sa iyang mga pagtulun-an ug pagpamatuod.
Czech[cs]
„Pavel zde říká, že se učinil všechněm všecko ve snaze si je získat, aby přijali poselství evangelia; což znamená, že se přizpůsobil situacím a okolnostem všech vrstev lidí jakožto prostředek k tomu, aby věnovali pozornost jeho učení a svědectví.
Danish[da]
»Paulus siger her, at han har gjort sig selv til alt for alle i sin bestræbelse på at få dem til at tage imod evangeliets budskab. Det vil sige, at han har tilpasset sig situationen og omstændighederne for folk i alle samfundslag som en måde at få dem til at lytte til hans undervisning og vidnesbyrd.
English[en]
“Paul here says he made himself all things to all men in an effort to get them to accept the gospel message; that is, he adapted himself to the conditions and circumstances of all classes of people, as a means of getting them to pay attention to his teachings and testimony.
Spanish[es]
“Pablo dijo que se hizo de todo ante todos los hombres en un esfuerzo por que ellos aceptaran el mensaje del Evangelio; o sea, que se adaptó a las condiciones y las circunstancias de toda clase de personas con el objetivo de que prestaran atención a sus enseñanzas y testimonio.
Estonian[et]
„Paulus ütleb siin, et ta on saanud kõikidele kõigeks, püüdes panna neid evangeeliumi sõnumit vastu võtma, mis tähendab, et ta kohandas end igast klassist inimeste tingimuste ja olukorraga, et panna neid pöörama tähelepanu tema õpetustele ja tunnistusele.
Finnish[fi]
”Paavali sanoo tässä, että hän on ollut kaikille kaikkea pyrkimyksessään saada heidät ottamaan vastaan evankeliumin sanoma, eli hän on mukautunut kaikkien ihmisryhmien olosuhteisiin ja tilanteeseen keinona saada heidät kiinnittämään huomiota hänen opetuksiinsa ja todistukseensa.
French[fr]
« Ici, Paul dit qu’il s’est fait tout à tous pour tenter de leur faire accepter le message de l’Évangile. Cela veut dire qu’il s’est adapté aux conditions et à la situation de toutes les catégories de personnes, afin de les amener à prêter attention à ses enseignements et à son témoignage.
Croatian[hr]
»Pavao ovdje govori da je svima njima postao sve u nastojanju pridobiti ih da prihvate poruku evanđelja, odnosno prilagodio se svim uvjetima i okolnostima svih klasa ljudi, kako bi im privukao pažnju na svoje podučavanje i svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
„Pál itt azt mondja, hogy mindeneknek mindenné lett, azzal a céllal, hogy elfogadtassa velük az evangélium üzenetét; vagyis alkalmazkodott a különböző embercsoportok helyzetéhez és körülményeihez, így érve el azt, hogy odafigyeljenek a tanításaira és a bizonyságára.
Indonesian[id]
“Paulus di sini mengatakan dia menjadikan dirinya segala sesuatu bagi semua orang dalam upaya untuk membuat mereka menerima pesan Injil; yaitu, dia disesuaikan dirinya dengan kondisi dan keadaan dari segala golongan orang, sebagai sarana untuk membuat mereka memberikan perhatian pada ajaran-ajaran dan kesaksiannya.
Italian[it]
“Qui Paolo dice di essersi conformato a ogni cosa con tutti gli uomini per portarli ad accettare il messaggio del Vangelo; quindi egli si adattò alle condizioni e alle circostanze di tutte le categorie di persone per portarle a prestare attenzione ai suoi insegnamenti e alla sua testimonianza.
Japanese[ja]
「パウロはここで,人々に福音のメッセージを受け入れさせるために,全ての人のようになったと言っています。 つまり,自分の教えや証に注意を払わせるために,あらゆる階級の人々の生活状態や環境に自分自身を適応させたということです。
Latvian[lv]
„Pāvils šeit teica, ka visiem esmu tapis viss, lai ar saviem pūliņiem liktu viņiem pieņemt evaņģēlija vēstījumu; tas nozīmē, ka viņš pielāgojās visiem cilvēku stāvokļiem un apstākļiem, lai ar jebkuriem līdzekļiem piesaistītu viņu uzmanību savām mācībām un liecībai.
Malagasy[mg]
“Eto i Paoly dia milaza fa efa tonga zavatra rehetra izy amin’ny olona rehetra mba hiezahany hahazo azy ireo mba hanaiky ny hafatry ny filazantsara. Izany hoe nampifanaraka ny fomba fiainany tamin’ny toe-javatra niainan’ny sarangan’olona rehetra izy, mba ho fitaovana hahazoana azy ireo hifantoka amin’ny fampianarany sy ny fijoroana ho vavolombelona zarainy.
Mongolian[mn]
“Паул хүмүүсээр сайн мэдээг хүлээн зөвшөөрүүлэхийн тулд өөрийгөө бүх хүнд бүх зүйлийг болгосон гэж энд хэлсэн байна; энэ нь тэрээр өөрийн гэрчлэл, зааж буй зүйлд анхаарлыг нь хандуулах арга зам болгож бүх давхаргын хүний нөхцөл байдалд зохицож байсан гэсэн үг юм.
Norwegian[nb]
“Paulus sier her at han gjorde seg til alt for alle mennesker i et forsøk på å få dem til å ta imot evangeliets budskap. Med andre ord tilpasset han seg alle slags menneskers forhold og omstendigheter, som et middel til å få dem til å følge med på hans undervisning og vitnesbyrd.
Dutch[nl]
‘Paulus zegt hier dat hij zich al die dingen voor alle mensen gemaakt heeft in een poging hen te overtuigen de evangelieboodschap te aanvaarden. Dit wil zeggen dat hij zich aanpaste aan de omstandigheden van iedere klasse mensen zodat zij aan zijn leringen en getuigenis aandacht zouden besteden.
Polish[pl]
„Paweł mówi tutaj, że stał się podobny do wszystkich ludzi, aby umożliwić im przyjęcie przesłania ewangelii; oznacza to, że dostosował się do sytuacji i warunków każdej klasy ludzi, aby zwrócić ich uwagę na głoszone przez niego nauki i jego świadectwo.
Portuguese[pt]
“Aqui Paulo diz que ele se tornou tudo para todos os homens na tentativa de conseguir que eles aceitassem a mensagem do evangelho, isto é, ele se adaptou às condições e circunstâncias de todas as classes de pessoas, como um meio de mantê-los atentos aos seus ensinamentos e seu testemunho.
Romanian[ro]
„Pavel spune aici că el a făcut tuturor totul în efortul de a-i face să accepte mesajul Evangheliei; adică, el s-a adaptat condiţiilor şi circumstanţelor oamenilor din toate clasele, ca mijloc de a-i face să acorde atenţie învăţăturilor şi mărturiei sale.
Russian[ru]
«Здесь Павел говорит, что он сделался всем для всех с целью побудить их принять послание Евангелия, то есть он приспособился к условиям и обстоятельствам всех классов людей с тем, чтобы побудить их обратить внимание на его учения и свидетельство.
Samoan[sm]
“Ua fai mai Paulo i i, ua ia faia e ia lava o mea uma i tagata uma i se taumafaiga ia maua i latou e talia le savali o le talalelei; o lona uiga, sa ia fetuunaia o ia lava i tulaga o vasega uma o tagata, e fai ma auala e faagauai mai ai i latou i ana aoaoga ma le molimau.
Swedish[sv]
”Paulus säger här att han blivit allt för alla människor för att få dem att ta emot evangeliets budskap – han anpassade sig alltså till alla människors omständigheter och klasser som ett medel att få dem att lyssna till hans undervisning och vittnesbörd.
Tagalog[tl]
“Sinabi rito ni Pablo na ibinigay niya ang kanyang sarili sa lahat ng bagay sa lahat ng tao sa pagsisikap na mahikayat sila na tanggapin ang mensahe ng ebanghelyo; na, inangkop niya ang kanyang sarili sa mga kondisyon at sitwasyon ng lahat ng uri ng tao, bilang paraan ng pagpukaw sa kanila na pansinin ang kanyang mga turo at patotoo.
Tongan[to]
“ʻOku pehē heni ʻe Paula naʻá ne fakaʻatā ia ki he tangata kotoa pē ʻi heʻene feinga ke nau tali e pōpoaki ʻo e ongoongoleleí; ʻa ia, naʻá ne fakafeʻungaʻi ai ia ki he ngaahi tuʻunga mo e ngaahi tūkunga ʻo e faʻahinga kakai kotoa pē, ko ha founga ke nau tokanga ai ki heʻene ngaahi akonakí mo e fakamoʻoní.