Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens begrundelse for at vaelge Capogrossi fremgaar klart af den skrivelse af 10 . marts 1986, hvorved Kommissionens naestformand Henning Christophersen gav sagsoegeren meddelelse om Kommissionens afslag paa hendes klage . Ansaettelsesmyndighedens beslutning kan dermed ikke siges at vaere kommet som en overraskelse, saaledes som sagsoegeren har haevdet, eller dens skoen siges at vaere behaeftet med en aabenbar fejl .
German[de]
März 1986, mit dem Vizepräsident Christophersen die Klägerin über die Zurückweisung ihrer Beschwerde in Kenntnis setzte, einleuchtend dargelegt, und man kann nicht, wie die Klägerin es tut, behaupten, daß die schließlich von der Anstellungsbehörde getroffene Wahl "überraschend" oder mit einem offensichtlichen Ermessensfehler behaftet war .
Greek[el]
Οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή προτίμησε να διορίσει τον Capogrossi εξηγήθηκαν σαφώς με το έγγραφο της 10ης Μαρτίου 1986, με το οποίο ο αντιπρόεδρος Christophersen κοινοποίησε στην προσφεύγουσα την απόρριψη της διοικητικής της ενστάσεως και δεν μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός, όπως πράττει η προσφεύγουσα, ότι η επιλογή στην οποία προέβη τελικά η ΑΔΑ προκάλεσε "έκπληξη" ή ότι φέρει το στίγμα προφανούς πλάνης περί την εκτίμηση .
English[en]
The reasons why the Commission chose to appoint Mr Capogrossi were explained clearly in the letter of 10 March 1986 in which Vice-President Christophersen informed the applicant that her complaint had been rejected and it cannot be argued, as the applicant seeks to do, that the choice ultimately made by the appointing authority was "surprising" or vitiated by a manifest error of assessment .
Spanish[es]
Las razones por las que la Comisión prefirió nombrar al Sr. Capogrossi fueron expuestas claramente en la carta de 10 de marzo de 1986, por la que el Vicepresidente, Sr. Christophersen, informó a la demandante de que su reclamación había sido rechazada, y no se puede pretender, como hace la demandante, que la elección final de la AFPN fuese "sorprendente" ni adoleciese de error manifiesto de apreciación.
French[fr]
Les raisons pour lesquelles la Commission a préféré nommer M . Capogrossi ont été clairement explicitées dans la lettre du 10 mars 1986, par laquelle le vice-président Christophersen a informé la requérante du rejet de sa réclamation, et l' on ne saurait prétendre, comme celle-ci le fait, que le choix finalement opéré par l' AIPN ait été "surprenant" ni entaché d' erreur manifeste d' appréciation .
Italian[it]
I motivi per cui la Commissione ha preferito nominare il Capogrossi sono stati chiariti nella lettera 10 marzo 1986, con cui il vicepresidente Christophersen ha informato la ricorrente del rigetto del reclamo, e non si può sostenere, a differenza di quanto fa la ricorrente, che la scelta in definitiva effettuata dall' AIPN sia stata "sorprendente" o inficiata da manifesto errore di valutazione .
Dutch[nl]
In de brief van 10*maart*1986, waarbij vice-voorzitter Christophersen verzoekster in kennis stelde van de afwijzing van haar klacht, wordt duidelijk uiteengezet waarom de Commissie er de voorkeur aan gaf Capogrossi aan te stellen, en men kan verzoekster moeilijk volgen waar zij beweert dat de uiteindelijke keuze van het tot aanstelling bevoegd gezag "verrassend" was of op een kennelijk onjuiste beoordeling berustte .
Portuguese[pt]
As razões pelas quais a Comissão preferiu nomear o Sr. Capogrossi foram claramente explicitadas no ofício de 10 de Março de 1986, pelo qual o vice-presidente Christophersen informou a recorrente do indeferimento da sua reclamação, e não se pode afirmar, como esta o faz, que a escolha realizada a final pela AIPN tenha sido "surpreendente" nem inquinada por erro manifesto de apreciação.