Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ adesa ko be nyɛe maa nyɛɛ nyu hɛ mi gblee, se hemi kɛ yemi nɛ Petro ngɛ ɔ ha nɛ e nyɛ pee jã
Afrikaans[af]
Petrus se geloof het hom in staat gestel om te doen wat onmoontlik gelyk het
Bemba[bem]
Icitetekelo ico Petro akwete calengele acita icintu ico abantu balemona ukuti te kuti cicitike
Ewe[ee]
Petro ƒe xɔse kpe ɖe eŋu wòwɔ nu si dze abe manya wɔ na amegbetɔ o ene
English[en]
Peter’s faith gave him the ability to do what seemed impossible for a human
Spanish[es]
Pedro pudo caminar sobre el agua gracias a la fe
French[fr]
La foi de Pierre l’a rendu capable de faire ce qui paraissait impossible.
Ga[gaa]
Petro hemɔkɛyeli lɛ hewɔ lɛ, enyɛ efee nɔ ko ni adesa ko adesa ko nyɛŋ afee
Ngäbere[gym]
Pedro nämene tödeke ye köböire nänbare kwe mrenbiti ta
Italian[it]
Fu grazie alla sua fede che Pietro fece una cosa che sembrava impossibile per un essere umano
Kongo[kg]
Lukwikilu ya Piere pesaka yandi ngolo ya kusala diambu yina monanaka nde muntu lenda sala ve
Kuanyama[kj]
Eitavelo laPetrus ola li le mu dulifa a ninge oshinima osho sha li tashi monika sha fa itashi shiiva pataleko lopanhu
Kalaallisut[kl]
Petrusip uppernini ajornarpasikkaluartumik pisinnaalissutigaa
Khmer[km]
ជំនឿ របស់ ពេត្រុស បាន ឲ្យ គាត់ នូវ សមត្ថភាព ធ្វើ អ្វី ដែល មើល ទៅ មនុស្ស មិន អាច ធ្វើ បាន ឡើយ
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwa kwa Petelo lwamulengejile kuba kintu kyamwekele nobe kyakatazha ku bantu
Kwangali[kwn]
Epuro lyaPeturusa kwa mu pere evhuliko lyokurugana sininke esi na dira kuvhura kurugana muntu
San Salvador Kongo[kwy]
Lukwikilu lwa Petelo lwansadisa mu vanga dina diamonekenanga kwa wantu vo ke dilendakana ko
Lingala[ln]
Kondima ya Petro epesaki ye likoki ya kosala makambo oyo emonanaki lokola ete moto akoki kosala yango te
Lao[lo]
ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເປໂຕ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ໄດ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ມະນຸດ
Lozi[loz]
Tumelo ya Pitrosi neimutusize kueza nto yene bonahala kuli mutu hakoni kuieza
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dia Petelo divua dimupeshe bukole bua kuenza bualu budi muntu umona ne: kabuena mua kuenzeka
Luvale[lue]
Petulu apwile nalufwelelo luze lwamukafwile alinge chuma chize chapwa chachikalu kulinga kuli mutu
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chaPetulu chamukwashili kwila yuma yinateli kumwekana neyi yakala
Coatlán Mixe[mco]
Pedro, ojts yoˈoy mejnywyingëjxy mët ko tmëdäjtyë mëbëjkën
Maltese[mt]
Il- fidi taʼ Pietru tatu l- abbiltà li jagħmel xi ħaġa li dehret impossibbli għal bniedem
Burmese[my]
ပေတရုဟာ ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် လူ့ရှုထောင့်ကကြည့်ရင် မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ရတဲ့အရာကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pedro uelik nejnemik aixko porin kipiaya takuaujtamatilis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlaneltokilistli okichi Pedro ma kichiua seki tlamantli tlen amo ikaj uelis kichiuaskia
Ndonga[ng]
Petrus okwa kwathelwa keitaalo lye, a ninge oshinima shoka itaashi vulu okuningwa komuntu
South Ndebele[nr]
Ukukholwa kwakaPitrosi kwamnikela amandla wokwenza izinto ezihlula umuntu wenyama
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Petro e ile ya dira gore a kgone go dira selo seo batho ba ka se kgonego go se dira
Nyanja[ny]
Cikhulupililo ca Petulo cinam’cititsa kucita cinthu cimene cinaoneka ngati cosatheka
Nzima[nzi]
Pita diedi ne maanle ɔholale ɔyɛle debie mɔɔ sonla dasanli biala ɛnrɛhola ye yɛ la
Portuguese[pt]
Pedro fez uma coisa que parecia impossível porque teve fé
Quechua[qu]
Markäkïyoq karmi Pëdruqa yaku janampa ëwar qallëkurqan
Cusco Quechua[quz]
Iñiyninmi Pedrota yanaparqan unu patanta purinanpaq
Swati[ss]
Kukholwa kwaPhetro kwamenta wakwati kwenta intfo lebeyibonakala ingeke yentiwe ngumuntfu
Southern Sotho[st]
Tumelo e ile ea nolofalletsa Petrose ho etsa ntho eo ho neng ho sa bonahale eka motho a ka e etsa
Congo Swahili[swc]
Imani ilimusaidia Petro afanye jambo lenye wanadamu waliona kuwa haliwezekane
Tswana[tn]
Tumelo ya ga Petere e ne ya dira gore a dire sengwe se se sa kgonegeng gotlhelele
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwakwe Petro lwakamugwasya kucita cintu icakali kulibonya kuti kunyina muntu uulya maila uukonzya kucicita
Papantla Totonac[top]
Xlakata Pedro kanajlanilh Jehová tlan tlawalh kxakgspun chuchut
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra Petro ri endle leswaku a kota ku endla nchumu lowu eka munhu a wu vonaka onge a wu nge koteki
Twi[tw]
Gyidi a na Petro wɔ no ma ɔtumi yɛɛ biribi a ɛte sɛ nea onipa biara ntumi nyɛ
Tahitian[ty]
Maoti te faaroo o Petero i nehenehe ai oia e rave i te tahi ohipa o te ore e nehenehe i te hoê taata ia rave
Umbundu[umb]
Ekolelo Petulu a kuata lia eca kokuaye uloño woku endela kilu liovava, kuenje ca kala ndu okuti ka ci tẽliwa lomanu
Venda[ve]
Lutendo lwa Petro lwo mu ṋea vhukoni ha u tshimbila nṱha ha maḓi, zwithu zwine zwa vhonala zwi sa konadzei kha muthu
Xhosa[xh]
Ukholo lukaPetros lwamnceda wenza into eyayibonakala ingenakwenziwa ngumntu
Zulu[zu]
Ukholo lukaPetru lwamenza wakwazi ukwenza izinto ezazibonakala zingenakwenzeka kubantu