Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘኍልቍ 21:4-9 ላይ ያለውን ስለ ነሐስ እባብ የሚናገረውን ታሪክ ስናነብላት ደግሞ አምስት ጫማ [1.5 ሜትር] ርዝመት ያለውን በእባብ መልክ የተሠራ አሻንጉሊት በመጥረጊያ እንጨት ላይ ጠመጠምነው።
Arabic[ar]
ولنصنع الحية النحاسية المذكورة في عدد ٢١: ٤-٩، اتينا بلعبة على شكل افعى كان طولها مترا ونصفا ولففناها حول عصا المكنسة.
Aymara[ay]
Ukat Números 21:4-9 qillqatan parlki uka broncet lurata katari uñachtʼayañatakixa, pichañ lawaruw mä metro chikatan anatañ asiru muyuntayapxirïta.
Azerbaijani[az]
Süpürgə sapına dolanmış bir metr yarım uzunluğunda oyuncaq ilan Saylar 21:4—9 ayələrində bəhs olunan tunc ilan üçün çox münasib idi.
Central Bikol[bcl]
An 1.5 metros na stuffed toy na halas na ipinurupot sa tugod nin samod garo man sana an halas na tanso sa Bilang 21:4-9.
Bemba[bem]
Akasoka ka kwangasha akalepeele amamita 1.5 akapombelwe ku kamuti e kali insoka ya mukuba iyalandwapo pa Impendwa 21:4-7.
Bulgarian[bg]
А една змия от плат, дълга метър и половина и увита около дръжката на метлата, подходящо представи медната змия от Числа 21:4–9.
Bangla[bn]
১.৫ মিটার লম্বা একটা কাপড়ের তৈরি খেলনা সাপকে ঝাড়ুর মধ্যে প্যাঁচানো হয়েছিল, যেটা গণনাপুস্তক ২১:৪-৯ পদে বর্ণিত তামার সাপ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang 1.5 metros nga dulaang bitin nga gilikos sa silhig nagsilbing tumbagang bitin sa Numeros 21:4-9.
Chuukese[chk]
Efoch achen pirum aua efitatä emön liosun serepenit nimu fiit ttaman woon pwe itä liosun ewe serepenit kapa lon Numperis 21:4-9.
Hakha Chin[cnh]
Hmunphiah fung ah pe nga a saumi lentecelhnak rul kan ngerhmi cu Nambar 21:4-9 chung i dar rul a hung si.
Danish[da]
En 1,5 meter lang, udstoppet legetøjsslange viklet omkring et kosteskaft gjorde det ud for kobberslangen i Fjerde Mosebog 21:4-9.
German[de]
Aus einer rund anderthalb Meter langen Plüschschlange, die wir um einen Besenstiel wickelten, wurde unversehens die kupferne Schlange aus 4. Mose 21:4-9.
Ewe[ee]
Míetea ŋu tsɔa da wɔwɔe aɖe, si ƒe didime anɔ abe meta ɖeka kple afã ene, trɔna ɖe ati ŋu abe akɔblida si le 4 Mose 21:4-9 ene.
Efik[efi]
Urụkikọt oro ẹdade ọfọn̄ ẹnam, emi edide mita kiet ye ubak ẹnyụn̄ ẹwan̄de ke eto ekedi urụkikọt okpoho oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Numbers 21:4-9.
Greek[el]
Ένα λούτρινο φίδι μήκους ενάμισι μέτρου, τυλιγμένο γύρω από ένα σκουπόξυλο, παρίστανε το χάλκινο φίδι των εδαφίων Αριθμοί 21:4-9.
English[en]
A five-foot-long [1.5 m] stuffed toy snake wrapped around a broomstick worked well as the copper serpent of Numbers 21:4-9.
Spanish[es]
Enrollábamos en un palo de escoba una víbora de peluche de cinco pies [metro y medio] de largo, y ya teníamos la serpiente de cobre de Números 21:4-9.
Estonian[et]
Pooleteise meetri pikkune mängumadu sobis ümber luuavarre mässituna väga hästi vaskmaoks, millest on juttu 4. Moosese 21:4–9.
Persian[fa]
بار دیگر مار پارچهای به طول یک متر و نیم را دور جارویی پیچاندیم و از آن به جای مار برنجی اعداد ۲۱:۴-۹ استفاده کردیم.
Finnish[fi]
Puolitoista metriä pitkä, luudanvarren ympärille kiedottu leikkikäärme toimi hyvin kuparikäärmeenä, josta kerrotaan 4. Mooseksen kirjan 21:4–9:ssä.
Fijian[fj]
A vivigi tale ga ena sasa e dua na gata ni vakatatalo e 1.5 na mita na kena balavu, qori e ganita vinaka na gata parasa e tukuni ena Tiko Voli Mai na Lekutu 21: 4-9.
French[fr]
Un serpent en peluche de 1,50 mètre enroulé autour d’un manche à balai a parfaitement joué le rôle du serpent de cuivre dont parle Nombres 21:4-9.
Ga[gaa]
Wɔkɛ onufu tsobi ni akɛ mama fee ni kɛlɛ ji mitai 1.5 bala blɔ tso ko he ni wɔkɛfee akɔɔble onufu ni atsĩ tã yɛ 4 Mose 21:4-9 lɛ.
Guarani[gn]
Avei rolia typycha ývare peteĩ mbói guaʼu orekóva un métro rasa, rorrepresenta hag̃ua pe mbói ojejapovaʼekue kóvregui omombeʼúva Números 21:4-9.
Gun[guw]
Mí lilẹ́ odàn aihundida tọn de he dite sọ mẹtlu 1,5 do akiza de go nado basi odàn gànvẹẹ tọn he yin nùdego to Osọha lẹ 21:4-9 mẹ lọ.
Hausa[ha]
’Yar tsana na maciji mai inci biyar da aka nannaɗe a jikin ƙwayar tsintsiya ya dace sosai da macijin tagulla da ke Littafin Lissafi 21:4-9.
Hebrew[he]
כרכנו בובת נחש באורך מטר וחצי סביב מקל של מטאטא, וזה שימש עבורנו כנחש הנחושת מהפרשה בבמדבר כ”א:4–9.
Hindi[hi]
उसके पास पाँच फुट का एक नकली साँप था, जिसे वह लंबे डंडेवाली झाड़ू पर लपेट देती जो उसके लिए गिनती 21:4-9 में बताया गया पीतल का साँप बन जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang hampanganan nga man-ug nga 1.5 metros ang kalabaon nga ginburambod sa silhig nangin man-ug nga saway sa Numeros 21:4-9.
Hiri Motu[ho]
Bona mita 1.5 gaigai koikoina ta be mopu auna ta dekenai ai gegea Numera 21: 4-9 ese ia herevalaia gaigaina ia laulaulaia totona.
Croatian[hr]
Plišana zmija, dugačka 1,5 metara, koju smo namotali na držak metle odlično je poslužila kao bakrena zmija iz 4. Mojsijeve 21:4-9.
Haitian[ht]
Nou te gen yon koulèv an jwèt ki te mezire 1 mèt 50 nou te woule nan yon bwa bale ki te byen reprezante koulèv an kuiv yo mansyone nan Nonb 21:4-9 la.
Hungarian[hu]
Egy 5 láb [1,5 méter] hosszú kitömött játékkígyó egy söprűnyél köré tekerve tökéletesen megfelelt a 4Mózes 21:4–9-ben szereplő rézkígyónak.
Armenian[hy]
1,5 մետր երկարությամբ փափուկ խաղալիք օձը փաթաթում էինք ավելին, որ ստացվեր Թվեր 21։ 4–9-ում նկարագրված պղնձե օձը։
Indonesian[id]
Ular-ularan sepanjang satu setengah meter yang dililitkan pada gagang sapu cocok menggambarkan ular tembaga di Bilangan 21:4-9.
Igbo[ig]
Agwọ e ji rọba mee nke dị otu mita na ọkara n’ogologo nke a tụhịrị n’osisi, na-anọchi anya agwọ ahụ a kọrọ akụkọ ya n’Ọnụ Ọgụgụ 21:4-9.
Iloko[ilo]
Ti 1.5 a metro ti kaatiddogna nga uleg-uleg a naiputipot iti sagad ket nagsayaat nga usaren a mangiladawan iti serpiente a gambang a nadakamat iti Numeros 21:4-9.
Icelandic[is]
Hann dugaði vel í hlutverk eirormsins sem lýst er í 4. Mósebók 21:4-9.
Isoko[iso]
Omohọ othethei nọ a rọ variẹ ure u ve dikihẹ kẹ araomuomu oro nọ a fodẹ evaọ Ikelakele 21:4-9 na.
Italian[it]
Un serpente di pezza di un metro e mezzo attorcigliato intorno a un manico di scopa andava bene per rappresentare il serpente di rame di cui si parla in Numeri 21:4-9.
Japanese[ja]
1.5メートルある蛇のぬいぐるみをほうきに巻きつければ,民数記 21章4‐9節に出てくる銅の蛇の出来上がりです。
Georgian[ka]
ერთნახევარი მეტრის რბილი სათამაშო გველი რიცხვების 21:4—9-ში მოხსენიებულ ბოძზე შემოხვეულ სპილენძის გველს განასახიერებს.
Kazakh[kk]
Ал сыпырғының сабына оралған бір жарым метрлік ойыншық жылан Руларды санау 21:4—9-дағы мыс жылан айналды.
Kannada[kn]
ಪೊರಕೆಗೆ ಒಂದೂವರೆ ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ರಬ್ಬರ್ ಹಾವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅದನ್ನು ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 21:4-9ರ ತಾಮ್ರದ ಸರ್ಪವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
그리고 1.5미터 길이의 장난감 뱀을 빗자루에 감아 놓았더니 민수기 21:4-9에 나오는 구리 뱀으로 안성맞춤이더군요.
Kaonde[kqn]
Kilubi kya muloolo kyalepele mamita 1.5 kyo twapombele ku kichi kyaimenejilengako muloolo wa lubemba wanembwa pa Kubala 21:4-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma sasila nioka a nsongo yiyikwanga muna Ntalu 21:4-9 twasadila e popi kia nioka wa meta mosi ye ndambu wazingwa mu nti a sesa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Сандар 21:4—9-аяттардагы жез жыланды жасаш үчүн кызыбыздын 1,5 метрлик оюнчук жыланын шыпыргынын сабына ородук.
Lingala[ln]
Tosalelaki nyoka moko ya kopale ya mɛtrɛ moko ná ndambo oyo elíngami na nzete ya nkɔmbɔ mpo na komonisa nyoka ya motako oyo elobelami na Mitángo 21:4-9.
Lozi[loz]
Noha ye telele ye ne lu pangile ye ne tamelezwi kwa kota ya lufiyelo ne i swaniselize hande noha ya kopa ya kwa Numere 21:4-9.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuenza nyoka wa bilamba wa bule bua metre 1 ne tshitupa tumujingila ku mutshi bua kumvuija nyoka wa tshiamu udibu batele mu Nomba 21:4-9.
Luvale[lue]
Ambachile nawa linoka wamalengeso wakusuhwa mita yimwe nachimbwa nakumujinga kuchitondo mangana asolole linoka waunengu uze vasoneka hali Kulava 21:4-9.
Lunda[lun]
Kakapela kakuhemesha kadiñi namamita 1.5 kakasililuwu kumutondu wakakombu dikemeneneñaku kapela wawuneñu washimunawu hamukanda waKuchinda 21:4-9.
Luo[luo]
Ne wan gi gimoro molos kaka thuol ma ne en mita achiel gi nus, kendo ne odole e yadh ywech mabor kendo mano ne otiyo kaka thuol ma iwuoyoe e Kwan 21: 4-9.
Latvian[lv]
Ap slotaskātu aptīta pusotru metru gara rotaļu čūska labi noderēja par vara čūsku no 4. Mozus 21:4—9.
Malagasy[mg]
Nataonay nihodidina ny kifafa koa ny bibilava kilalao nirefy 1,5 metatra, mba hampisehoana an’ilay bibilava varahina ao amin’ny Nomery 21:4-9.
Marshallese[mh]
Im kimar kajerbal juõn snake kein ikkure im ej lalem ne aitokõn im bauti ñan juõn alal in broom bwe en einwõt serpent jinibõrõrõ eo ilo buk in Bwinbwin 21:4-9.
Macedonian[mk]
А една плишана змија долга еден и пол метар замотана околу дршка од метла ни послужи како бакарната змија спомната во 4. Мојсеева 21:4-9.
Marathi[mr]
झाडूला एक पाच फूट लांबीचा नकली साप गुंडाळून आम्ही गणना २१:४-९ मध्ये सांगितलेला पितळेचा साप बनवला.
Malay[ms]
Ular permainan yang panjangnya 1.5 meter dililitkan pada sebatang penyapu dan menjadi ular tembaga yang disebut di Bilangan 21:4-9.
Maltese[mt]
Serp taċ- ċarruta twil metru u nofs u mdawwar maʼ lasta taʼ xkupa kien iservi bħala s- serp tar- ram aħmar li jissemma f’Numri 21:4- 9.
Burmese[my]
ငါးပေအရှည်ရှိတဲ့ ကစားစရာမြွေရုပ်ကို တံမြက်စည်းရိုးမှာ ပတ်လိုက်တဲ့အခါ တောလည်ရာ ၂၁:၄-၉ မှာပါတဲ့ ကြေးဝါမြွေရုပ် ဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En halvannen meter lang tøyslange snodd rundt et kosteskaft fungerte fint som kobberslangen i 4. Mosebok 21:4–9.
Nepali[ne]
गन्ती २१:४-९ मा उल्लेख गरिएको तामाको सर्पको राम्रो चित्रण गर्न पाँच फिट लामो खेलौना-सर्पलाई कुचोमा बेह्रयौं।
Niuean[niu]
Ko e gata fakatai molū ne lima e futu [1.5 e mita] he loa ne viko he tafi, ne latatonu mo gata apa kula he Numera 21:4-9.
Dutch[nl]
Een anderhalve meter lange speelgoedslang rond een bezemsteel gewikkeld deed het goed als de koperen slang uit Numeri 21:4-9.
Northern Sotho[nso]
Noga yeo e sego ya kgonthe ya botelele bja mithara o tee le seripa yeo e bego e tateditšwe koteng ya leswielo e ile ya swantšhetša gabotse noga ya koporo ya Numeri 21:4-9.
Nyanja[ny]
Nthawi ina, tinakulunga chidole cha njoka yaitali mita imodzi ndi hafu ku ndodo ya tsache lalikulu kuti tiyerekezere njoka yamkuwa ya pa lemba la Numeri 21:4-9.
Oromo[om]
Bofa sibiila boorrajjiirraa tolfameefi Lakkoobsa 21:4-9rratti ibsame argisiisuufimmoo, muka harataa meetira tokkoofi walakkaa dheeraturratti ashaangulliitii bofaa marra turre.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу нын уыд, Нымӕцты 21:4–9 цы ӕрхуы калмы кой цӕуы, уый бӕсты.
Panjabi[pa]
ਝਾੜੂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ ਰੂੰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪੰਜ ਫੁੱਟ ਲੰਬਾ ਸੱਪ ਗਿਣਤੀ 21:4-9 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਸੱਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say gakgalaw ton uleg ya 1.5 metros so karukey to et imputipot mi’d panis ya singa samay uleg ya gansa ya adeskribe’d Numeros 21:4-9.
Palauan[pau]
Me a eim el fit a klemengetel el oningio el bersoech el belebel er a oriik a kmal mlo ungil el omekesiu er sel brons el bersoech el losaod er ngii a Ulecherangel 21:4-9.
Pijin[pis]
Mifala putim false snek wea 1.5 meter raonem stik bilong brum for piksarem copper snek wea Numbers 21: 4-9 storyim.
Polish[pl]
Z kolei półtorametrowy zabawkowy wąż owinięty wokół kija od miotły świetnie imitował miedzianego węża z Księgi Liczb 21:4-9.
Pohnpeian[pon]
E doadoahngki sineik mehn mwadong me reireiki piht limau me pidakih tuhkehn kepenok ehu ong sineik mete me kileldi nan Nempe 21:4-9.
Portuguese[pt]
Uma cobra de brinquedo de um metro e meio enrolada num cabo de vassoura representou muito bem a serpente de cobre de Números 21:4-9.
Quechua[qu]
Pichanap kʼaspinmantaq juk metro khuskanniyuq pukllana katarita maytʼuykuq kayku. Ajinamanta Números 21:4-9 bronce katarimanta rikuchinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Escobapa kaspinpim wataq kaniku muñecamanta hatun culebrata, chaywanmi rikchanachirqaniku Numeros 21:4-9 willakusqanpi broncemanta culebrata.
Rundi[rn]
Agakinisho k’inzoka koroshe kareha n’imetero imwe n’inusu kizingiriye ku kirindi c’umukubuzo w’ikizungu, karagereranije neza ya nzoka y’umujumbu ivugwa mu Guharūra 21:4-9.
Romanian[ro]
Un şarpe de jucărie făcut din cârpe, lung de 1,5 metri şi înfăşurat în jurul unei cozi de mătură, a devenit şarpele de aramă din Numerele 21:4–9.
Russian[ru]
Мягкая игрушка — полутораметровая змея,— закрученная вокруг ручки метлы, становилась медной змеей из Чисел 21:4—9.
Kinyarwanda[rw]
Igikinisho cy’inzoka gifite metero 1,5 kizingurije ku muhini w’umweyo cyagereranyaga neza ya nzoka y’umuringa ivugwa mu Kubara 21:4-9.
Sinhala[si]
ගණන් කතාව 21:4-9 දක්වා තියෙන සිද්ධිය රඟපාන්න අපි අඩි පහක් දිග නයෙක්ව හදලා ඒක කොසු මිටේ එතුවා.
Slovak[sk]
Meter a pol dlhý hračkársky had obtočený okolo metly dobre poslúžil ako medený had zo 4. Mojžišovej 21:4–9.
Samoan[sm]
Sa faaaogā se gata meataalo e lima futu le umi (1.5 m), e taʻaiʻai i le ʻau o se salu e fai ma gata apamemea lea e taʻua i le Numera 21:4-9.
Shona[sn]
Nyoka yakagadzirwa yakareba mamita 1.5 yakamonererwa pamubato webhurumu yaiita senyoka yemhangura yakanyorwa pana Numeri 21:4-9.
Albanian[sq]
Një gjarpër lodër 1,5 metra i gjatë i mbështjellë rreth bishtit të fshesës shërbeu si gjarpri prej bakri i Numrave 21:4-9.
Serbian[sr]
Jedna dugačka platnena zmija uvijena oko drške od metle dobro je prikazala bakarnu zmiju o kojoj se govori u Brojevima 21:4-9.
Southern Sotho[st]
Noha ea maiketsetso e bolelele ba mithara e le ’ngoe le halofo e thatetsoeng lefielong e ne e e-ba noha ea koporo e boletsoeng ho Numere 21:4-9.
Swedish[sv]
En lång leksaksorm virad runt ett kvastskaft fungerade bra som kopparormen i 4 Moseboken 21:4–9.
Swahili[sw]
Nyoka bandia wa kuchezea mwenye urefu wa mita 1.5 aliyezungushwa kwenye mti wa ufagio alifananisha yule nyoka wa shaba anayetajwa katika Hesabu 21:4-9.
Congo Swahili[swc]
Nyoka bandia wa kuchezea mwenye urefu wa mita 1.5 aliyezungushwa kwenye mti wa ufagio alifananisha yule nyoka wa shaba anayetajwa katika Hesabu 21:4-9.
Tamil[ta]
ஐந்து அடி நீளமுள்ள பாம்பு பொம்மையைச் செய்து, துடைப்பக்கட்டையில் சுற்றி வைத்தால் அதுதான் எண்ணாகமம் 21:4-9-ல் உள்ள வெண்கலப் பாம்பு.
Tetun Dili[tdt]
No iha tempu seluk, ami uza samea neʼebé halo husi hena neʼebé naruk metru 1,5 no ami bobar ida-neʼe iha ai-saar atu reprezenta samea riti neʼebé temi iha Números 21:4-9.
Thai[th]
งู ของ เล่น ยาว 1.5 เมตร ที่ พัน ด้าม ไม้ กวาด ใช้ แทน งู ทองแดง ตาม เรื่อง ราว ใน อาฤธโม 21:4-9 ได้ ดี.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሜተርን ፈረቓን ዚኣክል ባምቡላ ተመን ኣብ ዕንጨይቲ መዀስተር ብምጥቕላል ከኣ፡ ነቲ ኣብ ዘሁልቍ 21:4-9 ዚርከብ ኣስራዚ ተመን ወከለ።
Tiv[tiv]
Iyô i iniumbe i lihen kuman angahar ataan, i í kamber sha kon u canca yô, hingir un iyô i togula i í er kwagh u i ken Numeri 21:4-9 la.
Turkmen[tk]
Sanlar 21:4—9-njy aýatlardaky bürünç ýylany ýasamak üçin, bir ýarym metrlik oýunjak ýylany sübsäniň daşyna aýladyk.
Tagalog[tl]
Ang isang stuffed toy na ahas na may habang isa’t kalahating metro at ipinulupot sa tangkay ng walis ay tamang-tama para sa tansong serpiyente ng Bilang 21:4-9.
Tetela[tll]
Takasale ekundji kɛmɔtshi kaki la mɛtɛlɛ ɔtɔi l’etenyi ko takadinge oloyi ɔmɔtshi lɔkɔ oko didjidji dia oloyi wɔtɛkɛtami lo dibuku dia Walelu 21:4-9.
Tswana[tn]
Noga ya setshamekisi e e boleele jwa metara o le mongwe le halofo e e neng e tshopagantswe mo koteng ya lofeelo e ne ya nna noga ya kopore e e mo go Dipalo 21:4-9.
Tongan[to]
Ko ha ngata me‘a va‘inga fute ‘e nima [mita ‘e 1.5] hono lōloá na‘e takatakai‘i ‘i ha kau‘i taufale na‘e ngāue‘aki ia ko e ngata palasa ‘i he Nomipa 21:4-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisamu cacipyaango cakali kulampa mamita aali 1.5 cakasamikwa inzoka yakupanga yalo yakali kwiiminina nzoka yamukuba iilembedwe kubbuku lya Myeelwe 21:4-9.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela longpela (1.5 mita) toi snek i raunim wanpela stik i makim snek bras em Namba 21: 4-9 i stori long en.
Turkish[tr]
Bir süpürge sapına sarılı 1,5 metre uzunluğundaki pelüş yılan Sayılar 21:4-9’daki bakır yılanın yerine geçti.
Tsonga[ts]
Nyoka ya thoyi leyi leheke mitara ni hafu leyi a hi yi tsondzela eka nhonga ya nkukulu a yi yi fanekisela kahle nyoka ya koporo leyi nga eka Tinhlayo 21:4-9.
Tatar[tt]
Йомшак уенчык — бер метр ярым елан — себеркегә уралган Саннар 21:4—9 дагы бакыр еланга әверелде.
Tumbuka[tum]
Tili na cidoli ico cili nga ni njoka (utali wake mamita 1.5), ico tikacipomba ku ciphyelero ndipo cikimiranga njoka ya mkuŵa iyo yikuyowoyeka pa Maŵazgo 21:4-9.
Twi[tw]
Ná yɛde abaduaba a ɛyɛ ɔwɔ a ne tenten yɛ anammɔn anum [mita 1.5] bobare prae dua ho de gyina hɔ ma ɔwɔ a wɔde kɔbere yɛe a ɛho asɛm wɔ Numeri 21:4-9 no.
Tzotzil[tzo]
Ta jtsʼotkutik ta yok mes jun ixtolal kiletel chon ti cinco pies [jun metro xchiʼuk oʼlol] snatile, vaʼun jaʼ jech chkakʼkutik ta ilel li chon ta kovre [bronse] chal ta Números 21:4-9.
Ukrainian[uk]
Півтораметровий іграшковий змій з тканини, який оповив ручку мітли, зображав мідяного змія, про якого йдеться в Числа 21:4—9.
Umbundu[umb]
Tua tikula ukolo umue u kuete ometulu yimosi lomeyu, kuenje tua u ñualisa kuti wolueyo oco u linge ocindekaise conyõha yina ya tukuiwa kelivulu Liatendelo 21:4-9.
Venda[ve]
Ṋowa ya u tambisa yo lapfaho mithara nthihi na hafu yo tandedzwaho kha thanda ya luswielo yo vha i tshi shumiswa sa ṋowa ya tsimbi tswuku ye ha ambiwa nga hayo kha Numeri 21:4-9.
Vietnamese[vi]
Một con rắn nhồi bông dài 1,5m quấn quanh cán chổi trở thành con rắn bằng đồng nơi Dân-số Ký 21:4-9.
Waray (Philippines)[war]
An 1.5-metros nga halas-halas nga iginsangbod ha karaptan hin siphid eksakto gud ha tumbaga nga halas ha Numeros 21:4-9.
Xhosa[xh]
Inyoka yokudlala eyimitha enesiqingatha eyayibhijelwe kwintonga yomtshayelo yayimela inyoka yobhedu ekwiNumeri 21:4-9.
Yapese[yap]
Ma kun fanay ba talin e gosgos ni bod yaan ba porchoyog ni lal e fit n’umngin, ngan bachiy nga kolngin e wolguw ni nge dag yaan fare porchoyog ni be weliy fare thin ko Numbers 21:4-9.
Yoruba[yo]
A sì fi aṣọ tín-ín-rín tá a kó òwú sí nínú, tí gígùn rẹ̀ jẹ́ mítà kan ààbọ̀, ìyẹn ẹsẹ̀ bàtà márùn-ún, ṣe ejò tá a lọ́ mọ́ ara igi láti fi ṣàpẹẹrẹ ejò bàbà inú ìwé Númérì 21:4-9.
Yucateco[yua]
K-bakʼik juntúul kaan de peluche [metroi-medio] chowkil, tu yook junpʼéel míis utiaʼal k-chíikbesik le kaan de cobre ku yaʼalik Números 21:4-9.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ruchéndadu ti beendaʼ de peluche ziuulaʼ de ti metru arondaʼ lu ti vara gubaʼyaʼ ne para laadu la? ngue nga beendaʼ de guibayaa ni rieeteʼ lu Números 21:4-9.
Zulu[zu]
Sathatha inyoka eyithoyizi eyimitha nengxenye ubude sayithandela endukwini yomshanelo yayisiyifanekisela kahle inyoka yethusi esencwadini kaNumeri 21:4-9.