Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Освен това, както поддържа Комисията, твърдението, че всяко лице със сценична професия, работещо в условия на краткосрочна временна заетост, по смисъла на люксембургското право е ангажирано за изпълнението на проекти с временен характер, се оспорва от самото съдържание на член L. 122‐1 от Кодекса на труда.
Czech[cs]
47 Kromě toho, jak uvádí Komise, tvrzení, že každá osoba příležitostně činná v odvětví zábavy ve smyslu lucemburského práva je zaměstnána za účelem realizace projektu dočasné povahy, je v rozporu se samotným zněním článku L. 122‐1 zákoníku práce.
Danish[da]
47 Som Kommissionen har gjort gældende modsiges argumentet om, at en midlertidigt ansat i forlystelsesbranchen som omhandlet i luxembourgsk ret ansættes med henblik på udførelsen af projekter af midlertidig karakter, i øvrigt af selve ordlyden af artikel L. 122-1 i code du travail.
German[de]
47 Wie die Kommission vorträgt, steht zudem der Behauptung, jeder Kurzzeit-Beschäftigte des Kulturbetriebs im Sinne des luxemburgischen Rechts werde für die Durchführung zeitlich begrenzter Projekte eingestellt, schon der Wortlaut von Art.
Greek[el]
47 Περαιτέρω, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, το επιχείρημα ότι κάθε συμβασιούχος ορισμένου χρόνου στον τομέα του θεάματος, κατά το λουξεμβουργιανό δίκαιο, προσλαμβάνεται για την εκτέλεση σχεδίων προσωρινής φύσεως αντικρούεται από το γράμμα του άρθρου L. 122‐1 του εργατικού κώδικα.
English[en]
47 Moreover, as the Commission argues, the assertion that every occasional worker in the entertainment arts, within the meaning of Luxembourg law, is hired for projects of a temporary nature is contradicted by the very terms of Article L. 122-1 of the Labour Code.
Spanish[es]
47 Por otro lado, como sostiene la Comisión, el propio tenor del artículo L. 122-1 del code du travail contradice la afirmación de que todo trabajador temporal del sector del espectáculo, en el sentido del Derecho luxemburgués, está contratado para la ejecución de proyectos de carácter temporal.
Estonian[et]
47 Lisaks – nagu rõhutab komisjon – räägib väitele, et kõik vahelduva tööajaga meelelahutustöötajad Luksemburgi õiguse tähenduses tegutsevad ajutiste projektide elluviimisel, vastu tööseadustiku artikli L. 122‐1 enda sõnastus.
Finnish[fi]
47 Kuten lisäksi komissio väittää, väite siitä, jonka mukaan kaikki Luxemburgin oikeudessa tarkoitetut viihdealan tilapäiset työntekijät on kiinnitetty luonteeltaan tilapäisten projektien toteuttamiseen, on ristiriidassa työlain L.122-1 §:n säännösten kanssa.
French[fr]
47 Par ailleurs, comme le soutient la Commission, l’affirmation selon laquelle tout intermittent du spectacle, au sens du droit luxembourgeois, est engagé pour l’exécution de projets de nature temporaire est contredite par les termes mêmes de l’article L. 122‐1 du code du travail.
Croatian[hr]
47 Osim toga, kako navodi Komisija, tvrdnja prema kojoj je svaka osoba privremeno zaposlena u dramskim umjetnostima u smislu luksemburškog prava zaposlena za obavljanje projekata privremene naravi suprotna je samom tekstu članka L. 122‐1 Zakona o radu.
Hungarian[hu]
47 Másfelől, ahogyan arra a Bizottság rámutat, azon állításnak, amely szerint a luxemburgi jog értelmében vett minden időszakosan foglalkoztatott előadóművészt ideiglenes jellegű projekt végrehajtása keretében foglalkoztatnak, ellentmond maga a munka törvénykönyve L. 122‐1. cikkének szövege.
Italian[it]
47 Peraltro, come sostiene la Commissione, l’affermazione secondo cui ogni lavoratore saltuario dello spettacolo, ai sensi del diritto lussemburghese, è assunto per l’esecuzione di progetti di natura temporanea è contraddetta dagli stessi termini dell’articolo L. 122‐1 del code du travail.
Lithuanian[lt]
47 Be to, kaip tvirtina Komisija, teiginį, kad visi trumpalaikiai meno sektoriaus darbuotojai, kaip jie suprantami pagal Liuksemburgo teisę, įgyvendina laikinus projektus, paneigia Darbo kodekso L. 122‐1 straipsnio tekstas.
Latvian[lv]
47 Turklāt, kā apgalvo Komisija, apgalvojumam, saskaņā ar kuru visi epizodiski nodarbinātie izpildītājmākslas nozares darbinieki Luksemburgas tiesību izpratnē tiek pieņemti darbā īslaicīgu projektu īstenošanai, pretrunā ir pats Code du travail L. 122‐1. panta formulējums.
Maltese[mt]
47 Barra minn hekk, kif issostni l-Kummissjoni, id-dikjarazzjoni li tgħid li kull ħaddiem intermittenti tal-ispettaklu, fis-sens tad-dritt Lussemburgiż, huwa impjegat biex iwettaq proġetti ta’ natura temporanja hija kontradetta mill-kliem innifsu tal-Artikolu L. 122‐1 tal-Kodiċi industrijali.
Dutch[nl]
47 Zoals de Commissie betoogt, is de stelling dat losse medewerkers in de amusementsindustrie als bedoeld in het Luxemburgse recht worden ingezet voor de uitvoering van tijdelijke projecten bovendien in tegenspraak met artikel L. 122‐1 van het arbeidswetboek.
Polish[pl]
47 Ponadto, jak podnosi Komisja, twierdzenie, zgodnie z którym każdy pracownik dorywczy realizujący spektakle w rozumieniu prawa luksemburskiego jest zatrudniany w celu wykonania tymczasowych projektów, stoi w sprzeczności z samym brzmieniem art. L. 122‐1 kodeksu pracy.
Portuguese[pt]
47 Por outro lado, como alega a Comissão, a afirmação de que qualquer intermitente do espetáculo, na aceção do direito luxemburguês, é contratado para a execução de projetos de natureza temporária é desmentida pelos próprios termos do artigo L. 122‐1 do Código do Trabalho.
Romanian[ro]
47 Pe de altă parte, după cum susține Comisia, afirmația potrivit căreia orice lucrător din domeniul spectacolului, în sensul dreptului luxemburghez, este angajat în scopul realizării unor proiecte de natură temporară este contrazisă de termenii înșiși ai articolului L. 122‐1 din Codul muncii.
Slovak[sk]
47 Navyše, ako uvádza Komisia, potvrdenie, podľa ktorého je každý nepravidelný pracovník zábavného priemyslu v zmysle luxemburského práva prijatý na realizáciu projektu dočasnej povahy, je v rozpore zo samotnými pojmami článku L. 122‐1 Zákonníka práce.
Slovenian[sl]
47 Kot torej zatrjuje Komisija, je trditev, da je vsak občasno zaposleni delavec v zabavni industriji v smislu luksemburškega prava zaposlen za izvajanje začasnih projektov, v nasprotju s samim besedilom člena L. 122‐1 zakonika o delovnih razmerjih.
Swedish[sv]
47 Såsom kommissionen har hävdat säger dessutom själva lydelsen i artikel L. 122‐1 i lagen om arbete emot påståendet att varje periodvis arbetande i underhållningsbranschen, i den mening som begreppet har i luxemburgsk rätt, anställs för att genomföra tillfälliga projekt.