Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той и Дани изтичали за помощ и скоро възрастните се притекли да гасят огъня, преди да е достигнал до дърветата.
Bislama[bi]
Hem mo Dani, tufala i ron blong askem help, mo i no longtaem afta, sam bigman oli hariap i kam blong kilim faea bifo i kasem ol tri.
Cebuano[ceb]
Siya ug si Danny nanagan aron magpatabang, ug sa wala madugay ang mga hamtong midali sa pagpalong sa kalayo sa wala pa kini miabut sa mga kahoy.
Czech[cs]
Běželi s Dannym pro pomoc a zakrátko se začali sbíhat dospělí, aby oheň uhasili dřív, než se dostane ke stromům.
Danish[da]
Han og Danny løb efter hjælp, og snart kom de voksne styrtende til for at slukke ilden, inden den fik fat i træerne.
English[en]
He and Danny ran for help, and soon adults were rushing over to put out the fire before it reached the trees.
Spanish[es]
Él y Danny corrieron en busca de ayuda y pronto los adultos estaban corriendo para apagar el incendio antes de que alcanzara los árboles.
Estonian[et]
Nad jooksid Dannyga abi järele ning peagi ruttasid kohale täiskasvanud, et peatada leek enne, kui see puudeni jõuab.
Finnish[fi]
Hän ja Danny juoksivat hakemaan apua, ja pian aikuiset kiiruhtivat sammuttamaan liekkejä, ennen kuin ne saavuttaisivat puut.
Fijian[fj]
A cici o koya kei Danny ena kere veivuke, ka ra vakusakusa mai na qase mera bokoca na kama ni bera ni yacova na veikau.
French[fr]
Les deux garçons ont couru chercher de l’aide, et, rapidement, des adultes se sont précipités pour éteindre le feu avant qu’il n’atteigne les arbres.
Gilbertese[gil]
E biri ma Danny ibukin buokaia, ao n te tai ae waekoa a bane ni biri kairake n ikawai bwa a na tiringa te ai imwaain ae e rakanako nakon taian aroka.
Hungarian[hu]
Dannyvel segítségért szaladtak, és hamarosan már futottak is a felnőttek eloltani a tüzet, mielőtt az elérhette volna a fákat.
Indonesian[id]
Dia dan Danny berlari meminta bantuan, dan segera orang-orang dewasa bergegas menghampiri untuk memadamkan api sebelum itu mencapai pepohonan.
Italian[it]
Lui e Danny corsero a cercare aiuto e presto gli adulti si affrettarono a spegnare il fuoco prima che raggiungesse gli alberi.
Japanese[ja]
モンソン大管長とダニーは走って助けを求めました。 すぐに数人の大人が駆けつけて火を消し,木に燃え移るのを食い止めました。
Korean[ko]
몬슨 회장과 친구 대니는 뛰어가서 도움을 구했고, 곧 어른들이 달려와 불이 나무로 번지기 전에 불을 껐다.
Lithuanian[lt]
Drauge su Deniu jie nubėgo pagalbos, netrukus atskubėjo suaugusieji ir užgesino liepsnas, joms dar nepasiekus medžių.
Latvian[lv]
Viņš ar Deniju aizskrēja pēc palīdzības, un drīz vien pieaugušie steidzās turp, lai nodzēstu liesmas, pirms tās bija sasniegušas kokus.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nitady fanampiana izy sy i Danny, ka vetivety dia nisy olon-dehibe tonga haingana hamono ilay afo mialoha ny hitaran’izany teny amin’ireo hazo.
Marshallese[mh]
E im Danny rekar ettōr im kappok jipan̄, im ejjab etto jet rūtto rekar ekkairir tok bwe ren kune kijeek eo m̧okta jān an ururļo̧k n̄an wōjke ko.
Mongolian[mn]
Данни тэр хоёр тусламж гуйхаар гүйлдэж, удалгүй томчууд түймрийг мод руу орохоос нь өмнө унтраахаар яаран гарч ирцгээжээ.
Norwegian[nb]
Han og Danny løp etter hjelp, og snart kom det voksne løpende til for å slukke brannen før den nådde trærne.
Dutch[nl]
Hij en Danny gingen snel hulp halen en al gauw kwamen de volwassenen aangerend om het vuur te doven voordat het de boomrand zou bereiken.
Polish[pl]
Razem z Dannym pobiegli po pomoc i wkrótce potem dorośli w pośpiechu próbowali ugasić pożar, zanim dosięgnie drzew.
Portuguese[pt]
Ele e Danny correram para pedir socorro, e logo adultos foram correndo apagar o incêndio antes que atingisse as árvores.
Romanian[ro]
El şi Danny au fugit să ceară ajutor şi, curând după aceea, adulţii s-au grăbit să stingă focul înainte de a ajunge la copaci.
Russian[ru]
Вместе с Дэнни Том побежал за помощью, и вскоре взрослые уже мчались на подмогу, чтобы остановить огонь прежде, чем он достигнет деревьев.
Samoan[sm]
Sa la taufetuli atu ma Danny mo se fesoasoani, ma sa lei pine ae faataalise mai le au matutua e tape le afi a o lei oo atu i laau.
Swedish[sv]
Han och Danny sprang för att hämta hjälp och snart rusade vuxna omkring för att släcka elden innan den nådde träden.
Tagalog[tl]
Tumakbo sila ni Danny para humingi ng tulong, at di-nagtagal ay humangos doon ang matatanda para patayin ang apoy bago ito umabot sa mga puno.
Tongan[to]
Naʻá ne lele mo Teni ʻo ui tokoni, pea tuaiekemo kuo fakavave mai e kakai lalahí ʻo tāmateʻi ʻa e afí kimuʻa pea aʻu atu ki he ʻuluʻakaú.
Tahitian[ty]
Horo ihora rāua Danny e ti’i i te tauturu, horo mai nei te tahi feiā pa’ari nō te tūpohe i te auahi ’eiaha te mau tumu rā’au ’ia ura ato’a mai.
Ukrainian[uk]
Разом з Денні вони побігли по допомогу, і невдовзі прибігли дорослі, щоб загасити полум’я перш, ніж воно дістанеться до дерев.
Vietnamese[vi]
Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.
Chinese[zh]
他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。