Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان باب الخراف في شمال المدينة اكثر البوابات المهددة بالهجوم.
Cebuano[ceb]
Ang Ganghaan sa Karnero diha sa A sa siyudad mao ang labing nameligro nga dapit panahon sa pag-atake sa mga Babilonyanhon.
Czech[cs]
Útočícími Babylóňany byla nejvíce ohrožena Ovčí brána v sev. části města.
German[de]
Und das Schaftor an der N-Seite der Stadt war von den angreifenden Babyloniern am meisten bedroht.
Greek[el]
Η Πύλη των Προβάτων στα Β της πόλης θα ήταν αυτή που απειλούνταν περισσότερο από τους επιτιθέμενους Βαβυλωνίους.
English[en]
The Sheep Gate on the N of the city would be the most seriously threatened by the attacking Babylonians.
Finnish[fi]
Hyökkäävät babylonialaiset olisivat uhanneet pahiten juuri kaupungin pohjoisosassa sijainnutta Lammasporttia.
French[fr]
La Porte des Moutons au N. de la ville était la plus menacée par les attaquants.
Hungarian[hu]
A város é. részén lévő Juh kapu volt a leginkább kitéve annak a veszélynek, hogy megtámadják a babilóniaiak.
Indonesian[id]
Gerbang Domba di sebelah utara kota pastilah yang paling terancam sewaktu orang Babilonia menyerang.
Iloko[ilo]
Ti Ruangan ti Karnero iti amianan ti siudad ti kakaruan nga agpegpeggad kadagiti dumardarup a taga Babilonia.
Italian[it]
La Porta delle Pecore, nella parte N della città, sarebbe stata la più gravemente minacciata dagli attaccanti babilonesi.
Japanese[ja]
市の北にある“羊の門”は,攻撃して来るバビロニア人によって最も重大な脅威にさらされたことでしょう。
Korean[ko]
도시 북쪽의 ‘양 문’은 바빌로니아 공격군의 위협을 가장 심각하게 받았을 것이다.
Norwegian[nb]
Saueporten i den nordlige delen av byen ville være mest utsatt under babylonernes angrep.
Dutch[nl]
De Schaapspoort, in het N van de stad, zou door de aanvallende Babyloniërs het ernstigst bedreigd worden.
Polish[pl]
Jest bardzo prawdopodobne, że podczas oblężenia król przebywał w pobliżu miejsca najbardziej narażonego na atak, a Babilończycy stworzyli największe zagrożenie właśnie przy Bramie Owczej na pn. miasta.
Portuguese[pt]
O Portão das Ovelhas, ao N da cidade, seria o mais gravemente ameaçado pelos agressores babilônios.
Romanian[ro]
Întrucât Ierusalimul se afla sub asediu babilonian, este logic să presupunem că regele stătea în apropierea punctului cel mai vizat de dușmani, iar Poarta Oilor, din nordul orașului, trebuie să fi fost cea mai amenințată de babilonieni.
Russian[ru]
Разумно предположить, что, в то время как вавилоняне осаждали город, царь был бы там, где угроза вторжения была наиболее высокой — а именно у Овечьих ворот на С. города.
Swedish[sv]
Fårporten i norra delen av staden borde ha varit den mest utsatta porten när babylonierna gick till angrepp.
Tagalog[tl]
Ang Pintuang-daan ng mga Tupa sa H ng lunsod ang magiging pinakananganganib sa pagsalakay ng mga Babilonyo.