Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Bybel en verwante onderwerpe oor die bediening byna ses maande lank intensief bestudeer voordat hulle na hulle toewysings, hoofsaaklik in die buiteland, gestuur is.
Arabic[ar]
ودرسوا بشكل مكثَّف الكتاب المقدس ومواضيع الخدمة ذات العلاقة طوال نحو ستة اشهر قبل ان يُرسَلوا الى تعييناتهم، بشكل رئيسي في بلدان اجنبية.
Bemba[bem]
Basambilile apakalamba Baibolo na masambililo yaampanako aya butumikishi mu kusaalala mupepi ne myeshi mutanda pa ntanshi ya kutumwa ku fifulo fya kubombelamo, maka maka mu fyalo fya cilendo.
Cebuano[ceb]
Makugihon nilang gitun-an ang Bibliya ug maylabot ministeryal nga mga ulohan duolan sa unom ka bulan una pa ipadala sa ilang mga assignment, labi na sa langyaw nga kayutaan.
Czech[cs]
Intenzívně téměř půl roku studovali Bibli a s ní související služební předměty, než byli vysláni za svým přidělením, a to hlavně do ciziny.
Danish[da]
I næsten seks måneder foretog de et grundigt studium af Bibelen og beslægtede emner før de blev sendt ud til deres opgaver, hovedsagelig i fremmede lande.
German[de]
Sie studierten knapp sechs Monate lang intensiv die Bibel und damit zusammenhängende dienstamtliche Themen, bevor sie in die ihnen zugeteilten Gebiete gesandt wurden, die hauptsächlich in anderen Ländern lagen.
Ewe[ee]
Wosrɔ̃ Biblia kple subɔsubɔdɔa ŋuti nusɔsrɔ̃ siwo do ƒome kplii wòde to nyuie ɣleti ade hafi woɖo wo ɖe woƒe dɔdasiwo, siwo ƒe akpa gãtɔ nye le duta la wɔƒe.
Greek[el]
Για έξι περίπου μήνες μελέτησαν εντατικά την Αγία Γραφή και παρεμφερή θέματα της διακονίας, και κατόπιν στάλθηκαν στους διορισμούς τους, κυρίως σε ξένες χώρες.
English[en]
They studied the Bible and related ministerial subjects intensively for nearly six months before being sent out to their assignments, mainly in foreign countries.
Spanish[es]
Por casi seis meses efectuaron un estudio intenso de la Biblia y de asuntos ministeriales relacionados con ella antes de que se les enviara a sus asignaciones, que principalmente fueron países extranjeros.
Estonian[et]
Nad õppisid ligi kuus kuud intensiivselt Piiblit ja teenistusega seotud teemasid. Seejärel saadeti nad oma sihtkohtadesse, mis olid enamasti välismaal.
Finnish[fi]
He opiskelivat tiiviisti Raamattua ja sananpalvelukseen liittyviä aiheita lähes kuusi kuukautta, ennen kuin heidät lähetettiin alueilleen, pääasiassa Yhdysvaltojen ulkopuolelle.
French[fr]
Pendant presque six mois, ils étudièrent intensivement la Bible et d’autres sujets liés au ministère chrétien avant de rejoindre leur affectation, principalement dans des pays étrangers.
Ga[gaa]
Amɛkase Biblia lɛ kɛ nibii krokomɛi ni kɔɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he lɛ kɛ hiɛdɔɔ nɔ ni miihe ashɛ nyɔji ekpaa, dani atsu amɛ kɛtee amɛnitsumɔi anɔ, titri lɛ yɛ maŋsɛɛ shikpɔji anɔ.
Croatian[hr]
Prije nego su bili poslani u dodijeljena područja, uglavnom u strane zemlje, šest su mjeseci intenzivno proučavali Bibliju i srodne predmete vezane uz službu.
Hungarian[hu]
Mintegy hat hónapon át intenzíven tanulmányozták a Bibliát és az ezzel összefüggő szolgálati témákat, mielőtt kiküldték volna őket a számukra kijelölt területre, többnyire más országokba.
Indonesian[id]
Mereka secara intensif mempelajari Alkitab dan pokok-pokok pelayanan terkait selama hampir enam bulan sebelum diutus ke daerah tugas mereka, terutama ke negeri-negeri asing.
Iloko[ilo]
Inadaldat’ Biblia ken dagiti nainaig a ministerial a tema a siinget iti gistay innem a bulan sada naibaon kadagiti teritoriada, a kaaduanna ket baniaga a nasion.
Italian[it]
Per circa sei mesi studiarono intensamente la Bibbia e materie attinenti relative al ministero prima di essere inviati nei luoghi cui erano stati assegnati, per lo più in paesi stranieri.
Japanese[ja]
生徒たちは主に外国の任命地に派遣されるまでの約6か月間,聖書,および宣教に関連した論題を集中的に研究しました。
Korean[ko]
그들은 거의 6개월에 걸쳐서 성서 및 그와 관련된 봉사 주제들을 강도 높게 연구한 다음, 각자의 임지—주로 외국—로 파견되었습니다.
Macedonian[mk]
Тие интензивно ја проучувале Библијата и темите поврзани со службата шест месеци пред да бидат испратени на своите доделби, главно во странски земји.
Norwegian[nb]
I nesten seks måneder gjennomgikk de et intensivt studium av Bibelen og beslektede emner som angikk forkynnelsen, før de ble sendt ut for å ivareta sine oppgaver, hovedsakelig i fremmede land.
Dutch[nl]
Gedurende bijna zes maanden voorafgaande aan hun uitzending naar voornamelijk buitenlandse toewijzingen maakten zij een intensieve studie van de bijbel en daarmee in verband staande onderwerpen met betrekking tot de bediening.
Polish[pl]
Przez niemal sześć miesięcy intensywnie studiowali Biblię i pokrewne przedmioty mające związek ze służbą kaznodziejską, a następnie zostali wysłani na przydzielone tereny, przeważnie za granicę.
Portuguese[pt]
Fizeram um intensivo estudo da Bíblia e de assuntos ministeriais relacionados por quase seis meses, antes de serem enviados a suas designações, a maior parte para outros países.
Russian[ru]
В течение примерно шести месяцев они изучали Библию и предметы, связанные со служением, после чего получили свои назначения — преимущественно в другие страны.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze amezi agera hafi kuri atandatu biga mu buryo bwihuse Bibiliya n’andi masomo afitanye isano n’umurimo wo kubwiriza, hanyuma boherezwa aho bagombaga gukorera umurimo, cyane cyane mu bihugu by’amahanga.
Slovak[sk]
Takmer pol roka intenzívne študovali Bibliu a s ňou súvisiace služobné predmety, kým boli vyslaní do svojho pridelenia, zväčša do cudziny.
Slovenian[sl]
Preden so bili poslani na svoje dodelitve, večinoma v druge države, so skoraj šest mesecev intenzivno preučevali Biblijo in teme, povezane z oznanjevanjem.
Shona[sn]
Vakafunda Bhaibheri uye nhau dzine chokuita noushumiri nomutoo wakakomba kweinodokusvika mwedzi mitanhatu vasati vatumirwa kumigove yavo, zvikurukuru munyika dzokumwe.
Serbian[sr]
Oni su skoro šest meseci intenzivno proučavali Bibliju i srodne teme za službu pre nego što su poslati na svoje dodele, uglavnom u strane zemlje.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa ithuta ka matla Bibele le litaba tse amanang le bosebeletsi ka likhoeli tse ka bang tse tšeletseng pele li romeloa likabelong tsa tsona, haholo-holo linaheng lisele.
Swedish[sv]
De ägnade nära sex månader åt ett intensivt studium av bibeln och andra ämnen som hade med deras tjänsteutövning att göra, innan de skickades ut till sina missionärsdistrikt, huvudsakligen i främmande länder.
Swahili[sw]
Walijifunza kindani Biblia na habari za kihuduma zenye kuhusiana kwa karibu miezi sita kabla ya kutumwa kwenye migawo yao, hasa katika nchi za kigeni.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya at kaugnay na mga asignatura sa ministeryo ay masusi nilang pinag-aralan sa loob ng halos anim na buwan bago sila isinugo sa kanilang mga atas sa ibang mga bansa.
Tswana[tn]
Ba ne ba ithuta Bibela le dikgang tse di amanang le bodihedi ka botlalo mo e ka nnang ka lobaka lwa dikgwedi tse thataro pele ga ba romelwa kwa mafatsheng ao ba neng ba abetswe go ya kwa go one, bontsi jwa one e le dinaga tse eseng tsa bone.
Tsonga[ts]
Va dyondze Bibele ni tinhloko-mhaka leti yelanaka ni vutirheli hi ku chivirika ku ringana tin’hweti ta tsevu va nga si rhumeriwa eswiavelweni swa vona, ngopfu-ngopfu ematikweni mambe.
Twi[tw]
Wɔde bɛyɛ asram asia suaa Bible no ne ɔsom ho nneɛma foforo kɔɔ akyiri yiye ansa na wɔsomaa wɔn sɛ wɔnkɔyɛ wɔn adwuma, wɔ aman foforo so titiriw.
Ukrainian[uk]
Перед тим як поїхати на місця своїх призначень, головно в інші країни, вони коло шести місяців інтенсивно вивчали Біблію і пов’язані зі служінням справи.
Xhosa[xh]
Babefundisisa ngenkuthalo iBhayibhile neminye imibandela yobulungiseleli ehlobene nayo phantse ithuba elingangeenyanga ezintandathu ngaphambi kokuthunyelwa kwizabelo zabo, ubukhulu becala ezazikumazwe angaphandle.
Chinese[zh]
他们在差不多六个月的课程中对圣经及与服事职务有关的题目作了一项深入的研究之后被派往服务地区,主要是外国。
Zulu[zu]
Batadisha ngokujulile iBhayibheli nezindaba eziphathelene nenkonzo cishe izinyanga eziyisithupha ngaphambi kokuba bathunyelwe ezabelweni zabo, ikakhulukazi kwamanye amazwe.