Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begrafnis bied eerder ’n geleentheid om God se wonderlike eienskappe te verheerlik, waaronder sy goedhartigheid om ons die opstandingshoop te gee.
Arabic[ar]
وبالاحرى، ان المآتم هي مناسَبة لتمجيد صفات الله الرائعة، بما فيها محبته التي اظهرها عند تزويدنا برجاء القيامة.
Bemba[bem]
Lelo icililo ciba kashita ka kulumbanya Lesa ne milimo yakwe iyapesha mano, ifili nga ishuko atupa ilya kusubila mu kubuuka.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang paglubong maoy usa ka higayon sa paghimaya sa katingalahang mga hiyas sa Diyos, lakip ang iyang kalulot sa pagtagana kanato ug paglaom sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Pohřeb spíše poskytuje příležitost velebit nádherné Boží vlastnosti, včetně jeho laskavosti, která se projevila v tom, že nám poskytl naději na vzkříšení.
Danish[da]
Begravelsen bør snarere bruges som en anledning til at prise Guds storslåede egenskaber, deriblandt den kærlighed han har vist os ved at give os håbet om en opstandelse.
German[de]
Vielmehr bietet eine Beerdigung die Gelegenheit, Gottes wunderbare Eigenschaften zu preisen, darunter seine Güte, die sich zum Beispiel darin zeigt, daß er uns die Auferstehungshoffnung schenkt.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, kua wɔwɔ ʋua mɔnukpɔkpɔ be woakafu Mawu ƒe nɔnɔme wɔnukuwo, si ƒe ɖee nye eƒe dɔmenyo le tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa nana mí me.
Greek[el]
Αντίθετα, η κηδεία παρέχει μια ευκαιρία για να εξυμνήσουμε τις υπέροχες ιδιότητες του Θεού, περιλαμβανομένης της καλοσύνης που εκδηλώνει δίνοντάς μας την ελπίδα της ανάστασης.
English[en]
Rather, the funeral affords an opportunity to extol God’s marvelous qualities, including his kindness in providing us with the hope of the resurrection.
Spanish[es]
El funeral debe, más bien, centrarse en ensalzar las maravillosas cualidades de Dios, entre ellas su bondad al darnos la esperanza de la resurrección.
Estonian[et]
Selle asemel annavad matused võimaluse ülistada Jumala imelisi isikuomadusi, kaasa arvatud tema lahket hoolitsust meie eest, mis väljendub ülestõusmislootuses.
Finnish[fi]
Sen sijaan hautajaisissa avautuu tilaisuus ylistää Jumalan erinomaisia ominaisuuksia, muun muassa hänen huomaavaisuuttaan, koska hän on antanut ylösnousemustoivon.
French[fr]
Les obsèques sont plutôt une occasion de louer les qualités magnifiques de Dieu, notamment sa bonté en ce qu’il nous a donné l’espérance de la résurrection.
Hebrew[he]
במקום זאת, בלוויה אפשר להלל את תכונותיו הנפלאות של אלוהים, וביניהן החסד שגילה בהעניקו לנו את תקוות התחייה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, अंत्येष्टि के समय परमेश्वर के अद्भुत गुणों की प्रशंसा करने का अवसर मिलता है, जिनमें उसकी यह कृपा भी शामिल है कि उसने हमें पुनरुत्थान की आशा दी है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang paglubong nagahatag sing kahigayunan nga mabayaw ang makadalayaw nga mga kinaiya sang Dios, lakip na ang iya kaayo sa paghatag sa aton sing paglaum nga pagkabanhaw.
Croatian[hr]
Umjesto toga, sahrana pruža priliku za veličanje Božjih predivnih osobina, uključujući i njegovu dobrohotnost, koju je pokazao pruživši nam nadu u uskrsnuće.
Hungarian[hu]
Ehelyett a temetés lehetőséget ad arra, hogy Isten csodálatos tulajdonságait magasztaljuk — többek között azt a kedvességét, hogy a feltámadás reménységét nyújtja nekünk.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pemakaman menyediakan kesempatan untuk memuji sifat-sifat Allah yang luar biasa, termasuk kebaikan-Nya dalam menyediakan harapan kebangkitan bagi kita.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti pumpon ket mangted gundaway a mangitan-ok iti nakaskasdaaw a kalidad ti Dios, agraman ti kinamanangngaasina a nangipaay iti namnama ti panagungar kadatayo.
Italian[it]
Il funerale fornisce invece l’occasione per esaltare le meravigliose qualità di Geova, inclusa la sua benignità nell’averci provveduto la speranza della risurrezione.
Japanese[ja]
むしろ葬式は,復活の希望を与えてくださったご親切を含め,神のすばらしい特質をたたえる機会となります。
Georgian[ka]
პირიქით, დაკრძალვა იძლევა საშუალებას, განვადიდოთ ღვთის დიდებული თვისებები, რომელიც მკვდრეთით აღდგომის იმედს გვაძლევს, და აღვნიშნოთ მისი გულკეთილობა.
Korean[ko]
그와는 달리, 장례식은 우리에게 부활의 희망을 주신 하느님의 친절을 포함하여 그분의 놀라운 특성들을 드높이는 기회가 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, molulu ya bokundi ezali libaku ya kokumisa bizaleli malamu ya Nzambe, bakisa mpe boboto oyo amonisi mpo na kopesa biso elikya ya lisekwa.
Lithuanian[lt]
Laidotuvės teikia galimybę pabrėžti nuostabias Dievo savybes, taip pat jo gerumą, nes jis davė mums prikėlimo viltį.
Latvian[lv]
Patiesībā bēres ir iespēja cildināt Dievu par viņa brīnišķīgajām īpašībām, arī par viņa laipnību, kuras dēļ mums ir cerība uz augšāmcelšanu.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, погребот дава прилика да се величаат Божјите прекрасни особини, вклучувајќи ја неговата љубезност поради тоа што ни ја дал надежта за воскресение.
Malayalam[ml]
പകരം, നമുക്കു പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ ദൈവം കാട്ടിയ ദയ ഉൾപ്പെടെ അവന്റെ ഉത്കൃഷ്ട ഗുണങ്ങളെ സ്തുതിക്കാനുള്ള അവസരം ആയിരിക്കണം ശവസംസ്കാര വേള.
Marathi[mr]
उलट अशा प्रसंगी देवाच्या अद्भुत गुणांची, विशेषतः पुनरुत्थानाची आशा देऊन त्याने दाखवलेल्या दयाळूपणाची स्तुती करण्याची चांगली संधी असते.
Norwegian[nb]
Begravelsen byr heller på en mulighet til å prise Guds storslagne egenskaper — innbefattet den godhet han har vist ved å gi oss oppstandelseshåpet.
Dutch[nl]
De begrafenis biedt daarentegen een gelegenheid voor het verheerlijken van Gods wonderbare eigenschappen, waaronder zijn goedheid om ons de opstandingshoop te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, moletlo wa poloko o nea sebaka sa go tumiša dika tše di makatšago tša Modimo, go akaretša le botho bja gagwe bjo a re neago bjona ka kholofelo ya tsogo.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, mwambo wa malirowo uyenera kupereka mpata wosonyezera makhalidwe abwino a Mulungu, kuphatikizapo ubwino wake potipatsa ife chiyembekezo cha chiukiriro.
Papiamento[pap]
Mas bien, e entiero ta duna oportunidad pa halsa Dios su maraviyoso cualidadnan, entre otro, su bondad den duna nos e speransa di resureccion.
Polish[pl]
Chwile te raczej dają sposobność do wysławiania wspaniałych przymiotów Boga, w tym Jego życzliwości, widocznej między innymi w udostępnieniu ludziom nadziei zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Em vez disso, os funerais apresentam uma oportunidade de exaltar as qualidades maravilhosas de Deus, incluindo a sua bondade em nos dar a esperança da ressurreição.
Romanian[ro]
Mai degrabă, funeraliile sunt o ocazie de a preamări minunatele calităţi ale lui Dumnezeu, inclusiv bunătatea pe care a manifestat-o oferind speranţa învierii.
Russian[ru]
В то же время похороны дают повод превознести дивные качества Бога, например его доброту, проявленную в том, что он дал нам надежду на воскресение.
Slovak[sk]
Pohrebný obrad skôr poskytuje príležitosť vyzdvihnúť Božie vynikajúce vlastnosti vrátane Božej láskavosti, ktorá sa prejavuje poskytnutím nádeje na vzkriesenie.
Slovenian[sl]
Boljše je, da je pogreb priložnost za hvaljenje čudovitih Božjih lastnosti, tudi dobrotljivosti, da nam je priskrbel upanje na vstajenje.
Shona[sn]
Asi, mariro anobvumira mukana wokupa rumbidzo kumavara aMwari anoshamisa, kubatanidza mutsa wake wokutigovera tariro yerumuko.
Albanian[sq]
Përkundrazi, funerali na jep një mundësi për të lavdëruar cilësitë e mrekullueshme të Perëndisë, duke përfshirë dashamirësinë e tij për të na siguruar shpresën e ringjalljes.
Serbian[sr]
Umesto toga, sahrana pruža priliku da se veličaju Božje veličanstvene osobine, uključujući i njegovu dobrotu pošto nam pruža nadu u uskrsenje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lepato le fana ka monyetla oa hore ho rorisoe litšoaneleho tse hlollang tsa Molimo, ho kopanyelletsa mosa oa hae ka ho re fa tšepo ea tsoho ea bafu.
Swedish[sv]
I stället ger en begravning tillfälle till att lovprisa Guds underbara egenskaper, däribland hans omtanke som kommer till uttryck i det att han ger oss hoppet om en uppståndelse.
Swahili[sw]
Badala yake, maziko hutokeza fursa ya kuhimidi sifa za Mungu zenye kustaajabisha, kutia ndani fadhili zake katika kutuandalia tumaini la ufufuo.
Tamil[ta]
மாறாக இப்படிப்பட்ட சவ அடக்க நிகழ்ச்சிகள், நமக்கு உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையளித்த கடவுளின் தயவுள்ள குணம் உட்பட அவருடைய மிகச் சிறந்த குணங்களைப் போற்றிப் புகழுவதற்கு நல்ல வாய்ப்பாக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
బదులుగా ఈ అంత్యక్రియలు దేవుని అద్భుతమైన లక్షణాలను బట్టి, అలాగే, మనకు పునరుత్థాన నిరీక్షణను అనుగ్రహించిన ఆయన దయను బట్టి ఆయనను సన్నుతించే అవకాశాన్నివ్వాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น งาน ศพ ทํา ให้ มี โอกาส ที่ จะ สรรเสริญ คุณลักษณะ อัน ยอด เยี่ยม ของ พระเจ้า รวม ทั้ง ความ กรุณา ของ พระองค์ ที่ ทรง จัด เตรียม ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang libing ay nagbibigay ng pagkakataon upang purihin ang kahanga-hangang mga katangian ng Diyos, pati na ang kaniyang kabaitan sa pagbibigay sa atin ng pag-asa ng pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Go na le moo, phitlho e naya sebaka sa go tlotlomatsa dinonofo tse di molemolemo tsa Modimo, go akaretsa bopelonomi jwa gagwe jwa go re neela tsholofelo ya tsogo ya baswi.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, rot i op bilong stori long ol gutpela gutpela pasin bilong God, olsem pasin sori bilong em. Sori bilong em i mekim na yumi ken bilip olsem ol man i dai pinis bai kirap bek.
Turkish[tr]
Bunun yerine, cenazeler Tanrı’nın bize dirilme ümidini vermesindeki şefkati de dahil O’nun harikulade niteliklerini övme fırsatı sağlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, nkosi wu hi nyika nkarhi wo dzunisa timfanelo letinene ta Xikwembu, ku katsa ni tintswalo ta xona hi ku hi nyika ntshembo wa ku pfuka ka vafi.
Twi[tw]
Mmom no, ayi no bue hokwan ma wɔkamfo Onyankopɔn su horow a ɛyɛ nwonwa, a ayamye mu a ofi ama yɛn owusɔre ho anidaso no ka ho.
Ukrainian[uk]
Натомість похорон є слушною нагодою висловити хвалу Богові за його чудові якості, наприклад, за доброту, з якою він дав нам надію на воскресіння.
Xhosa[xh]
Kunoko, umngcwabo umele ube lithuba lokuzukisa iimpawu ezimangalisayo zikaThixo, kuquka ububele bakhe ngokusinika ithemba lovuko.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ààtò ìsìnkú náà pèsè àǹfààní láti gbé àwọn ànímọ́ yíyanilẹ́nu tí Ọlọ́run ní ga, títí kan inú rere rẹ̀ ní pípèsè ìrètí àjíǹde fún wa.
Chinese[zh]
我们应该把握丧礼这个机会来颂扬上帝的美好特质,包括提出复活希望的仁爱安排。
Zulu[zu]
Kunalokho, umngcwabo usinika ithuba lokuphakamisa izimfanelo zikaNkulunkulu ezimangalisayo, ezihlanganisa nomusa wakhe ngokusilungiselela ithemba lovuko.