Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва в края на 80-те години на 20-и век започна да се разпространява мнението, че селските райони са твърде различни, за да се прилагат към тях политически инструменти, разработени на европейско или национално равнище, и че целите за развитието и гарантирането на равни възможности не могат да бъдат постигнати ефективно без ангажираността и участието на самото население на селските райони.
Czech[cs]
Teprve koncem 80. let se stále více šířilo přesvědčení, že venkov je příliš různorodý, aby bylo možné používat jednotné nástroje politiky vytvářené na evropské nebo vnitrostátní úrovni, a také že cíle rozvoje, vyrovnání příležitostí apod. nelze účinně realizovat bez angažovanosti a zapojení samotných obyvatel venkova.
Danish[da]
Først i slutningen af 80'erne fik flere og flere øjnene op for, at landdistrikterne er for forskellige til, at ensartede instrumenter, som er udviklet på europæisk eller nationalt plan, effektivt kan opfylde udviklingsmålene og skabe lige muligheder uden landbefolkningens egen medvirken.
German[de]
Erst Ende der 80er Jahre setzte sich immer mehr die Überzeugung durch, dass die ländlichen Gebiete zu unterschiedlich für die Anwendung auf europäischer bzw. nationaler Ebene festgelegter einheitlicher Instrumente sind und dass die Entwicklungsziele, die Chancengleichheit usw. ohne die Einbindung und Mitwirkung der Landbevölkerung nicht wirksam erreicht werden können.
Greek[el]
Έπρεπε να περιμένουμε τα τέλη της δεκαετίας του '80 για να εξαπλωθεί η ιδέα ότι οι αγροτικές ζώνες παρουσιάζουν τεράστια πολυμορφία που δεν ευνοεί την εφαρμογή ενιαίων πολιτικών μέσων σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο, και ότι οι στόχοι της ανάπτυξης και της ισότητας των ευκαιριών, μεταξύ άλλων, δεν μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά χωρίς τη συνεισφορά και τη συμμετοχή των κατοίκων των αγροτικών περιοχών.
English[en]
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Spanish[es]
Hasta finales de los años 80 no se empezó a extender el convencimiento de que las zonas rurales son demasiado diferentes para poder aplicar instrumentos políticos uniformes elaborados a nivel comunitario o nacional, y que no se podrían realizar eficazmente los objetivos de desarrollo, de igualdad de oportunidades, etc., sin contar con el compromiso y la participación de los habitantes de zonas rurales.
Estonian[et]
Alles 1980ndate lõpul hakkas laiemalt levima seisukoht, mille kohaselt maapiirkonnad on liiga erinevad, et rakendada kas Euroopa või riiklikul tasandil välja töötatud ühtseid poliitilisi meetmeid, ning et arengusihte ja võrdsete võimaluste tagamise eesmärki ei ole ilma maapiirkondade elanikkonna pühendumise ja kaasatuseta võimalik mõjusalt saavutada.
Finnish[fi]
Vasta 1980-luvun loppupuolella tuli yhä yleisemmäksi näkemys, jonka mukaan maaseutualueet ovat liian moninaisia, jotta niihin voitaisiin soveltaa samoja, unioni- tai valtiotasolla kehitettyjä poliittisia välineitä, ja että muun muassa kehitystavoitteita ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia ei voi toteuttaa tehokkaasti ilman itse maaseudun asukkaiden sitoutumista ja osallistumista.
French[fr]
Il a fallu attendre la fin des années 1980 pour que se répande l'idée que les zones rurales présentent une trop grande diversité pour qu'il soit possible de leur appliquer des instruments politiques uniformes, qui étaient conçus au niveau européen ou national, et que les objectifs de développement, l'égalité des chances et autres visées ne peuvent être concrétisés efficacement sans l'engagement et la participation des habitants mêmes des régions rurales.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek végén egyre inkább elterjedt az a meggyőződés, hogy a vidéki területek túlságosan különbözőek ahhoz, hogy európai, illetve nemzeti szinten meghatározott egységes eszközöket lehessen alkalmazni, és hogy a fejlesztési célokat, valamint az esélyegyenlőséget stb. a vidéki lakosság bevonása és közreműködése nélkül nem lehet eredményesen megvalósítani.
Italian[it]
Solo alla fine degli anni ottanta si è sempre più diffusa la convinzione che le zone rurali fossero troppo diverse fra loro per potervi applicare strumenti di politica uniformi elaborati a livello europeo o nazionale, e che gli obiettivi di sviluppo, le pari opportunità e gli altri obiettivi politici non potessero essere realizzati efficacemente senza l'impegno e la partecipazione delle popolazioni stesse di tali zone.
Lithuanian[lt]
Tik devintojo dešimtmečio pabaigoje plačiau paplito požiūris, kad kaimo vietovės yra labai skirtingos, todėl negalima taikyti vienodų politikos priemonių, kurios parengtos Europos arba nacionaliniu lygiu, ir šių vystymosi uždavinių, lygių galimybių principo ir pan. negalima tinkamai pasiekti, jei patys kaimo gyventojai nebus įtraukti į procesą ir aktyviai jame nedalyvaus.
Latvian[lv]
Tikai 80. gadu beigās aizvien vairāk izplatījās pārliecība, ka lauku rajoni ir pārāk atšķirīgi, lai varētu izmantot ES un valstu līmenī izstrādātus vienotus instrumentus, un ka bez lauku iedzīvotāju iesaistīšanas un līdzdalības nevar efektīvi īstenot attīstības mērķus, nodrošināt iespēju vienlīdzību u. tml.
Maltese[mt]
Kien biss lejn tmiem is-snin 80 li bdiet tinxtered l-idea li ż-żoni rurali huma differenti wisq minn xulxin biex ikunu jistgħu jużaw strumenti politiċi uniformi li jkunu tfasslu fil-livell Ewropew jew nazzjonali, u l-idea li l-għanijiet tal-iżvilupp, l-opportunitajiet indaqs u oħrajn ma jistgħux jintlaħqu b’mod effettiv mingħajr l-impenn u l-involviment tal-popolazzjoni rurali stess.
Dutch[nl]
Pas aan het eind van de jaren tachtig ontstond het bewustzijn dat plattelandsgebieden onderling zodanig verschillen dat er geen eenvormige beleidsinstrumenten op nationaal of Europees niveau mogelijk zijn, en dat er geen ontwikkeling en gelijkheid van kansen e.d. mogelijk is zonder betrokkenheid en inspraak van de plattelandsbewoners zelf.
Polish[pl]
Dopiero pod koniec lat 80. coraz powszechniejsze stało się przekonanie, że obszary wiejskie są zbyt zróżnicowane, aby można było stosować jednolite instrumenty polityki wypracowywane na poziomie europejskim czy krajowym, i że nie da się skutecznie realizować celów rozwojowych, wyrównywania szans itp. bez zaangażowania i udziału samych mieszkańców wsi.
Portuguese[pt]
Apenas no fim dos anos 80 se generalizou mais a ideia de que as zonas rurais são demasiado diversificadas para se poder aplicar instrumentos políticos uniformes elaborados no nível europeu ou nacional, e que os objectivos de desenvolvimento, de igualdade de oportunidades, etc. não podem ser concretizados de forma eficaz sem o empenho e a participação da própria população rural.
Romanian[ro]
Abia la sfârșitul anilor ’80, a devenit mai răspândită ideea că zonele rurale sunt prea diverse pentru a se putea aplica instrumente politice uniforme, elaborate la nivel european sau național, și că obiectivele de dezvoltare și egalitatea de șanse nu pot fi atinse în mod eficient fără angajamentul și participarea populației rurale însăși.
Slovak[sk]
Až koncom 80-tych rokov sa čoraz viac presadzovalo presvedčenie, že vidiecke oblasti sa vzájomne veľmi odlišujú a nemožno na ne uplatňovať jednotné nástroje stanovené na európskej, resp. národnej úrovni, a že ciele rozvoja a rovnosť príležitostí a pod. nemožno účinne dosiahnuť bez zapojenia a spoluúčasti vidieckeho obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Šele v 80. letih 20. stoletja se je uveljavilo prepričanje, da so podeželska območja preveč različna, da bi lahko uporabljala enotne instrumente, oblikovane na evropski ali nacionalni ravni, ter da razvojnih ciljev in ciljev zagotavljanja enakih možnosti ni mogoče učinkovito doseči brez zavezanosti in vključevanja podeželskega prebivalstva.
Swedish[sv]
Först i slutet av 1980-talet började uppfattningen göra sig gällande att landsbygdsområdena är alldeles för olika för att man ska kunna tillämpa enhetliga politiska instrument som utarbetats på europeisk eller nationell nivå, och att man inte effektivt kan förverkliga utvecklingsmålen, lika möjligheter och liknande mål utan att landsbygdsbefolkningen själv engagerar sig och deltar.