Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Вградени уреди и вградени инструменти като части на транспортни инсталации, като например вилкови електрокари, транспортни колички с двигател, кошови товарачи, гъсенични товарачи и подемни колички, по-специално подемни конструкции и допълнителна хидравлика, кофи, булдозерни гребла, грайфери, вилици, многопозиционни вилици, механични и хидравлични приставки като стрели на кран, носещи пръти, грайфери, странични шибъри, клеми, включително въртящи се клеми, клеми за бали, клеми за целулозни бали, клеми за домакински уреди, клеми за ролки с хартия, клеми за картон, лопати за насипни материали, въртящи се седалки, регулиращи зъбците устройства, всички горепосочени вградени уреди и вградени инструменти, включени в клас 12
Czech[cs]
Nástavbové přístroje a nástroje jako části pozemních přepravních vozidel jako například vysokozdvižných vozíků, motorových přepravních kár, lopatkových nakladačů, nakládacích šneků a zdvihacích vozů, zejména zdvihací vybavení a doplňkové hydrauliky, lžíce, planýrovací tabule, drapáky, lžíce, vícepaletové vidlice, mechanické a hydraulické předsazené přístroje jako ramena jeřábů, nosné trny, drapáky, posunovače, svorky včetně otočných svorek, balíkové svorky, celuózové balíkové svorky, svorky na domácí spotřebiče, svorky na papírové role, svorky na kartony, lopaty na sypané zboží, otočná sedátka, zinkové posuvné přístroje, všechny výše uvedené nástavbové přístroje a stroje, zařazené do třídy 12
Danish[da]
Redskaber og værktøjer til påmontering som dele af trucks såsom for eksempel gaffeltrucks, motordrevne transportvogne, spandelifte, gravkøer og løftevogne, især løftestilladser og ekstra hydraulisk udstyr, skeer, skrabere, gribeskovle, gafler, gafler til flere paller, mekaniske og hydrauliske frontredskaber såsom kranudligger, bæredorne, gribeskovle, sideforskydninger, klemmer, inklusive drejelige klemmer, balleklemmer, klemmer til celluloseballer, klemmer til husholdningsmaskiner, klemmer til papirruller, kartonklemmer, skovle til styrtegods, drejesæder, udstyr til sideforskydning af gafler, alle førnævnte dele til påmontering, indeholdt i klasse 12
German[de]
Anbaugeräte und Anbauwerkzeuge als Teile von Flurförderfahrzeugen wie beispielsweise Gabelstapler, motorgetriebene Transportkarren, Schaufellader, Laderaupen und Hubwagen, insbesondere Hubgerüste und Zusatzhydrauliken, Löffel, Planierschilde, Greifer, Gabeln, Mehrfachpalettengabeln, mechanisch und hydraulisch arbeitende Vorsatzgeräte wie Kranausleger, Tragdorne, Greifer, Seitenschieber, Klammern einschließlich drehbarer Klammern, Ballenklammern, Zelluloseballenklammern, Hausgeräteklammern, Papierrollenklammern, Kartonklammern, Schüttgutschaufeln, Drehsitze, Zinkenverstellgeräte, alle vorgenannten Anbaugeräte und Anbauwerkzeuge, soweit in Klasse 12 enthalten
English[en]
Mounted devices and mounted tools being parts for floor conveyors, including fork lift trucks, motorised transport trucks, shovel loaders, loading tractors and lift trucks, in particular lifting cages and auxiliary hydraulic mechanisms, shovels, grader blades, grabs, forks, multiple pallet forks, mechanically and hydraulically operated attachments, including crane masts, rams, grabs, side shifters, clamps, including rotary clamps, bale clamps, cellulose bale clamps, household equipment clamps, paper roll clamps, carton clamps, bulk goods shovels, swivel seats, fork adjusting apparatus, all the aforesaid mounted devices and mounted tools included in class 12
Spanish[es]
Aparatos auxiliares y herramientas auxiliares como piezas de vehículos industriales como por ejemplo carretillas de horquilla, carros de transporte accionados a motor, palas cargadoras mecánicas, orugas de carga y carretillas elevadoras, en particular armazones elevadores y sistemas hidráulicos adicionales, cucharones para el vino, palas para gradas, cucharas, tenedores, horquillas de paletas de varios pisos, equipos adicionales mecánicos e hidraulicos como brazos de grúa, mandriles transportables, cucharas, carretillas de horquilla lateral, pinzas incluyendo pinzas giratorias, pinzas para balas, pinzas para balas de celulosa, pinzas de enseres de la casa, pinzas de rollos de papel, pinzas de cartón, palas de productos a granel, asientos giratorios, aparatos ajustables para ensamblar a cola, todos los aparatos auxiliares y herramientas auxiliares mencionados, comprendidos en la clase 12
Estonian[et]
Ehitusseadmed ja -tööriistad tõstesõidukite osadena, nt kahveltõstukite, mootori jõul töötavate transpordikärude, kopplaadurite, laadimisel ja teisaldamisel kasutatavate roomikkulgurite osadena, eelkõige tõstevarustuse ja -lisahüdraulikaga tõstevagonetid, kopad, planeerimissahad, haaratsid, kahvlid, mitmealuselised kahveltõstukid, mehaaniliselt ja hüdrauliliselt töötavad ette paigaldatavad seadmed, nt konsoolkraanad, kandetornid, haardkopad, külglibistid, klambrid, sh pöördklambrid, palliklambrid, tselluloosipalliklambrid, kodumasinate klambrid, paberirulliklambrid, kartongiklambrid, puistekaupade kühvlid, pöördistmed, reguleeritavad ripp-haakeseadmed, kõik eespool nimetatud ehitusseadmed ja -tööriistad, mis kuuluvad klassi 12
Finnish[fi]
Lisälaitteet ja lisätyökalut lattiakuljetinten, kuten haarukkatrukkien, moottorikäyttöisten kuljetusvaunujen, kauhakuormaajien, lastaustraktorien ja nostovaunujen, osina, erityisesti nostotelineet ja hydrauliset lisälaitteet, kauhat, lanat, tarttuimet, haarukat, moniosaiset lavahaarukat, mekaaniset ja hydrauliset lisäyslaitteet, kuten nostovarret, kantovarret, tarttuimet, sivutyöntimet, tarraimet, mukaan lukien kääntyvät tarraimet, rullatarraimet, selluloosarullatarraimet, kodinkonetarraimet, paperirullatarraimet, laatikkotarraimet, irtotavarakauhat, pyörivät istuimet, haarukansäätölaitteet, kaikki edellä mainitut lisälaitteet ja lisätyökalut luokassa 12
French[fr]
Appareils et machines de montage en tant que pièces de véhicules de manutention, tels qu'empileurs à fourche, chariots de transport motorisés, pelleteuses, bouteurs biais et chargeuses sur chenilles, en particulier châssis de levage et systèmes hydrauliques d'appoint, pelles mécaniques, lames niveleuses, pinces, fourches, fourches à palettes multiples, appareils adaptateurs mécaniques et hydrauliques tels que bras de grues, mandrins de support, pinces, translateurs latéraux, pinces, y compris pinces pivotantes, pinces à balles, pinces à balles en cellulose, pinces pour ustensiles domestiques, pinces pour rouleaux de papier, pinces pour carton, pelles pour produits en vrac, sièges pivotants, appareils de réglage de l'écartement, tous les appareils et outils de montage précités compris dans la classe 12
Hungarian[hu]
Felszerelhető készülékek és felszerelhető szerszámok, mint nem kötött pályás járművek részei, mint például villás targoncák, motoros szállító targoncák, lapátos rakodó gépek és emelőkocsik, különösen emelő szerkezetek és kiegészítő hidraulikák, kanalak, egyengető pajzsok, fogók, villák, többszörös lemezes villák, mechanikus és hidraulikus előtét készülékek, úgymint darugémek, tartótüskék, fogók, oldalsó tolattyúk, kapcsok, beleértve a forgatható kapcsokat, bálakapcsokat, cellulóz bála kapcsokat, háztartási készülékek kapcsait, papírtekercs kapcsokat, kartonkapcsokat, ömlesztett anyagokhoz való lapátok, forgószékek, kapcsolófogas áthelyező készülékek, minden említett felszerelhető készülék és szerszám, amennyiben a 12. osztályba tartoznak
Italian[it]
Apparecchi isolati e utensili isolati come parti di veicoli per trasporti interni ad esempio carrelli elevatori, carrelli per trasporto motorizzati, pale caricatrici, cingolati per carico e carrelli sollevatori, in particolare carrelli elevatori a forche e martelli idraulici, cucchiai, lame del bulldozer, benne mordenti, forcelle, forcelle a palette multiple, apparecchi ausiliari meccanici e idraulici come il braccio della gru, mandrini portanti, benne mordenti, traslatori laterali, pinze comprese pinze girevoli, pinze per balle, pinze per balle in cellulosa, pinze per utensili casalinghi, pinze per bobine di carta, pinze per cartoni, pale per materiale sfuso, sedili girevoli, dispositivi di incastro, tutti le suddette attrezzature e i suddetti utensili, compresi nella classe 12
Lithuanian[lt]
Antžeminių transporto priemonių pristatomieji prietaisai ir pristatomieji įrankiai kaip antžeminių transporto priemonių dalys, pavyzdžiui, krautuvai su šakėmis, varikliniai gabenimo karučiai, kastuvų krautuvai, vikšriniai krautuvai ir buldozeriai, ypač keliamieji prietaisai ir papildomi cilindrai, šaukštai, lyginimo ženklai, griebtuvai, šakės, daugelį padėklų keliančios šakės, mechaniniai ir hidrauliniai pristatomi blokai, pavyzdžiui, krano strėlės, kronšteinai, griebtuvai, šoniniai stumiamieji įrenginiai, gnybtai, įskaitant sukamąsias apkabas, ryšulių apkabas, celiuliozės ryšulių apkabas, namų apyvokos reikmenų apkabas, popieriaus ritinių apkabas, kartono apkabas, birių prekių kastuvai, sukamosios sėdynės, cinko reguliavimo prietaisai, visi nurodyti pristatomieji prietaisai ir pristatomieji įrankiai, priskirti 12 klasei
Latvian[lv]
Piemontējamas ierīces un piemontējami rīki, kas paredzētigaiteņu transportieriem, piemēram, iekrāvēji ar dakšu, motorizēti transportēšanas ratiņi, iekrāvēji ar lāpstu, kāpurķēžu iekrāvēji un celtņi, jo īpaši celšanas sastatnes un papildu cilindru hidrauliskās sistēmas, kausi, vērstuves, satveršanas mehānismi, dakšas, vairāku nodalījumu palešu dakšas, mehāniski un hidrauliski darbināmas priekšpusē uzstādāmi mehānismi, piemēram, celtņu izlices, balsta serdeņi, satveršanas mehānismi, sānu bīdīšana smehānismi, skavas, tostarp grozāmas skavas, ruļļu skavas, celulozes ruļļu skavas, mājas ierīču skavas, papīra ruļļu skavas, kartona skavas, beramkravu lāpstas, grozāmi sēdekļi, kāju regulēšanas ierīces, visas iepriekšminētās piemontējamās ierīces un piemontējamie rīki ietverti 12. klasē
Maltese[mt]
Tagħmir aċċessorju u għodda aċċessorja bħala partijiet ta' trakkijiet industrijali bħal per eżempju for forklifters, karrijiet tat-trasport imħaddma bil-mutur, tagħmir li jgħabbi, buldowżers li jgħabbu u li jillixxjaw, speċjalment strutturi ta' l-irfigħ u tagħmir idrawliku addizzjonali, mgħaref, pjanċi ta' l-inċanar, tagħmir li jaqbad, frieket, frieket tal-palits multipli, tagħmir miżjud quddiem mekkaniku u idrawliku bħal fergħa ta' krejn, pilastri ta' l-irfid, tagħmir tal-qbid, tagħmir għall-aġġustament tal-ġnub, klampijiet inklużi klampijiet li jduru, klampijiet tondi, klampijiet tondi taċ-ċelluloża, klampijiet għal tagħmir domestiku, klampijiet ta' rombli tal-karti, klampijiet tal-kartun, xfafar għal oġġetti goffi, sedili li jduru, tagħmir għall-aġġustament tas-snien, tagħmir u għodda aċċessorji msemmija kollha, inklużi fil-klassi 12
Dutch[nl]
Aanbouwapparatuur en aanbouwgereedschap als onderdelen van vloertransportvoertuigen zoals vorkheftrucks, motorisch aangedreven transportwagentjes, vrachtwagens met laadbak, rupslaadschoppen en heftrucks, met name hefconstructies en extra hydraulische mechanismen, lepels, bermschaven, grijpers, vorken, multifunctionele palletvorken, mechanisch en hydraulisch werkende voorzetapparaten zoals kraanarmen, draagdoorns, lepels, zijladers, klemmen waaronder draaibare klemmen, balenklemmen, cellulosebalenklemmen, klemmen voor huishoudelijk gebruik, klemmen voor papierrollen, kartonklemmen, stortgoedbakken, draaistoelen, instelapparaten voor vorken, alle voornoemde aanbouwapparatuur en aanbouwgereedschap, voor zover begrepen in klasse 12
Polish[pl]
Oprzyrządowanie doczepiane i sprzęt zawieszany jako części urządzeń transportu poziomego jak na przykład wózki podnośne widłowe, taczki z napędem silnikowym, ładowarki szuflowe, ładowarki gąsienicowe i wózki niskiego podnoszenia, zwłaszcza prowadnice słupowe wózka podnośnikowego i dodatkowe instalacje hydrauliczne, łyżki, spychaki, czerpaki, widelce, wózki widłowe wielopaletowe, nasadkowe urządzenia działające mechanicznie i hydraulicznie takie jak wysięgniki dźwigu, trzpienie nośne, czerpaki, szyby boczne, zaciski w tym zaciski obrotowe, skowy opasujące belę, skowy z celulozy, urządzenia zaciskające użytku domowego, zaciski do rolek papieru, zaciski do tektury, czerpaki do materiału sypkiego, siedzenia obrotowe, urządzenia przestawiające wczepy, wszystkie uprzednio wymienione oprzyrządowania doczepiane i sprzęt zawieszany, o ile zostało ujęte w klasie 12
Portuguese[pt]
Equipamentos amovíveis e ferramentas de montagem enquanto partes de veículos de movimentação de cargas, tais como empilhadoras, transportadores motorizados, pás carregadoras, tractores de carga e carros elevatórios, em especial estruturas de elevação e sistemas hidráulicos adicionais, baldes, lâminas niveladoras, garras, forquilhas, forquilhas de paletes múltiplas, aparelhos de montar mecânicos e hidráulicos, tais como lanças de guindastes, mandris-carregadoers, garras, corrediças laterais, dentes, incluindo dentes giratórios, dentes para fardos, dentes para fardos de celulose, dentes para aparelhos domésticos, dentes para rolos de papel, grampos para cartão, baldes para descarregar material a granel, assentos giratórios, aparelhos de ajuste das forquilhas, todos os equipamentos amovíveis e ferramentas de montagem atrás referidos incluídos na classe 12
Romanian[ro]
Echipamente auxiliare si scule auxiliare ca piese ale vehiculelor de transport pe nivel ca de exemplu tivuitoare cu furca, carucioare propulsate cu motor, incarcator cu cupa, buldozere pentru incarcare si camioane pentru ridicare, in special structuri de ridicare si hidraulica suplimentara, cupe, cupe de nivelare, dispozitiv de prindere, furci, furci pentru mai multi paleti, adaptoare mecanice si hidraulice precum brate de macara, pivoti, dispozitiv de prindere, impingatoare laterale, menghine inclusiv menghine rotative, menghine de presare, menghine de presare pentru celuloza, mengine pentru aparate casnice, menghine pentru suluri de hartie, menghine pentru carton, cupe pentru moloz, scaune rotative, transportoare cu sirena, toate echipamentele auxiliare si sculele auxiliare mentionate anterior, in masura in care sunt incluse in clasa 12
Slovak[sk]
Prístroje pre pristavenie a náradie pre pristavenie ako časti pozemných vozidiel, ako napríklad vysokozdvižné vozíky, motorické dopravné vozíky, lopatkové nakladače, nakladacie pásy a zdvižné vozíky, predovšetkýžm zdvižné konštrukcie a dodatočná hydraulika, lyžice, rovnacie štíty, lyžice, vydly, viacnásobné paletovače, mechanicky a hydraulicky pracujúce predradné prístroje ako sú výložníky na žeriav, nosné tŕne, uchopovače, postranné uzávery, svorky vrátane otočných svoriek, svorky na balíky, svorky na celulózové balíky, svorky na domáce prístroje, svorky na papierové rolky, kartónové svorky, lopatky na sypaný tovar, otočné sedadlá, prístroje na prestavenie prstov, všetky vymenované prístavné prístroje a nástroje, doteraz zahrnuté v 12. triede
Slovenian[sl]
Priključne naprave in priključno orodje kot deli terenskih transportnih vozil, kot npr. viličarjev, transportnih vozičkov na motorni pogon, lopatnih nakladalnikov, nakladalnikov, dvižnih miz, predvsem dvižni odri in dodatne hidravlike, lopate, planirne deske, čeljusti, vilice, večpaletne vilice, mehansko ali hidravlično delujoče predložne naprave, kot npr. dvigala, nosilni trni, čeljusti, bočne lopute, spojke, vključno z vrtljivimi spojkami, spojkami za bale, spojkami za celulozne bale, spojkami za hišne naprave, spojkami za papirnate zvitke, spojkami za lepenko, lopate za sipki tovor, regulacijske naprave za rogljičenje, vse prej omenjene priključne naprave in priključno orodje, ki jih obsega razred 12
Swedish[sv]
Påbyggnadsanordningar och påbyggnadsverktyg som delar av transportfordon för industrin, exempelvis gaffeltruckar, motordrivna transportkärror, frontlastare, bandförsedda lastmaskiner och lyfttruckar, speciellt lyftstativ och extrahydraulik, skopor, schaktskopor, gripklor, gafflar, gafflar för flera lastpallar, mekaniskt och hydrauliskt fungerande tilläggsutrustning t.ex. kantileverarm, bärande dornar, gripklor, anordningar för förflyttning sidledes, anordningar för fasthållning inklusive vridbara sådana, anordningar för att hålla fast balar, cellulosabalar, hushållsartiklar, pappersrullar samt kartonger, skopor för bulkmaterial, vridbara säten, anordningar för justering av tänder/piggar, alla nämnda påbyggnadsanordningar och påbyggnadsverktyg, ingående i klass 1212