Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek ciro can obed tammi;
Afrikaans[af]
Volharding moet jou strewe wees;
Southern Altai[alt]
Ченелтелерде чыдажып
Amharic[am]
ጸንቶ መቆም ግብህ ይሁን፤
Aymara[ay]
Aguantasax jumaw jukʼamp
Azerbaijani[az]
Bax odur ki, dözüm göstər,
Baoulé[bci]
Ɔ maan e tra e awlɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
An pakatagal magin an
Bemba[bem]
E co muleshipikisha;
Bulgarian[bg]
На издръжливост се учи,
Cebuano[ceb]
Busa paninguhaa gyod
Seselwa Creole French[crs]
Wi, fer landirans vin ou bi;
Czech[cs]
Buď dál věrný, ať dílo své
Welsh[cy]
Gadewch i’r prawf gyflawni’i waith;
Danish[da]
Giv ikke op, da vil du se
German[de]
Von Herzen strengen wir uns an,
Dehu[dhv]
Xa·ja·wai Ie·ho·va Jo·xu,
Ewe[ee]
’Ya ta mègana ta kura o,
Efik[efi]
Ke ntre biere ndime ime;
Greek[el]
Γι’ αυτό να υπομένετε,
English[en]
So let endurance be your aim;
Spanish[es]
Si vigilamos con tesón
Estonian[et]
Nüüd vapralt ikka vastu pea,
Persian[fa]
تحمّل را تو پیشه کن
Finnish[fi]
Siis kestävyyden annathan
Fijian[fj]
Nomu i sausau mo vosota,
Faroese[fo]
Í lívsins bók hann skrivar sær
French[fr]
Poursuis jusqu’à maturité
Ga[gaa]
Hewɔ, fi shi yɛ nii fɛɛ mli;
Guarani[gn]
Eñatende ne korasõ,
Gun[guw]
Yí do basi yanwle towe
Hiligaynon[hil]
Padayon ka nga magbatas,
Croatian[hr]
Ustrajnost neka krasi nas,
Haitian[ht]
Donk, lite pou’w gen andirans,
Hungarian[hu]
Hát tarts ki, érd el célodat;
Armenian[hy]
Տոկունությունն ամբողջությամբ
Western Armenian[hyw]
Տոկունութեամբ, համբերութեամբ
Indonesian[id]
Bertekadlah ’tuk bertekun
Igbo[ig]
Kpebisi’ike ịtachi obi;
Iloko[ilo]
Ngarud, agibturtay koma
Icelandic[is]
Þá stefndu nú á staðfestu
Isoko[iso]
Fikiere thihakọ ziezi;
Italian[it]
Perseverando sviluppiamo
Georgian[ka]
მიზნად დაისახეთ, რომ სულ
Kongo[kg]
Bika nde kukanga ntima
Kikuyu[ki]
Tua itua irũmu rĩu
Kuanyama[kj]
Natu lididimikeni,
Kazakh[kk]
Табандылық серік болсын
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ತಾಳುವ ಧ್ಯೇಯವು,
Korean[ko]
끝까지 인내하기로
Konzo[koo]
Neryo w’ighe ’riyiyinia;
Kaonde[kqn]
Nanchi chinchikaingatu;
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula luzindalalu
Kyrgyz[ky]
Чыдамдуу бол ар убакта,
Ganda[lg]
Okugumiikiriza kwo,
Lingala[ln]
Yango wana, yiká mpiko;
Lozi[loz]
Kacwalo mu itiise;
Lithuanian[lt]
Teauga mūsų ištvermė,
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ūminina nyeke;
Luba-Lulua[lua]
Tantamena ntatu yonso,
Luvale[lue]
Kakachilenunga lika;
Lunda[lun]
Dichi umikenu nawa;
Luo[luo]
We kido mar nano tegi;
Latvian[lv]
Pēc izturības tieksimies,
Morisyen[mfe]
Lite pou to gagn landirans;
Malagasy[mg]
Koa aok’ianao mba hiaritra,
Mískito[miq]
Ban bapi buma laka bris;
Macedonian[mk]
Па, бори се за верата,
Malayalam[ml]
സഹിച്ചു നിൽക്ക എന്നുമേ,
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ f tõog toogo,
Malay[ms]
Garisan tamat dah dekat,
Maltese[mt]
Is-sabar mira jkun għalik;
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ပန်းတိုင်ထား ကြိုးစားပါ၊
Nepali[ne]
त्यसैले गर न अठोट
Dutch[nl]
Volharding dient je doel te zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgomarela kgotlelelong;
Nyanja[ny]
Lola kuti kupirira
Nzima[nzi]
Di nɔhalɛ gyinla kpundii
Ossetic[os]
Цӕй, фидар лӕуу кӕддӕриддӕр,
Pangasinan[pag]
Abuloyan yon nasumpal
Papiamento[pap]
den Dios su buki registrá,
Polish[pl]
Wytrwałość niech osiągnie cel,
Portuguese[pt]
Quem for fiel, quem suportar
Quechua[qu]
Tsëmi alli tsarakurqa
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum aguantananchik
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kallpachakunanchis
Rundi[rn]
Wame rero wihangana,
Romanian[ro]
Deci să perseverăm acum,
Russian[ru]
Ты стойкость в испытаниях
Kinyarwanda[rw]
Iyemeze gushikama;
Sango[sg]
Tongaso, gi gbungo ngangu;
Slovak[sk]
Mená ich v knihe života
Slovenian[sl]
Zdržljivosti le dŕži se;
Samoan[sm]
O lea ia tumau ai seʻi
Shona[sn]
Kutsungirira kwopedza
Songe[sop]
Ikala nka na kunyinga;
Albanian[sq]
Të jemi të qëndrueshëm,
Serbian[sr]
Stog’ težimo istrajnosti,
Sranan Tongo[srn]
So pot en leki marki f’ yu,
Southern Sotho[st]
Kahoo u ikemisetse,
Swedish[sv]
Så vänta nu på Jehova,
Swahili[sw]
Basi na tuazimie
Congo Swahili[swc]
Basi na tuazimie
Tajik[tg]
Пас, доимо содиқ бимон,
Tagalog[tl]
Kaya’t gawin mong tunguhin,
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tongake
Tswana[tn]
Ka jalo nna o’itshokile;
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kamuliyumya
Tok Pisin[tpi]
So putim mak long sanap strong
Turkish[tr]
Bırak da tahammül kendi
Tsonga[ts]
Hambeta u tiyisela;
Tumbuka[tum]
Ntheura cizizipizgo;
Twi[tw]
Fa boasetɔ di nokware;
Tahitian[ty]
A faaoromai tamau â
Ukrainian[uk]
Тож витривалість кожен день
Umbundu[umb]
Amamiko ño lepandi;
Urhobo[urh]
J’odirin ruiruo rọyen gba,
Venda[ve]
Konḓelelani ni khwaṱhe;
Vietnamese[vi]
Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng
Waray (Philippines)[war]
Salit pangalimbasugi
Wallisian[wls]
ʼA·ki he fa·ʼa kā·ta·ki
Xhosa[xh]
Ngoko masinyamezele
Yoruba[yo]
Torí náà lo ìfaradà;
Zulu[zu]
Kumelwe nikhuthazele;