Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det førte næsten til hans undergang, for jeg lod vandet fryse, før jeg tørrede op.
English[en]
It nearly led to his downfall, for I let the water freeze before drying.
Finnish[fi]
Tämä oli vähällä johtaa hänen kaatumiseensa, sillä annoin veden jäätyä ennen sen kuivaamista.
Fijian[fj]
A voleka sara vakalailai me vakavuna na nona leqa, ni’u a biuta tu me cevata na wai ni bera ni qai vakamamacataki.
French[fr]
Cela aurait pu lui être fatal, car j’ai laissé l’eau geler avant de sécher les marches.
Gilbertese[gil]
E a kaan roko n tokin kawain aia tabo, ao I katuka te ran i aoia i mwaain ae N na kamwauii.
Hungarian[hu]
Ez majdnem a bukásához vezetett, mivel hagytam, hogy a víz a lépcsőre fagyjon.
Italian[it]
Causai quasi una tragedia, perché lasciai che l’acqua gelasse prima di asciugarla.
Norwegian[nb]
Det førte til at han nær falt. For jeg lot vannet fryse før det tørket.
Dutch[nl]
Dat is bijna zijn ondergang geworden, want ik liet het water bevriezen voordat het was opgedroogd.
Polish[pl]
Niewiele brakowało, a doszłoby do tragedii, ponieważ pozwoliłem, by woda zamarzła zanim wyschła.
Portuguese[pt]
Quase fiz com que ele levasse um tombo, porque deixei a água congelar antes de secar os degraus.
Romanian[ro]
Aproape că am dus la căderea profetului, pentru că am lăsat ca apa să îngheţe înainte de a şterge scările.
Russian[ru]
Из-за этого он чуть не упал, так как вода успела замерзнуть, прежде чем я протер полы насухо.
Vietnamese[vi]
Điều này đã làm cho vị chủ tịch đã gần trượt té, bởi vì Cha đã để nước đóng băng trước khi lau khô.