Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това заключавам, че факторите, на които се позовава националната юрисдикция в контекста на въпроси 2 и 3, макар да трябва да бъдат взети предвид, когато се преценява заявлението на Mücksch за издаване на разрешение за строеж, не могат сами по себе си да бъдат решаващи за определяне на резултата от тази преценка, а трябва да бъдат претеглени един спрямо друг и спрямо всякакви други релевантни съображения, когато се взима решение.
Czech[cs]
Proto dospívám k závěru, že faktory, na které vnitrostátní soud odkazuje v kontextu druhé a třetí otázky, ač musí být zohledněny při posouzení žádosti o předběžné povolení ze strany společnosti Mücksch, nemohou být samy o sobě rozhodující pro určení výsledku tohoto posouzení, ale musí být při přijímání rozhodnutí poměřeny vzájemně i s dalšími relevantními otázkami.
Danish[da]
Min konklusion er derfor, at selv om der i forbindelse med vurderingen af Mückschs byggetilladelse skal tages hensyn til de faktorer, som den nationale ret henviser til i forbindelse med spørgsmål 2 og 3, kan de ikke i sig selv være afgørende for resultatet af denne vurdering, men skal afvejes indbyrdes og i forhold til andre relevante hensyn, når der træffes afgørelse.
German[de]
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass die Gesichtspunkte, auf die das nationale Gericht im Rahmen der Fragen 2 und 3 verweist, bei der Beurteilung des von Mücksch gestellten Bauantrags zwar berücksichtigt werden müssen, als solche aber nicht allein ausschlaggebend für diese Beurteilung sein können, sondern bei der Entscheidungsfindung untereinander und gegen alle anderen relevanten Überlegungen abzuwägen sind.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι μολονότι οι παράγοντες στους οποίους αναφέρεται το αιτούν δικαστήριο στο πλαίσιο του δεύτερου και του τρίτου ερωτήματος πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της αιτήσεως της Mücksch περί χορηγήσεως οικοδομικής αδείας, πάντως, αυτοί καθεαυτοί, δεν είναι αποφασιστικής σημασίας για την έκβαση της ως άνω αξιολογήσεως, προς έκδοση δε αποφάσεως πρέπει να γίνει στάθμιση των παραγόντων αυτών μεταξύ τους καθώς και με κάθε άλλη σχετική εκτίμηση.
English[en]
I conclude, therefore, that the factors to which the national court refers in the context of questions 2 and 3, while they must be taken into account when evaluating Mücksch’s planning application, cannot in themselves be decisive in determining the outcome of that evaluation but must be weighed against each other and against any other relevant considerations when reaching a decision.
Spanish[es]
Por tanto, llego a la conclusión de que los factores a los que el órgano jurisdiccional nacional hace referencia en el contexto de las cuestiones 2 y 3, si bien deben ser tenidos en cuenta al evaluar la solicitud de licencia de edificación de Mücksch, no pueden ser por sí solos decisivos para determinar el resultado de esa evaluación, pero deben ser ponderados uno con otro y con las demás consideraciones relevantes al tomar una decisión.
Estonian[et]
Sellest lähtudes järeldan, et tegureid, millele siseriiklik kohus viitab teise ja kolmanda küsimuse kontekstis, tuleb Mückschi projekteerimistaotluse hindamisel küll arvesse võtta, kuid need ei saa olla iseenesest otsustavad selle hindamise tulemuse osas, vaid neid tuleb otsusele jõudmisel kaaluda üksteise suhtes ja samuti kõikide muude oluliste kaalutluste suhtes.
Finnish[fi]
Katson näin ollen, että tekijät, joihin kansallinen tuomioistuin viittaa kysymysten 2 ja 3 yhteydessä, on otettava huomioon Mückschin rakennuslupahakemuksen arvioinnissa mutta ne eivät voi yksinään olla ratkaisevia arvioinnin lopputuloksen kannalta, vaan niitä on punnittava toisiaan ja muita merkityksellisiä näkökohtia vasten, kun päätös tehdään.
French[fr]
C’est pourquoi je conclus que, s’il est vrai qu’il doit être tenu compte des facteurs auxquels la juridiction nationale se réfère dans le cadre des deuxième et troisième questions lors de l’évaluation de la demande de permis de construire de Mücksch, ces facteurs ne sauraient en eux-mêmes être décisifs pour l’issue de cette évaluation, mais qu’ils doivent être mis en balance les uns avec les autres ainsi qu’avec toute autre considération pertinente pour adopter une décision.
Hungarian[hu]
Ennélfogva azt a következtetést vonom le, hogy a 2. és 3. kérdéssel összefüggésben a nemzeti bíróság által hivatkozott tényezők – amelyeket ugyan figyelembe kell venni a Mücksch építési engedély iránti kérelmének értékelése során – nem lehetnek önmagukban meghatározók az említett értékelés eredménye szempontjából, hanem azokat a döntés meghozatalakor egymáshoz és bármely más releváns megfontoláshoz képest kell mérlegelni.
Italian[it]
Concludo quindi nel senso che i fattori cui si riferisce il giudice nazionale nell’ambito della seconda e della terza questione, sebbene debbano essere presi in considerazione durante l’esame della domanda di licenza edilizia presentata dalla Mücksch, non possono di per sé determinare l’esito di tale esame, ma devono essere ponderati tra loro e insieme ad ogni altra considerazione rilevante, al momento di prendere una decisione.
Lithuanian[lt]
Todėl darau išvadą, kad nors į veiksnius, kuriuos nacionalinis teismas nurodo pateikdamas antrąjį ir trečiąjį klausimus, turi būti atsižvelgiama vertinant Mücksch prašymą išduoti statybos leidimą, sprendžiant dėl tokio vertinimo rezultatų šie veiksniai savaime negali būti lemiami, tačiau priimant sprendimą turi būti įvertinti palyginant tarpusavyje ir kitų svarbių aplinkybių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Līdz ar to es secinu, ka, lai gan ir jāņem vērā apstākļi, uz kuriem iesniedzējtiesa atsaucas 2) un 3) jautājuma kontekstā, lai izvērtētu Mücksch būvatļaujas iesniegumu, tie nevar paši par sevi būt izšķiroši, lai noteiktu izvērtējuma rezultātu, bet, lai pieņemtu lēmumu, tie ir jāizvērtē savstarpēji un saistībā ar jebkādiem citiem apsvērumiem.
Maltese[mt]
Nikkonkludi, għaldaqstant, li l-fatturi li tirreferi għalihom il-qorti tar-rinviju fil-kuntest tad-domandi 2 u 3, filwaqt li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni meta tiġi evalwata l-applikazzjoni għall-iżvilupp ta’ Mücksch, ma jistgħux minnhom infushom ikunu deċiżivi sabiex jistabbilixxu r-riżultat ta’ dik l-evalwazzjoni iżda għandhom jiġu bbilanċjati kontra xulxin u kontra kull kunsiderazzjoni rilevanti oħra meta tkun qed tittieħed deċiżjoni.
Dutch[nl]
Ik concludeer derhalve dat de factoren waarnaar de nationale rechter verwijst in de context van de tweede en de derde vraag, ook al moeten deze in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de vergunningaanvraag van Mücksch, op zichzelf beschouwd niet doorslaggevend kunnen zijn voor de uitkomst van die beoordeling maar moeten worden afgewogen tegen elkaar en tegen alle andere overwegingen die relevant zijn voor het nemen van een besluit.
Polish[pl]
Dlatego moim zdaniem, o ile przy ocenie złożonego przez Mückscha wniosku o wydanie pozwolenia na budowę należy uwzględnić czynniki, do których odnosi się sąd krajowy w kontekście pytań 2 i 3, o tyle jako takie nie mogą one być rozstrzygające dla wyniku tej oceny, lecz należy dokonać ich rozważenia między sobą i między innymi istotnymi względami przy podejmowaniu decyzji.
Portuguese[pt]
Concluo, portanto, que, embora os factores para os quais o órgão jurisdicional nacional remete no contexto das questões 2 e 3 devam ser tidos em conta na avaliação do pedido de autorização de construção da Mücksch, os mesmos não podem, por si só, ser determinantes para o resultado dessa avaliação, mas devem ser ponderados uns e outros, conjuntamente com quaisquer outras considerações relevantes para alcançar uma decisão.
Romanian[ro]
Prin urmare, concluzionăm că, dacă factorii la care se referă instanța națională în contextul celei de a doua și al celei de a treia întrebări trebuie să fie luați în considerare cu ocazia evaluării cererii de autorizare a Mücksch, aceștia nu pot în sine să fie decisivi în ceea ce privește rezultatul acestei examinări, ci trebuie evaluați comparativ unii cu ceilalți, precum și cu orice alte considerații relevante la momentul adoptării unei decizii.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu som dospela k záveru, že faktory, na ktoré vnútroštátny súd odkazuje v kontexte otázok č. 2 a 3, hoci musia byť zohľadnené pri posudzovaní žiadosti spoločnosti Mücksch o vydanie stavebného povolenia, nemôžu byť samy osebe rozhodujúce pri stanovení výsledku tohto posudzovania, ale pri prijímaní rozhodnutia sa musia posudzovať navzájom a vo vzťahu k akýmkoľvek iným relevantným úvahám.
Slovenian[sl]
Zato menim, da čeprav je treba dejavnike, na katere se sklicuje nacionalno sodišče v vprašanjih 2 in 3, upoštevati pri presoji vloge za izdajo gradbenega dovoljenja družbe Mücksch, ti ne morejo sami po sebi biti odločilni za rezultat presoje, ampak jih je treba v okviru sprejetja odločitve pretehtati enega v primerjavi z drugim in v primerjavi s katerimikoli drugimi pomembnimi ugotovitvami.
Swedish[sv]
Jag drar därför slutsatsen att de omständigheter, som den nationella domstolen hänvisar till i samband med frågorna 2 och 3, visserligen ska beaktas vid prövningen av Mückschs bygglovsansökan, men inte i sig kan vara avgörande för utgången. De ska vägas mot varandra och mot andra relevanta omständigheter, när beslut fattas.