Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tot hulle ontsteltenis het hulle ontdek dat baie van die hout weggevreet was.
Arabic[ar]
ولكن لحزنهم، اكتشفوا ان جزءا كبيرا من الخشب كان قد نُخر.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ilang kahisagmuyo, ilang nadiskobrehan nga dakong bahin sa kahoy gikaon sa anay.
Czech[cs]
Ke své nelibosti zjistili, že mnoho dřeva bylo sežráno, proto ten výraz zklamání.
German[de]
Wie sie jedoch zu ihrem Entsetzen feststellten, war das Holz zum großen Teil zernagt.
English[en]
To their dismay, however, they discovered that much of the wood had been eaten away.
Finnish[fi]
Kauhukseen he huomasivat kuitenkin, että suuri osa puusta oli syöty.
French[fr]
Mais à leur grand regret, ils se sont aperçus qu’une bonne partie du bois avait été grignotée.
Croatian[hr]
Međutim, otkrili su, na svoju žalost, da je velik dio drveta izjeden.
Hungarian[hu]
Megdöbbenésükre azonban észrevették, hogy a fa nagy részét valami szétrágta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naupayda idi natakuatanda a narunoten ti kaaduan a kayo.
Italian[it]
Con disappunto, però, scoprirono che buona parte del legno era stato divorato.
Japanese[ja]
ところが何ということでしょう,見てみると,木材がずいぶん食われてしまっているではありませんか。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ വളരെയധികം തടിയും തിന്നുപോയിരിക്കുന്നതു കണ്ട അവർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
Til sin fortvilelse oppdaget de imidlertid at mye av treet var blitt spist opp.
Nyanja[ny]
Komabe, anadabwa pamene anapeza kuti mbali yaikulu ya thabwalo inadyedwa.
Portuguese[pt]
Para sua consternação, porém, descobriram que boa parte da madeira estava carcomida.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho nyahameng ha bona, ba ile ba fumana hore boholo ba lehong bo ne bo jeloe.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa fadhaiko lao, walikuta kwamba sehemu kubwa ya mbao ilikuwa imeliwa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba ne ba fitlhela legong la teng le bodile.
Xhosa[xh]
Noko ke, bothuswa kukufumanisa ukuba inxalenye enkulu yomthi yayityiwe kanobom.
Chinese[zh]
然而,事与愿违,他们发现木池有颇大的部分已给蛀蚀了,有见及此,那位基督徒才会这样喊叫。