Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في أي يوم آخر, هذا النقاش كان سيوصلنا لنتيجة الاعدام بالرصاص بتهمة للخيانه ثم القاءة في منشأة للمجانين
Czech[cs]
Na každý jiný den diskuse by nám dostat ránu za velezradu, pak hodil do blázince.
Greek[el]
Μια οποιαδήποτε άλλη μέρα, αυτή η συζήτηση, θα μας οδηγούσε κάποιους, σε εκτέλεση για προδοσία, και κάποιους άλλους στο φρενοκομείο.
English[en]
On any other day this discussion would get us shot for treason, then thrown into a lunatic asylum.
Spanish[es]
Cualquier otro día, esta discusión habría hecho que nos dispararan por traición y nos metieran a un manicomio.
French[fr]
En temps normal, cette discussion nous vaudrait l'exécution pour trahison, ou l'internement en asile psychiatrique.
Hebrew[he]
בכל יום אחר הדיון הזה היה עף לנו בעוון בגידה, ואז הושלך לבית משוגעים.
Croatian[hr]
Da je ovo neki običan dan, streljali bi ga zbog izdaje a onda bacili na psihijatriju.
Hungarian[hu]
Bármely más napon ezért a beszélgetésért falhoz állítanának minket, vagy kérhetnénk Holdi menedékjogot.
Indonesian[id]
Di hari lain, diskusi ini akan membuat kita ditembak karena pengkhianatan, lalu dilemparkan ke rumah sakit jiwa.
Italian[it]
In altre circostanze, per questa discussione ci avrebbero fucilati per tradimento e mandati in manicomio.
Dutch[nl]
Op elke andere dag zou deze discussie ons neergeschoten hebben voor verraad, daarna in het gekkenhuis gegooid.
Polish[pl]
Gdyby okoliczności były inne, zastrzelono by nas za zdradę, a następnie zamknięto w szpitalu dla obłąkanych.
Portuguese[pt]
Em qualquer outro dia, esta discussão acabaria em traição, depois seria jogado em um manicômio lunático.
Romanian[ro]
În orice altă zi pentru discuţia asta am fi fost executaţi pentru trădare, apoi aruncaţi la spitalul de nebuni.
Russian[ru]
В любой другой день, за такие разговоры нас расстреляли бы, как изменников, а потом бросили бы в приют для умалишённых.
Serbian[sr]
Да је ово неки обичан дан, стрељали би га због издаје а потом бацили у азилум за лудаке.
Turkish[tr]
Alelade bir günde bu görüşme ihanetten vurulmamıza sonra tımarhaneye atılmamıza sebep olabilir.