Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hier het ek gehoor het wat hy gehoor het, het ek gesien wat hy gesien het, en nog van sy woorde was dit duidelik dat hy duidelik nie gesien het nie net wat gebeur het, maar wat was gaan gebeur, terwyl dit vir my die hele besigheid is nog steeds verward en groteske.
Arabic[ar]
وهنا كنت قد سمعت ما سمع ، رأيت ما رآه ، ولكن من له الكلمات التي كان واضحا أنه رأى بوضوح ليس فقط ما حدث ولكن ما كان على وشك أن يحدث ، في حين مني العمل كله كان لا يزال الخلط وبشع.
Belarusian[be]
Тут я чуў, што ён пачуў, што я бачыў, што ён бачыў, і ўсё ж ад яго слоў было відаць, што ён ясна бачыў не толькі тое, што адбылося, але тое, што было вось- вось адбудзецца, тады для мяне ўсё гэта справа была да гэтага часу блытаюць і гратэску.
Bulgarian[bg]
Тук аз бях чул, какво се чува, аз бях виждал това, което той е виждал, и още от неговия думи, които е очевидно, че той вижда ясно не само какво се е случило, но това, което е за да се случи, а за мен целия бизнес е все още объркан и гротеска.
Catalan[ca]
Aquí hi havia sentit el que havia sentit, havia vist el que havia vist, i no obstant això de la seva paraules, era evident que ell va veure amb claredat no només el que havia succeït, però era el que a punt de succeir, mentre que per a mi tot l'assumpte era encara confús i grotesc.
Czech[cs]
Tady jsem slyšel, co slyšel, viděl jsem, co viděl, a přesto z jeho slov bylo zřejmé, že on viděl jasně nejen to, co se stalo, ale to, co bylo se stane, když se mi celá ta záležitost byla ještě zmatená a groteskní.
Welsh[cy]
Yma Roeddwn wedi clywed yr hyn a oedd wedi clywed, yr wyf wedi gweld yr hyn yr oedd wedi ei weld, ac eto oddi wrth ei geiriau roedd yn amlwg ei fod yn gweld yn glir, nid yn unig beth oedd wedi digwydd, ond yr hyn a oedd yn ar fin digwydd, tra i mi y busnes cyfan yn ddryslyd ac yn dal i fod grotesg.
Danish[da]
Her havde jeg hørt, hvad han havde hørt, havde jeg set, hvad han havde set, og dog fra hans ord var det tydeligt, at han så tydeligvis ikke kun hvad der var sket, men hvad der var ved at ske, mens for mig det hele var stadig forvirret og groteske.
German[de]
Hier hatte ich gehört, was er gehört hatte, hatte ich gesehen, was er gesehen hatte, und doch von seinem Worten, es war offensichtlich, dass er klar sah, nicht nur, was passiert war, aber was war zu geschehen, während mir das ganze Geschäft war immer noch verwirrt und grotesk.
Greek[el]
Εδώ είχα ακούσει τι είχε ακούσει, είχα δει τι είχε δει, και όμως από του λόγια, ήταν προφανές ότι είδε ξεκάθαρα όχι μόνο τι είχε συμβεί, αλλά αυτό που ήταν πρόκειται να συμβεί, ενώ για μένα η όλη υπόθεση ήταν ακόμα συγκεχυμένη και τραγελαφικό.
English[en]
Here I had heard what he had heard, I had seen what he had seen, and yet from his words it was evident that he saw clearly not only what had happened but what was about to happen, while to me the whole business was still confused and grotesque.
Spanish[es]
Aquí había oído lo que había oído, había visto lo que había visto, y sin embargo de su palabras, era evidente que él vio con claridad no sólo lo que había sucedido, pero era lo que a punto de suceder, mientras que para mí todo el asunto era aún confuso y grotesco.
Estonian[et]
Siin ma olin kuulnud, mida ta oli kuulnud, ma ei näinud seda, mida ta oli näinud, ja veel oma sõnu oli ilmne, et ta nägi selgelt mitte ainult, mis oli juhtunud kuid mis oli hakkab juhtuma, kuid mulle kogu äri oli veel segaduses ja groteski.
French[fr]
Ici j'avais entendu ce qu'il avait entendu, j'avais vu ce qu'il avait vu, et pourtant, de son Autrement dit, il était évident qu'il avait vu clairement non seulement ce qui était arrivé, mais ce qui a été sur le point de se produire, tout en me toute l'affaire était encore confus et grotesque.
Irish[ga]
Seo a chuala mé an méid a bhí cloiste aige, chonaic mé an méid a bhí feicthe aige, agus fós as a focail a bhí sé soiléir go bhfaca sé soiléir, ní hamháin an méid a tharla, ach cad a bhí ar tí tarlú, cé go raibh an gnó dom fad fós mearbhall agus grotesque.
Galician[gl]
Aquí eu tiña oído o que tiña oído, eu tiña visto o que vira, e aínda da súa palabras era evidente que el viu claramente non só o que acontecera, pero o que foi a piques de acontecer, mentres que para min todo o negocio aínda estaba confusa e grotesco.
Croatian[hr]
Ovdje sam čuo ono što je čuo, ja sam vidio ono što je vidio, a ipak iz njegova riječi bilo je očito da je vidio jasno ne samo što se dogodilo, ali ono što je će se dogoditi, a mi se cijeli posao je još uvijek zbunjena i groteskno.
Hungarian[hu]
Itt hallotta, amit hallott, láttam, amit látott, és mégis az ő szóval egyértelmű volt, hogy látta nyilvánvalóan nem csak a mi történt, de mi fog történni, míg nekem a teljes üzleti még mindig zavaros és groteszk.
Indonesian[id]
Di sini saya telah mendengar apa yang dia dengar, aku telah melihat apa yang telah dilihatnya, namun dari- Nya kata- kata itu jelas bahwa ia melihat dengan jelas tidak hanya apa yang telah terjadi tapi apa yang akan terjadi, sedangkan saya seluruh bisnis masih bingung dan aneh.
Icelandic[is]
Hér er ég hafði heyrt hvað hann hafði heyrt, hafði ég séð hvað hann hafði séð, en samt frá hans orðum það var augljóst að hann sá greinilega ekki bara hvað hefði gerst en það var um það bil að gerast, en mér allt fyrirtækið var enn að rugla og grotesque.
Italian[it]
Qui ho sentito quello che aveva sentito, avevo visto quello che aveva visto, eppure dalla sua parole era evidente che aveva visto con chiarezza non solo ciò che era successo, ma ciò che è stato per accadere, mentre a me tutta la faccenda era ancora confuso e grottesco.
Lithuanian[lt]
Čia aš girdėjau, ką jis girdėjo, aš mačiau, ką jis matė, ir dar iš jo tariant, tai buvo akivaizdu, kad jis aiškiai matė ne tik, kas nutiko, bet kas buvo atsitikti, o man visą verslą vis dar buvo sutrikę ir groteskas.
Latvian[lv]
Šeit es biju dzirdējis, ko viņš bija dzirdējis, es biju redzējis, ko viņš bija redzējis, un tomēr no viņa vārdiem sakot, tas bija skaidrs, ka viņš skaidri redzēja, ne tikai to, kas bija noticis, bet to, kas bija gatavojas notikt, bet ar mani viss bizness joprojām mulsina un grotesku.
Macedonian[mk]
Еве јас не слушнале што слушнале, што сум ги видел она што го видел, и уште од неговото зборови, тоа беше очигледно дека тој го виде јасно не само што се случило, но она што беше за да се случи, а за мене целата работа беше уште се збунети и гротеска.
Maltese[mt]
Hawnhekk I kien sema dak li kien sema, I kienu raw dak li kienu raw, u għadhom mill tiegħu kliem kien evidenti li huwa ra b'mod ċar mhux biss dak li ġara, imma dak li kien sejjer iseħħ, filwaqt li lili- negozju kollu kien għadu konfużi u grotesque.
Norwegian[nb]
Her jeg hadde hørt hva han hadde hørt, hadde jeg sett hva han hadde sett, og likevel fra sin ord var det tydelig at han så klart ikke bare hva som hadde skjedd, men hva var ferd med å skje, mens for meg hele virksomheten var fortsatt forvirret og groteske.
Dutch[nl]
Hier had ik gehoord wat hij had gehoord, had ik gezien wat hij had gezien, en toch uit zijn woorden, het was duidelijk dat hij duidelijk zag, niet alleen wat er was gebeurd, maar wat was te gebeuren, terwijl het voor mij de hele zaak was nog steeds verward en grotesk.
Polish[pl]
Tu usłyszałem to, co słyszał, widziałem, co widział, a jednak z jego słów było oczywiste, że widział wyraźnie nie tylko to, co się stało, ale to, co się wydarzyć, a do mnie cały ten biznes nadal mylone i groteskowe.
Portuguese[pt]
Aqui eu tinha ouvido o que tinha ouvido, eu tinha visto o que tinha visto, e ainda de sua palavras era evidente que ele viu claramente não só o que tinha acontecido, mas o que foi prestes a acontecer, enquanto para mim todo o negócio ainda estava confusa e grotesco.
Romanian[ro]
Aici am auzit ceea ce a auzit, am văzut ceea ce văzuse, şi totuşi de la său cuvinte era evident că el a văzut în mod clar nu numai ce sa întâmplat, dar ceea ce a fost despre să se întâmple, în timp ce mi- a întregii afaceri era încă confuz şi grotesc.
Russian[ru]
Здесь я слышал, что он услышал, что я видел, что он видел, и все же от его слов было видно, что он ясно видел не только то, что произошло, но то, что было вот- вот произойдет, тогда для меня все это дело было до сих пор путают и гротеска.
Slovak[sk]
Tu som počul, čo počul, videl som, čo videl, a napriek tomu z jeho slov bolo zrejmé, že on videl jasne nielen to, čo sa stalo, ale to, čo bolo sa stane, keď sa mi, že celú záležitosť ešte zmätený a groteskné.
Slovenian[sl]
Tukaj sem slišal, kaj je slišal, sem videl, kaj je videl, in vendar iz njegovega besed je bilo očitno, da je videl, je jasno ne le, kaj se je zgodilo, ampak kar je bilo bo zgodilo, pa se mi celotno poslovanje še vedno zmeden in groteskno.
Albanian[sq]
Këtu unë kam dëgjuar atë që ai e kishte dëgjuar, e kisha parë atë që ai e kishte parë, dhe ende prej tij fjalë të ishte e qartë se ai e pa qartë jo vetëm atë që kishte ndodhur, por ajo që ishte rreth të ndodhë, ndërsa për mua, e gjithë puna ishte ende i hutuar dhe groteske.
Serbian[sr]
Овде сам чуо шта је чуо, сам видео шта је видео, а опет из његове речима, то је евидентно да је јасно видео не само оно што се догодило, али оно што је ће се десити, а да ме је цео посао је још увек збуњена и гротескно.
Swedish[sv]
Här hade jag hört vad han hade hört, jag hade sett vad han hade sett, och ändå från hans ord det var uppenbart att han såg uppenbarligen inte bara vad som hade hänt, men vad som var på att hända, men för mig hela affären var fortfarande förvirrad och groteska.
Swahili[sw]
Hapa nilikuwa na kusikia maneno aliyoyasikia, niliyemwona alikuwa ameona nini, lakini baada ya yake maneno ni wazi kwamba yeye aliona dhahiri si tu kilichotokea lakini kile kuhusu kutokea, wakati mimi biashara nzima ilikuwa bado kuchanganyikiwa na za ajabu.
Turkish[tr]
Ben o duymuş ne duymuş, onun henüz gördüğünü görüldüğü gibi. bir deyişle, o açıkça gördüm sadece ne olmuştu ama ne olduğu belli. tüm iş hala şaşkın ve grotesk, bana ise gerçekleşmesi.
Ukrainian[uk]
Тут я чув, що він почув, що я бачив, що він бачив, і все ж від його слів було видно, що він ясно бачив не тільки те, що сталося, але те, що було ось- ось відбудеться, тоді для мене все це справу було досі плутають і гротеску.
Vietnamese[vi]
Ở đây tôi đã nghe những gì ông đã nghe, tôi đã nhìn thấy những gì ông đã nhìn thấy, nhưng từ của mình lời đó là điều hiển nhiên rằng ông đã nhìn thấy rõ ràng không chỉ những gì đã xảy ra, nhưng những gì đã được sắp xảy ra, trong khi với tôi toàn bộ doanh nghiệp vẫn còn bối rối và kỳ cục.