Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا حَسبتْ الحياةَ الطريقَ هو كَانَ إفترضَ إلى ، أنا لَنْ أكُونَ هنا.
Bulgarian[bg]
Ако животът беше подреден както трябва, сега нямаше да съм тук.
Greek[el]
Αν η ζωή λειτουργούσε όπως υποτίθεται θα έπρεπε, δεν θα βρισκόμουν εδώ.
English[en]
If life worked out the way it was supposed to, I wouldn't be here.
Spanish[es]
Si la vida hubiera resultado como debía ser, yo no estaría aquí.
Estonian[et]
Kui elus läheks kõik, nagu peab, ei oleks ma praegu siin.
Finnish[fi]
Jos elämä menisi niin kuin pitäisi, en olisi täällä.
French[fr]
Si tout allait bien, je ne serais pas là.
Hebrew[he]
אם החיים הסתדרו כפי שהוא היה אמור, לא הייתי כאן.
Croatian[hr]
Da je život ispao kako je trebao, ne bih bila ovdje.
Hungarian[hu]
Ha a tervek szerint alakult volna az élet, nem lennék itt.
Dutch[nl]
Als het leven liep zoals ik zou willen, dan was ik hier niet.
Portuguese[pt]
Se a vida seguisse o rumo certo, eu não estaria aqui.
Romanian[ro]
Dacă viaţa ar decurge aşa cum ar trebui, nu aş fi aici.
Slovak[sk]
Ak by život šiel tak, ako by mal, nebola by som tu.
Swedish[sv]
Hade livet gått som det skulle, så hade jag inte varit här.
Turkish[tr]
Hayat beklendiği gibi gitse burada olmazdım.