Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وضعك ( فيكتور ) هنا لسبب ما ، ولكنني لا أعتقد أن ذلك لأسباب أخلاقية
Bulgarian[bg]
Съмнявам се, че Виктор те е затворил тук заради морала ти.
Bosnian[bs]
Victor te je doveo ovdje sa razlogom.
Czech[cs]
Těžko tě sem Viktor poslal kvůli tvým morálním skrupulím.
Danish[da]
Viktor havde en grund til at anbringe dig her. Men nok ikke dine moralske skrupler.
German[de]
Victor hat sie aus einem Grund hier her gesetzt. Aber waren aber keine moralischen Gründe.
English[en]
Viktor put you here for a reason, but I doubt it was because you had moral qualms.
Spanish[es]
Viktor te metió aquí por alguna razón y dudo que fuera por tus objecciones morales.
Estonian[et]
Viktor pagendas sind tagamõttega, kuid kahtlen, et sinu südametunnistuse pärast.
Finnish[fi]
Viktor telkesi sinut tänne syystä, mutta tuskin moraalisten tunnonvaivojesi takia.
French[fr]
Viktor t'a exilé ici pour une raison, mais je doute que ce soit pour tes scrupules moraux.
Hebrew[he]
ויקטור שם אותך כאן מסיבה מסוימת, אבל אני בספק שזה היה מכיוון שהיו לך נקיפות מצפון.
Indonesian[id]
Viktor menempatkanmu di sini untuk sebuah alasan tapi aku ragu itu karena kau memiliki moral yang kurang baik.
Icelandic[is]
Ūađ var ástæđa fyrir ađ Viktor sendi ūig hingađ. Varla sú ađ samviskan angrađi ūig.
Italian[it]
Viktor ti ha messo qui per un motivo, ma dubito che sia stato per i tuoi scrupoli morali.
Latvian[lv]
Viktors tevi seit ielika ar iemeslu, bet Bet es saubos par to, ka tev bija moralas bazas
Macedonian[mk]
Виктор те стави тука заради причина но се сомневам дека тоа беше заради морална дилема.
Norwegian[nb]
Viktor forviste deg hit av en grunn. Neppe på grunn av dine skrupler.
Portuguese[pt]
O Viktor colocou você aqui por uma razão... mas duvido que tenha sido por você ter compunções morais.
Romanian[ro]
Viktor te-a trimis aici pentru un motiv anume, dar mă îndoiesc că a făcut-o doar pentru că ai avut un acces de morală.
Russian[ru]
Bиктop, нe зpя тaк cдeлaл, нo я coмнeвaюcь, чтo y тeбя были npистynы paстepяннoсти.
Sinhala[si]
වික්ටර් ඔයාව මෙතන හිරකරේ ඔයා කියවන්න ගත්ත නිසා විතරක් වෙන්න බෑ
Slovak[sk]
Victor ťa sem zavrel z nejakého dôvodu, ale určite nie kvôli tvojemu morálnemu rozhorčeniu.
Slovenian[sl]
Viktor te sem ni poslal zaradi moralnih protestov.
Albanian[sq]
Viktori të futi këtu për një arsye, jo morale.
Serbian[sr]
Виктор те је овде сместио са разлогом, али сумњам да је то зато што си имао моралне дилеме.
Swedish[sv]
Viktor låste in dig av ett skäl, men det var knappast dina moraliska skrupler.
Turkish[tr]
Viktor'un seni buraya koymasının bir nedeni vardı, ama bu nedenin vicdan azabı çekmen olduğunu sanmıyorum.