Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand for Kommissionen, Deres program går uden tvivl i den rigtige retning. Det er et ambitiøst program, der tager de spørgsmål op, som vi kommer til at stå over for i de kommende år.
German[de]
Herr Kommissionspräsident, zweifellos geht Ihr Programm in die richtige Richtung: Es ist ein ehrgeiziges Programm, das die in den kommenden Jahren vor uns liegenden Probleme behandelt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αναμφίβολα το πρόγραμμά σας κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση: είναι ένα φιλόδοξο πρόγραμμα που αντιμετωπίζει τα προβλήματα με τα οποία θα έρθουμε αντιμέτωποι κατά τα επόμενα χρόνια.
English[en]
Mr Santer, your programme undoubtedly goes in the right direction: it is an ambitious one and addresses the problems which will confront us over the next few years.
Spanish[es]
Señor Presidente de la Comisión, sin lugar a dudas su programa se mueve en la dirección correcta: es un programa ambicioso que afronta los problemas que se nos van a plantear en los próximos años.
Finnish[fi]
Arvoisa komission puheenjohtaja, epäilemättä ohjelmanne on askel oikeaan suuntaan: se on kunnianhimoinen ohjelma, jolla puututaan ongelmiin, joita tulemme kohtaamaan tulevina vuosina.
French[fr]
Monsieur le Président de la Commission, votre programme va indubitablement dans la bonne direction. Il s'agit d'un programme ambitieux qui aborde les problèmes auxquels nous devrons faire face au cours des années à venir.
Italian[it]
Signor Presidente della Commissione, indubbiamente il suo programma si muove nella direzione giusta: è un programma ambizioso che affronta i problemi che noi avremo di fronte nei prossimi anni.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, het lijdt geen twijfel dat uw programma de juiste richting inslaat. Het is een ambitieus programma dat de problemen waarmee wij de komende jaren geconfronteerd worden, onvervaard te lijf gaat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente da Comissão, o seu programa move-se, sem dúvida, na direcção certa: trata-se de um programa ambicioso que enfrenta os problemas com que nos veremos confrontados nos próximos anos.
Swedish[sv]
Herr ordförande för kommissionen! Utan tvekan går ert program i rätt riktning.