Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy om politieke, nasionalistiese, rassistiese of godsdienstige redes, onskuldige bloed is in die verlede vergiet en word vandag steeds vergiet.
Amharic[am]
በፖለቲካዊም ሆነ በብሔር፣ በዘር ወይም በሃይማኖት ልዩነት ምክንያት ንጹሕ ደም ሲፈስ ቆይቷል፣ አሁንም እየፈሰሰ ነው።
Arabic[ar]
ولأسباب إما سياسية، قومية، عرقية، او دينية، أُريق دم بريء ولا يزال يُراق.
Cebuano[ceb]
Kon kaha tungod sa mga hinungdang politikanhon, nasodnon, rasanhon, o relihiyoso, ang dugo sa inosente naula ug ginaula.
Czech[cs]
Ať již z důvodů politických, národnostních, rasových, nebo náboženských, byla a je prolévána nevinná krev.
Danish[da]
Uskyldigt blod er blevet og bliver stadig udgydt på grund af politiske, nationale, racemæssige eller religiøse stridigheder.
German[de]
Unschuldiges Blut wurde und wird vergossen, sei es nun aus politischen, nationalen, rassistischen oder religiösen Gründen.
Ewe[ee]
Eɖanye dunyahehe, dukɔmevinyenye, ŋutigbalẽ, alo mawusubɔsubɔ ƒe susuwo tae o, wokɔ ʋu maɖifɔ geɖe ɖi eye wogale wo kɔkɔ ɖi dzi.
Greek[el]
Για πολιτικούς, εθνικούς, φυλετικούς ή θρησκευτικούς λόγους, έχει χυθεί και συνεχίζει να χύνεται αθώο αίμα.
English[en]
Whether for political, national, racial, or religious reasons, innocent blood has been and is being shed.
Spanish[es]
Se ha derramado, y se sigue derramando, mucha sangre inocente por razones políticas, nacionales, raciales o religiosas.
Finnish[fi]
Viatonta verta on vuodatettu ja vuodatetaan yhä poliittisista, kansallisista, rodullisista tai uskonnollisista syistä.
French[fr]
Les différends politiques, nationaux, raciaux ou religieux ont fauché et fauchent encore la vie d’innocents.
Hiligaynon[hil]
Kon bala bangod sa politikanhon, pungsudnon, rasyal, ukon relihioso nga mga rason, walay sala nga mga dugo ang ginpaagay kag ginapaagay sa gihapon karon.
Croatian[hr]
Bez obzira da li se radilo o političkim, nacionalnim, rasnim ili vjerskim razlozima, nedužna krv se prolijevala i još uvijek se prolijeva.
Hungarian[hu]
Akár politikai, nemzeti, faji, akár vallási okokból ártatlan vért ontottak és ontanak ma is.
Indonesian[id]
Tidak soal karena alasan politik, nasional, rasial, atau agama, penumpahan darah orang-orang yang tak bersalah telah dan masih terus terjadi.
Iloko[ilo]
Maigapu man iti politika, [panagduduma ti] nasion, rasa, wenno relihion, maibukbukboken ti awan basolna a dara.
Icelandic[is]
Hvort sem ástæðurnar hafa verið pólitískar, þjóðernislegar, trúarlegar eða stafa af kynþáttafordómum hefur verið úthellt saklausu blóði og er enn.
Italian[it]
Per motivi politici, nazionali, razziali o religiosi, si è sparso e si continua a spargere sangue innocente.
Japanese[ja]
理由は政治的なものであれ,国家的,人種的,宗教的なものであれ,罪のない人々の血が流されてきたこと,そして今でも流されていることに変わりはありません。
Norwegian[nb]
Både av politiske, nasjonalistiske, rasemessige og religiøse grunner er uskyldig blod blitt utgytt før og nå.
Dutch[nl]
Of het nu om politieke, nationale, raciale of godsdienstige redenen is, er is en wordt onschuldig bloed vergoten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore e be e le ka mabaka a bopolitiki, a botšhaba, a morafe goba a bodumedi, madi a se nago molato a be a tšhollwa e bile a sa dutše a tšhollwa.
Nyanja[ny]
Kaya kukhale pazifukwa za ndale zadziko, utundu, fuko, kapena zachipembedzo, mwazi wosachimwa wakhetsedwa ndipo ukukhetsedwabe.
Polish[pl]
Krew niewinną przelewano i w dalszym ciągu przelewa się z przyczyn politycznych, narodowościowych, rasowych oraz religijnych.
Portuguese[pt]
Seja por motivos políticos, nacionalistas, raciais ou religiosos, sangue inocente foi e está sendo derramado.
Romanian[ro]
Din motive politice, naţionale, rasiale sau religioase s-a vărsat şi se varsă sînge nevinovat.
Russian[ru]
По политическим, национальным, расовым и религиозным причинам проливалась и проливается невинная кровь.
Slovak[sk]
Či už z politických, národnostných, rasových alebo náboženských príčin, nevinná krv bola a stále je prelievaná.
Slovenian[sl]
Zaradi političnih, narodnostnih, rasnih oziroma verskih razlogov se je prelilo veliko nedolžne krvi in se jo še preliva.
Shona[sn]
Kungave kuri nokuda kwezvikonzero zvezvamatongerwe enyika, zvorudzi, zvedzinza, kana kuti zvorudzidziso, ropa risina mhaka rave richiteurwa uye riri kuteurwa.
Serbian[sr]
Bilo iz političkih, nacionalnih, rasnih, ili religioznih razloga, prolivala se i proliva se nevina krv.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ke ka mabaka a bopolotiki, bochaba, morabe, kapa bolumeli, mali a se nang molato a ile a tšolloa ebile a ntse a tšolloa.
Swedish[sv]
Oavsett om det skett av politiska, nationella, rasmässiga eller religiösa skäl, har oskyldigt blod utgjutits och utgjuts fortfarande.
Swahili[sw]
Hata sababu iwe ni ya kisiasa, kitaifa, ya ubaguzi wa rangi, au ya kidini, damu isiyo na hatia imemwagwa na inaendelea kumwagwa.
Tagalog[tl]
Ito man ay dahil sa pulitikal, pambansa, panlahi, o relihiyosong kadahilanan, ang walang-salang dugo ay ibinubo at patuloy na ibinububo.
Tswana[tn]
E ka tswa e le ka ntlha ya mabaka a sepolotiki, a bosetšhaba, lotso, kana bodumedi, madi a a senang molato a ile a tshololwa.
Tsonga[ts]
Hi swivangelo swa politiki, swa tiko, swa rixaka kumbe swa vukhongeri, ngati leyi nga riki na nandzu yi halatiwile naswona ya ha halatiwa.
Tahitian[ty]
No te tahi râ mau tumu politita, i te pae no te nunaa aore ra no te haapaoraa, ua tahe te toto hara ore e te tahe nei â hoi.
Ukrainian[uk]
Кров невинних людей проливалась і проливається через політичні, національні та релігійні мотиви.
Xhosa[xh]
Enoba kungenxa yezobupolitika, ubuzwe, ubuhlanga, okanye unqulo, kuye kwaphalazwa igazi labantu abamsulwa yaye lisaqhubeka liphalazwa.
Zulu[zu]
Kuye kwachithwa futhi kusachithwa igazi elingenacala, kungakhathaliseki ukuthi kungezizathu zezombangazwe, zobuzwe, zobuhlanga, noma ezingokwenkolo.