Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато разбъркваната маса започне да се охлажда и мътеницата да се отделя, купата се загрява в гореща вода и втечнената маса се охлажда в купа със студена вода.
Czech[cs]
Když míchaná hmota začne chladnout a začne se oddělovat podmáslí, je třeba misku ohřát v horké vodě a zkapalněný obsah vychladit v misce se studenou vodou.
Danish[da]
Når den omrørte masse begynder at blive kold, og kærnemælken skiller fra, opvarmes skålen i varmt vand, og den flydendegjorte masse afkøles i en skål med koldt vand.
German[de]
Kühlt die Masse ab und tritt die Buttermilch aus, so wird die Schüssel in heißem Wasser aufgewärmt und die flüssige Masse in einem Gefäß mit kaltem Wasser abgekühlt.
Greek[el]
Όταν το μείγμα αρχίσει να ψύχεται και να διαχωρίζεται το βουτυρόγαλα, το σκεύος θερμαίνεται σε υδατόλουτρο και η υγροποιημένη μάζα ψύχεται σε δοχείο με ψυχρό νερό.
English[en]
When the stirred mass starts to cool and separate into buttermilk, the bowl is heated in hot water and the liquefied mass is cooled in a bowl of cold water.
Estonian[et]
Kui saadud mass hakkab jahtuma ja petipiim eralduma, soojendatakse savikaussi soojaveekausis ja vedelat massi jahutatakse külmaveekausis.
Finnish[fi]
Kun sekoitettu massa alkaa jäähtyä ja muistuttaa kirnupiimää, vatia lämmitetään kuumassa vedessä, minkä jälkeen nestemäiseksi muuttunut massa jäähdytetään kylmävesiastiassa.
French[fr]
Lorsque la masse remuée commence à refroidir, sans ressembler à du babeurre, réchauffer le plat dans l'eau chaude, et verser la masse ainsi liquéfiée dans le plat contenant l'eau froide.
Croatian[hr]
Kada se smjesa dobivena miješanjem počne hladiti, a da pri tom ne nalikuje mlaćenici, zagrijati tanjur u vrućoj vodi te tako rastopljenu smjesu uliti u tanjur u kojem je hladna voda.
Hungarian[hu]
Amikor a kevert massza elkezd kihűlni és kezd kiválni az író, az edényt forró vízben felmelegítik, a felhígult masszát pedig hideg vízzel telt edényben hűtik.
Italian[it]
Quando la massa mescolata comincia a raffreddarsi e a separarsi dal latticello, riscaldare il piatto nell'acqua calda e versare la massa così liquefatta nel piatto contenente l'acqua fredda.
Lithuanian[lt]
Kai sukamoji masė pradeda atvėsti ir išsiskirti pasukos, indas pašildomas karštame vandenyje, o praskydusi masė vėsinama inde su šaltu vandeniu.
Latvian[lv]
Kad samaisītā masa sāk atdzist, neveidojoties paniņām, trauku silda siltā ūdenī un šādi sašķidrināto masu ielej traukā, kurā ir auksts ūdens.
Maltese[mt]
Meta t-taħlita tibda tiksaħ u tissepara f’xorrox tal-butir, l-iskutella tiġi msaħħna f’ilma jaħraq u l-massa likwifikata titkessaħ fi skutella ta’ ilma kiesaħ.
Dutch[nl]
Wanneer de geroerde massa begint af te koelen en de karnemelk begint af te scheiden, wordt de kom in warm water opgewarmd en wordt de vloeibaar geworden massa afgekoeld in een kom koud water.
Polish[pl]
Gdy mieszana masa zaczyna ochładzać się i dochodzi do oddzielenia maślanki, miskę ogrzewa się w gorącej wodzie, a płynną masę chłodzi się w misce z zimną wodą.
Portuguese[pt]
Quando a mistura começar a arrefecer e sem que tenha adquirido aspeto de leitelho, aquecer o recipiente em água quente e deitar a mistura derretida no recipiente com água fria.
Romanian[ro]
Când amestecul începe să se răcească și să se separe în lapte bătut, vasul se încălzește în apă caldă, iar amestecul lichefiat se răcește într-un vas cu apă rece.
Slovak[sk]
Keď zmiešaná hmota začne chladnúť, bez toho, aby sa podobala na cmar, zohrejte misku v teplej vode a takto skvapalnený obsah prelejte do misky so studenou vodou.
Slovenian[sl]
Ko se zmes začne ohlajati in se začne izločati pinjenec, se posoda ogreje v vroči vodi, utekočinjena zmes pa se ohladi v posodi s hladno vodo.
Swedish[sv]
När massan börjar svalna och kärnmjölken börjar skiljas ut, värm skålen i hett vatten och kyl sedan den flytande massan i en skål kallt vatten.