Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Abgesehen davon, daß man sich fragen könnte, womit man die 46 000 Jahre begründet und wieso am Ende des fünfzehnten Jahrhunderts diese wenigen Gebete achtmal mehr wert oder wirksamer gewesen wären als zu Beginn jenes Jahrhunderts, bleibt doch die Tatsache bestehen, daß alles Vorangegangene die Behauptung widerlegt, die Verehrung, die den Bildern erwiesen wird, sei nur relativ und man schreibe diesen keine besonderen Kräfte zu.
English[en]
Without digressing to question what basis there was for the figure of 46,000 years, and why at the end of the fifteenth century these few prayers should be esteemed almost eight times as valuable or efficacious as at the beginning of that century, the fact remains that all the foregoing disproves the claim made that the honor given images is relative and that they in themselves are not believed to have any powers.
Spanish[es]
Sin divagar para preguntar en qué se basa la cifra de 46,000 años, ni por qué al fin del siglo quince estas pocas oraciones debieran de estimarse de como ocho veces más valor o eficacia que a principios de ese siglo, permanece el hecho de que todo lo susodicho refuta la pretensión que se hace de que el honor que se los da a imágenes es relativo y que no se cree que ellas tengan poderes en sí mismas.
French[fr]
Sans faire de digression pour demander sur quoi repose le nombre de 46 000 années, et pourquoi, à la fin du quinzième siècle, ce petit nombre de prières étaient estimées huit fois plus précieuses et efficaces qu’au début de ce siècle, le fait demeure que tout ce qui précède démontre la fausseté de la prétention que l’honneur rendu aux images est relatif et qu’on ne leur attribue pas de pouvoirs en elles- mêmes.
Italian[it]
Senza far digressione per domandare che base ci fosse per calcolare i 46.000 anni, e perché alla fine del quindicesimo secolo queste poche preghiere avessero un valore o un’efficacia quasi otto volte maggiore di quella che ebbero all’inizio di quel secolo, rimane il fatto che quanto precede dimostra la falsità della pretesa che l’onore attribuito alle immagini sia relativo e che a queste stesse non sia attribuito alcun potere.
Dutch[nl]
Hoewel wij nu niet op de vraag willen ingaan, welke basis er was voor het getal van 46.000 jaar, en waarom men deze paar gebeden tegen het einde van de vijftiende eeuw bijna acht maal zo waardevol diende te beschouwen als aan het begin van die eeuw, blijft het feit bestaan dat door al het voorgaande de bewering dat er slechts betrekkelijke eer aan beelden wordt geschonken en dat men niet gelooft dat de beelden zelf enige kracht bezitten, wordt gelogenstraft.
Portuguese[pt]
Sem nos desviarmos do assunto para perguntar que base há para o algarismo de 46.000 anos, e por que estas poucas orações deviam ser consideradas oito vezes mais valiosas no fim do século quinze do que no princípio daquele século, resta o fato de que todo o precedente refuta a alegação de que a homenagem prestada às imagens seja relativa e que não se creia que tenham em si mesmas qualquer poder.