Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنّ شاغلي الوظائف، إضافة إلى توفير خدمات الترجمة التحريرية والشفوية من التيتوم والبرتغالية والانكليزية وإليها، سيقومون بمساعدة شرطة الأمم المتحدة في تنفيذ الأنشطة المتصلة بالتحقيقات، وتحضير القضايا لتقديمها إلى سلطات الإدعاء الوطنية، والتدريب، وتسيير الدوريات، وإجراء زيارات للسكان المحليين، والاضطلاع بمهام إدارة المرور، فضلا عن توجيه موظفي الشرطة الوطنية ونقل المهارات والمعارف إليهم.
English[en]
The Advisory Committee notes that, in addition to translation and interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages, the incumbents would assist United Nations police in activities related to investigations, preparation of cases for submission to the national prosecutorial authorities, training, patrolling, community visits and traffic management duties, mentoring and transferring skills and knowledge to national police.
Spanish[es]
La Comisión Consultiva observa que, además de los servicios de traducción e interpretación entre el tetum, el portugués y el inglés, los titulares de estos puestos prestarían asistencia a la policía de las Naciones Unidas en las actividades relacionadas con las investigaciones, la preparación de los asuntos para su presentación a las autoridades judiciales nacionales, la capacitación, el patrullaje, las visitas a las comunidades y la ordenación del tráfico, el asesoramiento y la capacitación a la policía nacional.
French[fr]
Le Comité consultatif relève que les titulaires de ces postes assureraient en outre des services de traduction et d’interprétation depuis le tétum, le portugais et l’anglais, ou vers ces langues, pour aider la police à établir des rapports et à communiquer officiellement au cours des enquêtes et dans le cadre de la préparation des dossiers qui devront être présentés aux autorités judiciaires timoraises, dans le cadre des programmes de formation à l’école de police et dans les autres centres de formation, et à l’occasion des patrouilles, des visites dans les collectivités et des activités de contrôle de la circulation; et aideraient les agents de la police des Nations Unies détachés dans des postes de police afin d’encadrer les membres de la police nationale et de leur transférer des compétences et des connaissances.
Russian[ru]
Консультативный комитет отмечает, что наряду с письменным и устным переводом с языков тетум, португальского и английского и на эти языки сотрудники на указанных должностях будут заниматься содействием полицейскому персоналу Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с проведением расследований, подготовкой дел для представления национальным органам прокуратуры, профессиональной подготовкой, патрулированием, проведением встреч с местными жителями, выполнением обязанностей по регулированию дорожного движения, а также осуществлением наставнических функций по отношению к сотрудникам национальной полиции и передачей им знаний и навыков.