Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweer dat hulle in God se naam spreek, maar die meeste van hulle stellings is nie op die Skrif gegrond nie, en wat hulle sê, is in werklikheid waardeloos.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በአምላክ ስም እንደሚናገሩ ቢገልጹም አብዛኞቹ የሚናገሯቸው ነገሮች በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ የተመሠረቱ አይደሉም፤ ከዚህም በላይ የሚናገሩት ነገር እርባና ቢስ ነው።
Arabic[ar]
فَهؤُلَاءِ يَزْعَمُونَ أَنَّهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِٱسْمِ ٱللهِ، لكِنَّ مُعْظَمَ أَقْوَالِهِمْ غَيْرُ مُؤَسَّسَةٍ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، وَمَا يَقُولُونَهُ هُوَ فِي جَوْهَرِهِ تَفَاهَةٌ.
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın adından danışdıqlarını iddia edirlər, əslində isə təlimlərinin çoxu Müqəddəs Yazılara əsaslanmır və dedikləri, əsas etibarilə, boşdur.
Baoulé[bci]
Be tɔn be wun suɛn kɛ be ijɔ Ɲanmiɛn nuan. Sanngɛ, ndɛ sunman nga be kan’n finman Biblu’n nun, yɛ ɔ yoman sran ye.
Central Bikol[bcl]
Hinihingako ninda na nagtataram sinda sa ngaran nin Dios, alagad an kadaklan sa mga tataramon ninda bakong basado sa Kasuratan, asin an sinasabi ninda talagang daing halaga.
Bemba[bem]
Batila basambilishisha mwi shina lya kwa Lesa, lelo ifingi ifyo basambilisha tafifuma muli Baibolo, kabili ifyo balanda fya fye.
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че говорят в името на Бога, но повечето от нещата, които казват, не са основани на Писанието и затова като цяло думите им нямат стойност.
Bangla[bn]
তারা দাবি করে যে, তারা ঈশ্বরের নামে কথা বলে কিন্তু তাদের অধিকাংশ কথাই শাস্ত্রের ওপর ভিত্তি করে নয় আর তারা যা বলে, তা মূলত অর্থহীন।
Cebuano[ceb]
Nangangkon silang nagsulti diha sa ngalan sa Diyos, apan ang kadaghanan sa ilang mga gipahayag wala ipasukad sa Kasulatan ug kasagarang walay kapuslanan.
Chuukese[chk]
Ra erä pwe ra kapas fän iten Kot, nge lap ngeni ar keei afalafal rese longolong woon Paipel, me met ra apasa ra chök lamotongaü.
Hakha Chin[cnh]
Pathian min in kan chim tiah an ti ko nain an chimmi bia a tam deuh cu Baibal hrambunhmi a si lo, an chimmi cu man ngei lo a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir ki zot koz o non Bondye, me laplipar keksoz ki zot dir i pa baze lo Labib e i senpleman napa valer.
Czech[cs]
Tvrdí, že mluví v Božím jménu, ale většina jejich výroků není založena na Písmu, a tak to, co říkají, je bezcenné.
Danish[da]
De hævder at de taler i Guds navn, men det meste af det de siger, er ikke baseret på Bibelen og er derfor uden værdi.
German[de]
Sie geben vor, im Namen Gottes zu sprechen, doch die meisten ihrer Äußerungen stützen sich nicht auf die Bibel und sind im Grunde genommen wertlos.
Dehu[dhv]
Ame la itre trenge ithanata hnei angatre hna qaja, tre, thaa hna nyitrepene kö hnei Tusi Hmitrötr, nge ketre itre ka gufa itre ej.
Ewe[ee]
Ame siawo gblɔna be Mawu ƒe ŋkɔ mee yewoƒoa nu le, gake wometua woƒe nyagbɔgblɔ akpa gãtɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi o, eye nya gbɔlowo sɔŋ koe wogblɔna.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke mmimọ itịn̄ ikọ ke enyịn̄ Abasi, edi ata ekese ikọ mmọ itoho N̄wed Abasi, ndien se mmọ ẹsitịn̄de iwọrọke baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Αυτοί ισχυρίζονται ότι μιλούν στο όνομα του Θεού, αλλά τα περισσότερα λόγια τους δεν βασίζονται στις Γραφές, και τα όσα λένε είναι κατά βάση άχρηστα.
English[en]
These claim to speak in God’s name, but most of their utterances are not based on the Scriptures, and what they say is basically worthless.
Spanish[es]
Aseguran que hablan en nombre de Dios, pero la mayoría de sus afirmaciones no se basan en las Escrituras. Lo que dicen no tiene, en esencia, ningún valor.
Estonian[et]
Nad väidavad end rääkivat Jumala nimel, aga enamik nende mõtteavaldustest ei põhine Piiblil ja nende jutt on suures osas väärtusetu.
Finnish[fi]
He väittävät puhuvansa Jumalan nimessä, mutta useimmat heidän esittämistään ajatuksista eivät perustu Raamattuun, ja se mitä he sanovat, on pohjimmiltaan arvotonta.
Fijian[fj]
Ra kaya nira vosa tiko ena yaca ni Kalou, ia e sega ni yavutaki ena iVolatabu e levu na ka era tukuna qai tawayaga tale ga.
French[fr]
Ceux-ci affirment parler au nom de Dieu, mais puisque la majorité de leurs déclarations ne sont pas fondées sur la Bible, elles n’ont en fait aucune valeur.
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ akɛ amɛwieɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛi amli, shi nibii ni amɛwieɔ lɛ babaoo bɛ Ŋmalɛ lɛ mli, ni sɛɛnamɔ ko bɛ nɔ ni amɛkɛɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A taku bwa a taetae n aran te Atua, ma a aki boto angiin aia kakarabakau i aon te Baibara, ao akea manen baike a taekin.
Guarani[gn]
Heʼíramo jepe oñeʼẽha Ñandejára rérape, pyʼỹi umi mbaʼe heʼíva noñemboʼéi Ñandejára Ñeʼẽme.
Gun[guw]
Yé nọ sọalọakọ́n dọ emi to hodọ to oyín Jiwheyẹwhe tọn mẹ, ṣigba suhugan hodidọ yetọn lẹ tọn ma nọ sinai do Owe-wiwe ji, podọ na taun tọn, ovọ́ wẹ nuhe yé nọ dọ lẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan suna da’awar cewa suna magana a cikin sunan Allah, amma yawancin abubuwan da suke furtawa ba su jitu da Nassi ba, kuma abin da suke cewa banza ne.
Hebrew[he]
הם מתיימרים לדבר בשם אלוהים, אך על־פי־רוב מוצא פיהם אינו עולה בקנה אחד עם כתבי־הקודש והוא חסר ערך.
Hindi[hi]
ये धर्म-गुरु परमेश्वर के नाम से सिखाने का दम भरते हैं। मगर उनकी ज़्यादातर शिक्षाएँ बाइबल से नहीं होतीं और वे अकसर बेसिर-पैर की बातें करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahambal kuno sila sa ngalan sang Dios, apang ang ila ginasiling wala napasad sa Kasulatan kag walay pulos.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau idia be Dirava ena ladana ai idia hereva, to idia gwauraia herevadia momo be Baibel ena hereva hegeregerena lasi, bona edia hereva be anina lasi.
Croatian[hr]
Oni tvrde da govore u Božje ime, no većina onoga što kažu ne temelji se na Bibliji i njihove su riječi zapravo bezvrijedne.
Haitian[ht]
Yo pretann yo pale nan non Bondye, men pifò nan sa y ap di yo pa sot nan Ekriti yo. Anfèt, tout sa yo di pratikman san valè.
Hungarian[hu]
Azt állítják, hogy Isten nevében beszélnek, de a legtöbb kijelentésüket nem a Szentírásra alapozzák, és amit mondanak, az valójában nem ér semmit.
Armenian[hy]
Նրանք պնդում են, թե խոսում են Աստծու անունից, սակայն իրականում նրանց ասածների մեծ մասը հիմնված չէ Գրությունների վրա եւ հիմնականում անարժեք է։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը դաւանին թէ Աստուծոյ անունով կը խօսին, բայց իրենց խօսքերուն մեծամասնութիւնը Սուրբ Գրութիւններուն վրայ հիմնուած չէ, եւ ի՛նչ որ կ’ըսեն՝ հիմնականօրէն փուճ է։
Indonesian[id]
Mereka mengaku berbicara dalam nama Allah, tetapi kebanyakan ucapan mereka tidak didasarkan atas Alkitab, dan apa yang mereka katakan pada dasarnya tidak berguna.
Igbo[ig]
Ha na-asị na ha na-ekwu okwu n’aha Chineke, ma ihe ka ukwuu n’ihe ndị ha na-ekwu esiteghị n’Akwụkwọ Nsọ, ha abaghịkwa uru.
Iloko[ilo]
Ibagada nga agsasaoda iti nagan ti Dios idinto ta saan a naibatay iti Biblia ti kaaduan nga isursuroda, isu nga awan kaes-eskanna ti sasawenda.
Icelandic[is]
Þeir segjast tala í nafni Guðs en fæst af því sem þeir kenna er byggt á Biblíunni. Það sem þeir segja er að miklu leyti einskis nýtt.
Isoko[iso]
A rẹ robọ s’udu inọ Ọghẹnẹ o vi rai, rekọ eme buobu nọ a be ta i no Ebaibol ze he, e tẹ jẹ rrọ eme nọ i fioka ha.
Italian[it]
Essi affermano di parlare nel nome di Dio, ma la maggioranza delle loro dichiarazioni non si basano sulle Scritture, e quello che dicono è sostanzialmente inutile.
Georgian[ka]
ისინი აცხადებენ, რომ ღვთის სახელით ლაპარაკობენ, მაგრამ მათი სიტყვები უმეტესწილად ბიბლიაზე არ არის დაფუძნებული და მათი ნათქვამი ფუჭია.
Kongo[kg]
Bo ketubaka nde bo kelongaka na zina ya Nzambi, kansi mambu mingi ya bo kelongaka kekatukaka ve na Masonuku, mpi mbala mingi mambu ya bo ketubaka kevandaka mfunu ve.
Kazakh[kk]
Олар Құдайдың атынан сөйлейміз дегенімен, айтқандарының басым көпшілігі Киелі кітапқа негізделмеген және еш пайдасы жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taakku Guutip aqqani oqalunnerartarput, oqaasiisali amerlanerpaartaat Biibilimik tunngaveqanngillat taamaattumillu naleqanngitsuullutik.
Korean[ko]
그들은 하느님의 이름으로 말한다고 주장하지만, 그들이 하는 대부분의 말에는 성경적인 근거가 없으며 사실상 아무 가치가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bantangi bebepekezha kwambila mu jizhina ja Lesa, pano bavula byambo byabo kechi bifuma mu Binembelo ne, kabiji byo bamba ke byatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevovanga vo mu nkumbu a Nzambi belongelanga, avo tala e mvovo miau ke mitukanga mu Nkand’a Nzambi ko yo vova mana makondwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын атынан сүйлөйбүз дегени менен, айткандары көбүнесе Жазмага негизделбейт жана жалпы жонунан, пайдасыз.
Ganda[lg]
Wadde nga bagamba nti boogera mu linnya lya Katonda, bye boogera ebisinga tebyesigamiziddwa ku Byawandiikibwa, era tebirina mugaso gwonna.
Lingala[ln]
Bamonisaka ete balobaka na nkombo ya Nzambe, kasi maloba na bango mingi eutaka na Makomami te, mpe ezalaka na ntina te.
Lozi[loz]
Baluti bao ba li ba bulela ka libizo la Mulimu, kono buñata bwa lipulelo za bona ha li si ka toma fa Bibele, mi ze ba bulela ha li na tuso.
Luba-Katanga[lu]
Banenanga’mba besambilanga mu dijina dya Leza, ino binenwa byabo bivule kebikwatañenepo na Bisonekwa, o mwanda byobanenanga i bintu bya bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba mudibu balongesha mu dîna dia Nzambi, pabi malu a bungi adibu balongesha kaena afumina mu Bible ne kaena ne mushinga to.
Luvale[lue]
Veji kwambanga ngwavo veji kuhanjikanga mulijina lyaKalunga, oloze vyuma vyavivulu veji kuhanjikanga kavyazama haVisonekako, kaha nawa vyapwa vyamokomoko.
Lunda[lun]
Aditenaña nawu ahoshelaña mwijina daNzambi, ilaña yuma yavula kuhoshawu hiyashindamena haNsonaku, nawa kakavulu jahoshañawu jamukunkulwayi.
Luo[luo]
Giwacho ni giwuoyo e nying Nyasaye, to ng’eny weche ma giwacho ok otenore ei Ndiko, kendo gik ma giwacho gin mana gik manono.
Lushai[lus]
Pathian hminga thusawi niin an inchhâl a; mahse, an thusawi zawng zawng deuhthaw chu Bible ṭanchhan a ni lo va, an thusawi chuan a tlângpui thuin hlutna a nei lo.
Latvian[lv]
Viņi apgalvo, ka runā Dieva vārdā, bet lielākā daļa viņu teiktā nav balstīta uz Dieva Rakstiem, un viņu vārdi būtībā ir nevērtīgi.
Morisyen[mfe]
Zot pretann ki zot koz lor nom Bondié, mais la plupart kitsoz ki zot dire pa basé lor la Bible. A cause sa zot parole pena vrai-mem okenn valeur.
Macedonian[mk]
Тие тврдат дека зборуваат во Божје име, но повеќето од она што го кажуваат не се темели на Светото писмо, а нивните зборови, општо земено, се бескорисни.
Malayalam[ml]
ദൈവനാമത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും അവർ പറയുന്നതിലധികവും തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതമല്ല, മാത്രമല്ല പറയുന്നതിലൊന്നും അത്ര കഴമ്പുമില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны нэрээр ярьдаг гэдэг боловч ихэнхдээ Библийн үндэсгүй сургаал номлож, ач холбогдолгүй юм ярьдаг.
Maltese[mt]
Dawn jgħidu li qed jitkellmu f’isem Alla, iżda l- biċċa l- kbira minn dak li jgħidu m’huwiex ibbażat fuq l- Iskrittura, u kliemhom hu bażikament fieragħ.
Norwegian[nb]
De hevder at de taler i Guds navn, men de fleste av deres uttalelser er ikke basert på Bibelen, og det de sier, er i bunn og grunn verdiløst.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाउँमा बोल्छु भनी दाबी गरे तापनि तिनीहरूका धेरैजसो कुरा बाइबलमा आधारित हुँदैनन् र प्रायः बेकारका छन्।
Ndonga[ng]
Ohava ti kutya otava popi medina laKalunga ndele dihapu domeendjovo davo inadi likolelela kOmishangwa, naasho hava popi oshongaho elela.
Niuean[niu]
Kua totoku e lautolu nei ke talahau e higoa he Atua, ka e laulahi he tau vagahau ha lautolu ne nakai fakavē ke he tau Tohiaga Tapu, ti ko e mena ne talahau e lautolu kua nakai fai aoga.
Dutch[nl]
Ze beweren in Gods naam te spreken, maar de meeste van hun uitspraken zijn niet op de Bijbel gebaseerd, en wat ze zeggen is fundamenteel waardeloos.
Northern Sotho[nso]
Bona ba ba re ba bolela leineng la Modimo, eupša bontši bja dipolelo tša bona ga se bja thewa Mangwalong, gomme seo ba se bolelago ge e le gabotse ke sa lefeela.
Nyanja[ny]
Iwo amati amalankhula m’dzina la Mulungu, koma zambiri zimene amalankhula sizichokera m’Malemba, ndipo zimakhala zachabechabe.
Oromo[om]
Namoonni kun maqaa Waaqayyootiin dubbanna yoo jedhanis, wanta dubbatan keessaa baay’eensaa Caaffata Qulqullaa’oorratti kan hin hundoofne ta’uusaarrayyuu gatii kan hin qabnedha.
Ossetic[os]
Уыдон сӕхи афтӕ ӕвдисынц, цыма Хуыцауы номӕй дзурынц, фӕлӕ сӕ ахуырӕдтӕй сӕ фылдӕрӕн Фыстадимӕ иумӕйагӕй ницы ис, ӕмӕ сӕ ныхӕстӕ иууылдӕр, зӕгъӕн ис, сты афтид.
Pangasinan[pag]
Kuan da a mansasalita ira diad ngaran na Dios, ingen ta kaslakan ed saratan et agnibase ed Biblia tan diad tua, saray ibabaga ra et andiay kana.
Papiamento[pap]
Nan ta pretendé ku nan ta papia den nòmber di Dios, pero mayoria di nan deklarashonnan no ta basá riba e Skritura, i loke nan ta bisa básikamente no ta bal nada.
Pijin[pis]
Olketa sei samting wea olketa talem hem kam from God batawea plande samting wea olketa talem hem nating kam from Bible and hem iusles nomoa.
Polish[pl]
Utrzymują oni, że przemawiają w imieniu Boga. Zwykle jednak nie opierają się na Piśmie Świętym, toteż ich wypowiedzi w zasadzie nie mają wartości.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kose me re kin koasoi ni mwaren Koht, ahpw pali laud en dahme re kin koasoia sohte kin poahsoanda pohn iren Paipel kan, oh dahme re kin nda sohte katepe.
Portuguese[pt]
Eles afirmam falar em nome de Deus, mas a maioria de suas declarações não se baseiam nas Escrituras, e o que dizem é basicamente sem valor.
Quechua[qu]
Diospa sutinpi parlasqankuta ninku, chaywanpis yachachisqankuqa mana Bibliamantachu. Yachachisqankuqa, qhasi mana kaqlla.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa ninkum Diospa sutinpi rimasqankuta, ichaqa yaqa llapallan rimasqankuqa manam Bibliapa nisqanman hinachu. Chaymi nisqankuqa mana imapaqpas servinchu.
Rundi[rn]
Bivugisha ko bavuga mw’izina ry’Imana, ariko vyinshi mu vyo bavuga usanga bidashingiye ku Vyanditswe, kandi ugasanga mu bisanzwe ata gaciro bifise.
Ruund[rnd]
Inay afil mukan anch alondidin mu dijin dia Nzamb, pakwez yom yivud yilondilingau yengamidinap pa Bibil, ni yilondilau yidi yakad usey.
Romanian[ro]
Ei pretind că vorbesc în numele lui Dumnezeu, dar majoritatea cuvintelor lor nu se bazează pe Scripturi şi, prin urmare, nu au nicio valoare.
Russian[ru]
Эти люди утверждают, что говорят от имени Бога, тогда как большинство их учений не основаны на Библии, и все их слова,— по сути, пустой звук.
Kinyarwanda[rw]
Bihandagaza bavuga ko bigisha mu izina ry’Imana, ariko ibyinshi mu byo bavuga ntibishingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa so atene so ala yeke awayanga ti Nzapa, me mingi ti atënë ti yanga ti ala ague nde na ye so Bible atene, na tongaso tënë so ala yeke fa ayeke gi asenge senge tënë.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා පල්ලිවල නායකයන් පවසන බොහෝ දේවල් බයිබල් ඉගැන්වීම්වලට පටහැනි වන නිසා ඒවා කිසි වැදගැම්මකට නැති කතායි.
Slovak[sk]
Títo ľudia tvrdia, že hovoria v Božom mene, ale väčšina ich výrokov nie je založená na Písme a to, čo hovoria, je v zásade bezcenné.
Slovenian[sl]
Pravijo, da govorijo v Božjem imenu, toda večina tega, kar povedo, ne temelji na Svetem pismu in je takorekoč brez vrednosti.
Shona[sn]
Vanoti vanotaura mu- zita raMwari, asi zvakawanda zvavanotaura hazvibvi muMagwaro, uye zvavanotaura hazvibatsiri zvachose.
Albanian[sq]
Këta pretendojnë se flasin në emër të Perëndisë, por shumica e fjalëve të tyre nuk bazohet te Shkrimet dhe gjërat që thonë, në thelb, janë të kota.
Serbian[sr]
Oni tvrde da govore u Božje ime, ali većina njihovih izjava se ne temelji na Svetom pismu i ono što kažu u suštini je bezvredno.
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman disi e taigi sma taki den e taki na ini Gado nen, ma furu fu den sani di den e taki no e kruderi nanga Bijbel. Èn fu taki en leti, den sani di den e taki no warti notinoti.
Southern Sotho[st]
Ba ipolela hore ba bua lebitsong la Molimo, empa boholo ba lintho tseo ba li buang ha boa thehoa Mangolong, ebile ha e le hantle seo ba se buang ha se na thuso.
Swedish[sv]
De gör anspråk på att tala i Guds namn, men det mesta av det de säger är inte grundat på Bibeln utan i stort sett värdelöst.
Swahili[sw]
Viongozi hao wanadai kwamba wanasema kwa jina la Mungu, lakini maneno mengi wanayosema hayategemei Maandiko, na kwa kweli hayana faida yoyote.
Congo Swahili[swc]
Viongozi hao wanadai kwamba wanasema kwa jina la Mungu, lakini maneno mengi wanayosema hayategemei Maandiko, na kwa kweli hayana faida yoyote.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ อ้าง ว่า กล่าว ใน พระ นาม พระเจ้า แต่ ถ้อย คํา ส่วน ใหญ่ ของ พวก เขา ไม่ ได้ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก และ สิ่ง ที่ พวก เขา กล่าว ส่วน ใหญ่ แล้ว ถือ ว่า ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ብስም ኣምላኽ እኳ እንተ ተዛረቡ: መብዛሕትኡ ዘረባኦም ግን ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተመርኰሰ ኣይኰነን፣ ስለዚ ዘይረብሕ ነገር እዮም ዚዛረቡ።
Tiv[tiv]
Ka ve senge ér mba ôron kwagh ken iti i Aôndo, kpa mba haren mkaanem vem sha Ruamabera ga shi akaa a ve ôron la kpa ka a gbilinigh.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň adyndan sözleýäris diýseler-de, olaryň köp taglymatlary Mukaddes Ýazgylara esaslanmaýar. Şol sebäpli, olaryň bar aýdýan sözleri boş sözlerdir.
Tagalog[tl]
Sinasabi nilang nagsasalita sila sa pangalan ng Diyos, pero karamihan ng mga pananalita nila ay hindi nakasalig sa Kasulatan, at ang mga pangungusap nila ay karaniwan nang walang kabuluhan.
Tetela[tll]
Vɔ sɛmaka dia lo lokombo laki Nzambi mbatɛkɛtawɔ, koko efula k’ɛtɛkɛta watondjawɔ hawoye oma l’Afundelo, ndo kɛnɛ katawɔ kekɔ tshɛ anyanya.
Tswana[tn]
Ba re ba bua mo leineng la Modimo, mme bontsi jwa dilo tse ba di buang ga di a thewa mo Baebeleng, e bile tota ga di na mosola.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e he fa‘ahingá ni ‘oku nau lea ‘i he huafa ‘o e ‘Otuá, ka ko e lahi taha ‘enau leá ‘oku ‘ikai fakatefito ia ‘i he Tohi Tapú, pea ko e me‘a ‘oku nau lea‘akí ko e muna mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba balyaamba kuti baamba muzina lya Leza, pele bunji bwazintu nzyobaamba tazizwi mu Magwalo, aboobo zyoonse nzyobaamba nzyabuyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol i autim tok long nem bilong God, tasol planti tok ol i kamapim i no stret wantaim Baibel, na planti samting ol i toktok long en i no helpim lain bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı adına konuştuklarını iddia ediyorlar fakat söylediklerinin çoğu Kutsal Yazılara dayanmaz ve gerçek bir değer taşımaz.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku va vulavula hi vito ra Xikwembu, kambe swo tala swa swilo leswi va swi vulaka a swi sekeriwanga eMatsalweni, naswona leswi va swi vulaka a swi pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Алар Аллаһы исеменнән сөйлибез диләр, ә шул ук вакыт аларның күпчелек тәгълиматлары Изге Язмаларга нигезләнмәгән, һәм аларның бар сүзләре, асылда, буш.
Tumbuka[tum]
Ŵakuti ŵakuyowoya mu zina la Ciuta, ndipouli, vinandi mwa ivyo ŵakuyowoya vikufuma mu Malemba yayi, ndipo ni vyawakawaka.
Twi[tw]
Wɔka sɛ wɔkasa wɔ Onyankopɔn din mu, nanso nsɛm a wɔka no mu dodow na ara nnyina Kyerɛwnsɛm no so, na mfaso nni so.
Tahitian[ty]
Te faahua parau ra ratou e te paraparau ra ratou ma te i‘oa o te Atua, aita râ te rahiraa o ta ratou mau parau i niuhia i nia i te mau Papai, e e mea faufaa ore roa ta ratou e parau ra.
Ukrainian[uk]
Вони твердять, що промовляють від імені Бога, але їхні висловлювання здебільшого не ґрунтуються на Святому Письмі.
Umbundu[umb]
Ovo va popia hati, va kasi oku kunda vonduko ya Suku, pole, elongiso liavo ka li sangiwa Vovisonehua, kuenda ovina viosi va popia ka vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
وہ خدا کے نام سے کلام کرنے کا دعویٰ کرتے ہیں لیکن اُن کی زیادہتر باتیں پاک کلام کے مطابق نہیں ہوتیں۔ وہ بےمعنی باتیں کہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhenevha vha ḓiita u nga vha amba nga ha dzina ḽa Mudzimu, fhedzi vhunzhi ha zwine vha zwi amba a zwo ngo thewa Maṅwaloni, nahone a zwi vhuyedzi.
Vietnamese[vi]
Những người này cho rằng họ nhân danh Đức Chúa Trời mà nói.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hira nga nagyayakan hira ha ngaran han Dios, kondi kadam-an hito an diri basado ha Kasuratan, ngan waray pulos an ira ginyayakan.
Wallisian[wls]
ʼE natou ʼui ʼe natou palalau ʼi te huafa ʼo te ʼAtua, kae ʼe lahi age tanatou ʼu palalau ʼe mole fakatafito ki te Tohi-Tapu, pea ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe natou ʼui ʼe vaʼiganoa.
Xhosa[xh]
Zithi zithetha egameni likaThixo, ngoxa inkoliso yamazwi azo ingasekelwanga kwiZibhalo, noko zikutshoyo kulilize.
Yapese[yap]
Yad ma yog ni yad be non u daken fithingan Got, machane yooren e thin ni yad ma yog e de puluw ko Bible, maku n’en ni yad ma yog e dariy angin.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí ń sọ pé Ọlọ́run ló ń gbẹnu àwọn sọ̀rọ̀, àmọ́ ọ̀pọ̀ ohun tí wọ́n ń sọ kò bá Ìwé Mímọ́ mu, ọ̀rọ̀ tí kò ní láárí ló sì ń jáde lẹ́nu wọn.
Zande[zne]
I nape gupai nga i nagumbapai nirimo Mbori, ono badungu agu apai i agumbaha, mburuhe rii Ziazia Kekeapai te, na agu apai i agumbaha wiri rogoyo ti ni te.
Zulu[zu]
Bathi bakhuluma egameni likaNkulunkulu, kodwa izinto eziningi abazishoyo azisekelwe emiBhalweni, futhi empeleni ziyize.