Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KASELI EYWIƐ YA DE YESU KE E HA MƐ OKADI
Alur[alz]
JULUB ANG’WEN GIPENJO PI GIRANYUTHA
Amharic[am]
አራት ደቀ መዛሙርት ምልክት ጠየቁ
Arabic[ar]
أَرْبَعَةُ رُسُلٍ يَطْلُبُونَ عَلَامَةً
Aymara[ay]
PUSI DISCIPULONAKAJJ SEÑAL MAYIPJJÄNA
Azerbaijani[az]
DÖRD ŞAGİRD ƏLAMƏT İSTƏYİR
Basaa[bas]
BANIGIL BA-NA BA MBAT YIMBNE
Batak Toba[bbc]
OPAT SISEAN NI JESUS MANUNGKUN TANDA NI PANUTUP NI JAMAN ON
Central Bikol[bcl]
NAGHAGAD NIN TANDA AN APAT NA DISIPULO
Bemba[bem]
ABASAMBI BANE BAIPUSHA YESU UKUBEBA ICISHIBILO
Bulgarian[bg]
ЧЕТИРИМА УЧЕНИЦИ ИСКАТ ЗНАК
Batak Karo[btx]
EMPAT MURID-MURID MINDO TANDA
Bulu (Cameroon)[bum]
BEYÉ’É BENYIN BA SILI NDEM
Catalan[ca]
QUATRE DEIXEBLES DEMANEN UN SENYAL A JESÚS
Cebuano[ceb]
UPAT KA TINUN-AN NANGAYOG ILHANAN
Seselwa Creole French[crs]
KAT DISIP I DEMANN EN SINY
Danish[da]
FIRE DISCIPLE BEDER OM ET TEGN
German[de]
VIER APOSTEL ERKUNDIGEN SICH BEI JESUS NACH EINEM ZEICHEN
Jula[dyu]
KALANDEN NAANI YE YEZU ƝININGA DUNIƝA LABAN TAGAMASIƝƐ KOO LA
Ewe[ee]
NUSRƆ̃LA ENE BIA DZESI
Efik[efi]
MBET INAN̄ ẸYOM IDIỌN̄Ọ
Greek[el]
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΟΥΝ ΣΗΜΕΙΟ
English[en]
FOUR DISCIPLES ASK FOR A SIGN
Spanish[es]
CUATRO DISCÍPULOS PIDEN UNA SEÑAL
Estonian[et]
NELI JÜNGRIT KÜSIVAD, MIS ON VIIMSETE PÄEVADE TUNDEMÄRK
Persian[fa]
چهار تن از شاگردان از عیسی نشانهای خواستند
Fijian[fj]
KEREI E DUA NA IVAKATAKILAKILA
Fon[fon]
AHWANVU ƐNƐ BYƆ WUNTUN ÐÉ
French[fr]
QUATRE DISCIPLES DEMANDENT UN SIGNE
Ga[gaa]
BƆFOI EJWƐ BI NI AHÃ AMƐ OKADI
Gilbertese[gil]
A TITIRAKI IBUKIN TE KANIKINA TAAN RIMWINA AIKA AMAN
Guarani[gn]
CUATRO DISÍPULO OJERURE PETEĨ SEÑÁL
Gujarati[gu]
ચાર શિષ્યો નિશાની માંગે છે
Gun[guw]
DEVI ẸNẸ BIỌ OHIA DE
Hebrew[he]
ארבעה שליחים מבקשים אות
Hiligaynon[hil]
NANGAYO SING TANDA ANG APAT KA DISIPULO
Croatian[hr]
ČETVORICA UČENIKA ŽELE ZNATI ŠTO ĆE BITI ZNAK ISUSOVE PRISUTNOSTI
Haitian[ht]
KAT NAN DISIP YO MANDE YON SIY
Hungarian[hu]
NÉGY TANÍTVÁNY JELT KÉR
Armenian[hy]
ՉՈՐՍ ԱՌԱՔՅԱԼՆԵՐԸ ՆՇԱՆ ԵՆ ԽՆԴՐՈՒՄ
Indonesian[id]
TANDA KEHADIRAN YESUS DAN PENUTUP ZAMAN
Igbo[ig]
NDỊ NA-ESO ỤZỌ JIZỌS ANỌ AJỤỌ YA MAKA IHE ỊRỊBA AMA
Iloko[ilo]
NAGKIDDAW TI UPPAT NGA ADALAN ITI PAGILASINAN
Isoko[iso]
ILELE ENE A YARE OKA
Italian[it]
QUATTRO APOSTOLI CHIEDONO A GESÙ QUALE SARÀ IL SEGNO
Japanese[ja]
4人の弟子がしるしについて尋ねる
Javanese[jv]
PAPAT MURIDÉ YÉSUS TAKON BAB TANDHA
Georgian[ka]
მოწაფეები ეკითხებიან იესოს, რა იქნება ქვეყნიერების აღსასრულის ნიშანი
Kabiyè[kbp]
APOSTOLOOWAA NAANZA PƆZƖ YESU YƲSAƔ
Kongo[kg]
BALONGOKI IYA KE LOMBA KIDIMBU
Kikuyu[ki]
ARUTWO ANA KŨŨRIA MAHEO KĨMENYITHIA
Kazakh[kk]
ТӨРТ ЕЛШІ БЕЛГІНІҢ ҚАНДАЙ БОЛАТЫНЫН БІЛГІСІ КЕЛДІ
Khmer[km]
អ្នក កាន់ តាម បួន នាក់ សួរ អំពី សញ្ញា សម្គាល់
Korean[ko]
네 제자가 표징을 알려 달라고 하다
Kaonde[kqn]
BAANA BA BWANGA BANA BAKEBELENGA KIYUKILO
San Salvador Kongo[kwy]
NTUMWA ZIYA ZILOMBELE SINSU
Kyrgyz[ky]
ТӨРТ ШАКИРТ «БЕЛГИ» ЖӨНҮНДӨ СУРАЙТ
Ganda[lg]
ABAYIGIRIZWA BANA BAMUSABA ABABUULIRE AKABONERO
Lingala[ln]
BAYEKOLI MINEI BATUNI ELEMBO
Lozi[loz]
BALUTIWA BABANE BAKUPA SISUPO
Luba-Katanga[lu]
BANA BA BWANGA BANÁ ABALOMBE KIYUKENO
Luba-Lulua[lua]
BAYIDI BANAYI BALOMBA TSHIMANYINU
Luvale[lue]
TUMBAJI VAWANA NAVASAKA CHINJIKIZO
Luo[luo]
JOPUONJRE ANG’WEN KWAYO NI YESU OMIGIE RANYISIFOUR DISCIPLES ASK FOR A SIGN
Morisyen[mfe]
KAT DISIP ZEZI DEMANN ENN SIGN
Malagasy[mg]
NANGATAKA FAMANTARANA NY MPIANATRA EFATRA
Macedonian[mk]
ЧЕТВОРИЦА ОД УЧЕНИЦИТЕ ПОБАРАЛЕ ЗНАК
Malayalam[ml]
നാല് ശിഷ്യ ന്മാർ അടയാ ള ത്തെ ക്കു റിച്ച് ചോദി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
KAREN-BIIS A NAAS N KOS BÃNDE
Malay[ms]
EMPAT ORANG PENGIKUT MEMINTA TANDA
Maltese[mt]
ERBAʼ DIXXIPLI JISTAQSU GĦAL SINJAL
Burmese[my]
နိမိတ်အကြောင်း တပည့်လေးယောက်မေးကြ
Norwegian[nb]
FIRE DISIPLER SPØR OM ET TEGN
Ndau[ndc]
VAJIJI VARONGOMUNA VANOKUMBIRA CITATIJO
Lomwe[ngl]
ARUMMWA AXEXE ANNAVEKA ENENEERYO
Dutch[nl]
VIER DISCIPELEN VRAGEN OM EEN TEKEN
South Ndebele[nr]
ABAFUNDI ABANE BAFUNA ISIBONAKALISO
Northern Sotho[nso]
BARUTIWA BA BANE BA KGOPELA PONTŠHO
Nyungwe[nyu]
ANYAKUPFUNZA ANAI ADAKUMBIRA BZIZINDIKIRO
Oromo[om]
BARATTOONNI AFUR MALLATTOO ISA GAAFATAN
Ossetic[os]
ЦЫППАР АХУЫРГӔНИНАДЖЫ ЙЕСОЙЫ ФӔРСЫНЦ ЙЕ ’РЦЫДЫ ТЫХХӔЙ
Pangasinan[pag]
NANTEPET NA TANDA SO APATIRAN APOSTOL
Papiamento[pap]
KUATER DISIPEL TA PIDI UN SEÑAL
Phende[pem]
ALANDUDI NGUANA ATOGA GIJIYISHILO
Pijin[pis]
FOFALA DISAEPOL ASKEM JESUS FOR WANFALA SAEN
Polish[pl]
CZTERECH UCZNIÓW PYTA O ZNAK
Portuguese[pt]
QUATRO DISCÍPULOS PEDEM UM SINAL
Quechua[qu]
JESUSPA CHUSKU APOSTOLNINKUNA JUK SEÑALTA MAÑAKUYAN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSPA TAWA QATIQNINKUNAM TUKUPAY PUNCHAWKUNAMANTA TAPUKURQAKU
Cusco Quechua[quz]
TAWA APOSTOLKUNA JUJ SEÑALTA MAÑAKUNKU
Rundi[rn]
ABIGISHWA BANE BASABA IKIMENYETSO
Ruund[rnd]
IN KWILEJ ANYING AKAT KWIPUL MULONG WA KWIJIK CHIJINGIDIJ
Romanian[ro]
PATRU DISCIPOLI CER UN SEMN
Russian[ru]
ЧЕТЫРЕ УЧЕНИКА СПРАШИВАЮТ О ПРИЗНАКЕ
Kinyarwanda[rw]
ABIGISHWA BANE BASABA IKIMENYETSO
Sena[seh]
ANYAKUPFUNDZA ANAI APHEMBA CIDZINDIKIRO
Sango[sg]
ADISCIPLE OSIO AHUNDA MBENI FÄ
Sinhala[si]
ගෝලයන් හතරදෙනෙක් ලකුණක් ඉල්ලයි
Slovenian[sl]
ŠTIRJE UČENCI VPRAŠAJO ZA ZNAMENJE
Samoan[sm]
UA FESILI ATU SOO E TOʻAFĀ MO SE FAAILOGA
Shona[sn]
VADZIDZI VANA VANOKUMBIRA CHIRATIDZO
Songe[sop]
BALONGI BANANKA ABATEKYE KITUNDWILO
Serbian[sr]
ČETIRI UČENIKA TRAŽE ZNAK
Sranan Tongo[srn]
FO DISIPEL E AKSI YESUS FU GI DEN WAN MARKI
Swedish[sv]
FYRA LÄRJUNGAR BER OM ETT TECKEN
Swahili[sw]
WANAFUNZI WANNE WAOMBA ISHARA
Congo Swahili[swc]
WANAFUNZI INE WANAOMBA ALAMA
Tamil[ta]
நான்கு சீஷர்கள் அடையாளம் கேட்கிறார்கள்
Tajik[tg]
ЧОР ШОГИРД ДАР БОРАИ АЛОМАТ САВОЛ МЕДИҲАНД
Thai[th]
อัครสาวก 4 คน ถาม เรื่อง สัญญาณ ของ สมัย สุด ท้าย
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ ደቀ መዛሙርቲ፡ ምልክት ሓተቱ
Turkmen[tk]
DÖRT ŞÄGIRT ALAMAT HAKDA SORAÝAR
Tagalog[tl]
APAT NA APOSTOL ANG HUMINGI NG TANDA
Tetela[tll]
AMBEKI ANƐI WAMBOMBOLA DJEMBETELO
Tonga (Nyasa)[tog]
AKUSAMBIRA ANAYI ANGUPEMPHA CHISIMIKIZU
Tonga (Zambia)[toi]
BASIKWIIYA BONE BALOMBA KUPEGWA CITONDEZYO
Tok Pisin[tpi]
FOPELA DISAIPEL I LAIK LUKIM WANPELA SAIN
Turkish[tr]
DÖRT ÖĞRENCİ “ALAMETİ” ÖĞRENMEK İSTER
Tatar[tt]
ДҮРТ ШӘКЕРТ ГАЙСӘДӘН БИЛГЕ ТУРЫНДА СОРЫЙ
Tumbuka[tum]
ŴASAMBIRI ŴANAYI ŴAKAPEMPHA CHIMANYIKWIRO
Tuvalu[tvl]
NE FAKAMOLEMOLE ATU A SOKO E TOKOFA MŌ SE FAKAILOGA
Twi[tw]
ASOMAFO NNAN KƆBISAA YESU SƐ ƆMMA WƆN SƐNKYERƐNNE
Tahitian[ty]
ANIRAA E MAHA PǏPǏ I TE HOÊ TAPAO
Tzotzil[tzo]
¿«KʼUSI SENYAIL TI LIʼ XA OYOTE»?, XI LI CHANVOʼ JTAKBOLETIKE
Ukrainian[uk]
ЧОТИРИ УЧНІ ПРОСЯТЬ ДАТИ ЇМ ОЗНАКУ
Umbundu[umb]
Olondonge Vikuãla Vi Pinga Ondimbukiso
Urdu[ur]
مسیح کی موجودگی اور آخری زمانے کی نشانی
Vietnamese[vi]
BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU
Makhuwa[vmw]
AWIIXUTTI AXEXE YAAHIVEKELA ETHOONYERYO
Waray (Philippines)[war]
NAGHANGYO HIN TIGAMAN AN UPAT NGA DISIPULO
Wallisian[wls]
ʼE KOLE E TE KAU TISIPULO ʼE TOKO FA HE FAKAILOGA
Yucateco[yua]
KANTÚUL DISIPULOʼOBEʼ KU KʼÁATKOʼOB JUNPʼÉEL SEÑAL