Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споделя становището на Комисията, че силният координиран подход по отношение на управлението и контрола на инвазивни чужди видове е най-добрият начин занапред за гарантиране на защитата на нашето ценно биологично разнообразие и за свеждане до минимум на потенциално опустошителните икономически и екологични щети, които могат да възникнат в следствие на преднамереното и непреднамереното въвеждане на инвазивни чужди видове, като причинените щети и загуба на продукция понастоящем се оценяват на 12 милиарда евро годишно.
Czech[cs]
Navrhovatelka sdílí názor Komise, že důsledný a koordinovaný přístup k řízení a kontrole invazivních nepůvodních druhů je nejlepším způsobem, jak zajistit ochranu naší vzácné biologické rozmanitosti a minimalizovat potenciálně ničivé hospodářské, environmentální a ekologické dopady, které mohou nastat při úmyslném či neúmyslném zavlékání invazivních nepůvodních druhů a které se v současné době odhadují na 12 miliard EUR ročně (škody a výrobní ztráty).
Danish[da]
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens holdning om, at en stærk koordineret tilgang til forvaltning og kontrol af invasive ikkehjemmehørende arter er den bedste metode til at sikre beskyttelsen af vores værdifulde biodiversitet og minimere de potentielt katastrofale økonomiske, miljømæssige og økologiske skader, der kan forekomme som følge af tilsigtet og utilsigtet introduktion af invasive ikkehjemmehørende arter, og som i øjeblikket anslås at beløbe sig til 12 mia. EUR pr. år i skader og produktionstab.
English[en]
Shares the Commission's view that a strong coordinated approach to the management and control of invasive alien species is the best way forward to ensure the protection of our precious biodiversity and minimise the potentially devastating economic, environmental and ecological damage that can occur with the intentional and unintentional introduction of invasive alien species, currently estimated at €12 billion per year in damage and loss of production.
Spanish[es]
La ponente comparte el punto de vista de la Comisión de que un enfoque bien coordinado de la gestión y el control de las especies exóticas invasoras es la mejor manera de garantizar la protección de nuestra preciosa diversidad y minimizar las devastadoras pérdidas, tanto económicas como medioambientales o ecológicas, que puede provocar la introducción intencionada o fortuita de especies exóticas invasoras, actualmente estimadas en 12 000 millones de euros anuales en concepto de daños y perjuicios y lucro cesante.
Estonian[et]
Raportöör jagab komisjoni arvamust, et tugev koordineeritud lähenemisviis invasiivsete võõrliikide ohjamisele ja kontrollile on parim edasine strateegia, mis tagab meie hindamatu loodusliku mitmekesisuse kaitse ja viib miinimumini potentsiaalselt laastava majandusliku, keskkonna- ja ökoloogilise kahju, mis võib tekkida invasiivsete võõrliikide tahtliku ja tahtmatu sissetoomise tõttu, mis on praegu hinnanguliselt 12 miljardit eurot aastas, arvestades toodete kvaliteedi kahjustamist ja saamata jäänud toodangut.
Finnish[fi]
Valmistelija on komission kanssa samaa mieltä siitä, että haitallisten vieraslajien hallintaan ja valvontaan on sovellettava vahvaa koordinoitua lähestymistapaa, koska se on paras tapa varmistaa arvokkaan luonnon monimuotoisuuden suojelu sekä minimoida mahdollisesti tuhoisat taloudelliset, ympäristöä koskevat ja ekologiset tappiot, joita haitallisten vieraslajien tarkoituksellisesta ja tahattomasta tuonnista saattaa aiheutua; nykyisten arvioiden mukaan tästä aiheutuu vuositasolla 12 miljardin euron tappiot vahinkoina ja tuotannonmenetyksinä.
French[fr]
La rapporteure pour avis partage l'opinion de la Commission, selon laquelle une politique coordonnée et résolue de la gestion et du contrôle des espèces exotiques envahissantes constitue la meilleure solution pour assurer la protection de notre précieuse biodiversité et réduire au minimum les dommages potentiellement dévastateurs sur le plan économique, environnemental et écologique que peut occasionner l'introduction, délibérée ou non, d'espèces exotiques envahissantes, dommages qui se monteraient approximativement à 12 milliards d'euros par an en matière de dégâts et de pertes de production.
Hungarian[hu]
Az előadó osztja a Bizottságnak azt a véleményét, hogy az idegenhonos özönfajok kezelésével és ellenőrzésével kapcsolatban a határozott, összehangolt megközelítés jelenti a legjobb további módját az értékes európai biológiai sokféleség védelme biztosításának és az annak az adott esetben pusztító erejű gazdasági, környezeti és ökológiai kár minimalizálásának, amely az idegenhonos özönfajok szándékolt és szándékolatlan, a becslések szerint jelenleg évente 12 milliárd eurós kárt és termeléskiesést okozó behurcolásával következhet be.
Italian[it]
Il relatore condivide il parere della Commissione secondo cui un approccio forte e coordinato alla gestione e al controllo delle specie esotiche invasive sia il modo migliore per assicurare la protezione della nostra preziosa biodiversità e per minimizzare i danni economici, ambientali ed ecologici potenzialmente devastanti che si possono verificare come conseguenza dell'introduzione intenzionale o accidentale di specie esotiche invasive, attualmente valutati in 12 miliardi di EUR l'anno in danni e perdite di produzione.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja piekrīt Komisijas viedoklim, ka labi saskaņota pieeja invazīvu svešzemju sugu pārvaldībai un kontrolei ir labākais veids, kā nodrošināt mūsu vērtīgās bioloģiskās daudzveidības aizsardzību un mazināt iespējamo postošo kaitējumu ekonomikai, videi un ekoloģijai, kas var rasties invazīvu svešzemju sugu apzinātas un neapzinātas introdukcijas dēļ un kas produkcijas bojājumu un radīto zaudējumu dēļ pašreiz tiek lēsts EUR 12 miljardu vērtībā gadā.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies deelt het standpunt van de Commissie dat een strikt gecoördineerde aanpak van het beheer en de controle van invasieve uitheemse soorten de beste manier is om de bescherming van onze kostbare biodiversiteit te waarborgen en de potentieel verwoestende economische, omgevings- en ecologische schade die kan optreden bij de al dan niet moedwillige introductie van invasieve uitheemse soorten en die momenteel op 12 miljard euro per jaar in termen van schade en productieverlies wordt geraamd, tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni podziela pogląd Komisji, że ściśle skoordynowane podejście do zarządzania inwazyjnymi gatunkami obcymi i do ich kontroli to najlepszy sposób na zapewnienie ochrony naszej jakże cennej różnorodności biologicznej i na ograniczenie potencjalnie niszczycielskich szkód gospodarczych, środowiskowych i ekologicznych, które mogą zostać spowodowane zamierzonym lub niezamierzonym wprowadzeniem inwazyjnych gatunków obcych – szkód i strat w produkcji aktualnie szacowanych na 12 mld EUR rocznie.
Portuguese[pt]
A relatora partilha do ponto de vista da Comissão de que uma firme abordagem coordenada à gestão e ao controlo de espécies exóticas invasoras é a melhor forma de garantir a proteção da nossa preciosa biodiversidade e de minimizar os prejuízos económicos, ambientais e ecológicos potencialmente devastadores, que podem ocorrer com a introdução intencional e não-intencional de espécies exóticas invasoras, atualmente estimados em 12 mil milhões de euros por ano em prejuízos e perdas de produção.
Romanian[ro]
Raportoarea împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia o abordare coordonată puternică a gestiunii și controlului speciilor alogene invazive este calea cea mai potrivită pentru a asigura protecția biodiversității noastre prețioase și a reduce la minimum daunele economice, ecologice și de mediu, cu consecințe devastatoare, pe care le pot provoca introducerea intenționată sau neintenționată a speciilor alogene invazive, estimate în momentul de față la 12 miliarde EUR pe an, în pagube și pierderi de producție.
Slovak[sk]
Súhlasí s názorom Komisie, že rázny, koordinovaný prístup k riadeniu a kontrole cudzích inváznych druhov je tá najlepšia cesta, ako zabezpečiť ochranu našej vzácnej biodiverzity a minimalizovať potenciálne zničujúce hospodárske, environmentálne a ekologické škody, ktoré sa môžu prejaviť pri úmyselnej a neúmyselnej introdukcii cudzích inváznych druhov a ktoré sa v súčasnosti odhadujú na 12 miliárd EUR ročne v podobe škôd a strát produkcie.
Slovenian[sl]
Poročevalka se strinja s Komisijo, da je trden in usklajen pristop k obvladovanju in nadzoru invazivnih tujerodnih vrst najboljši način za zaščito naše dragocene biotske raznovrstnosti ter za zmanjšanje potencialno uničujoče gospodarske, okoljske in ekološke škode, ki lahko nastane z namerno ali naključno uvedbo invazivnih tujerodnih vrst in je trenutno ocenjena na 12 milijard evrov letno zaradi škode in izgube proizvodnje.
Swedish[sv]
Föredraganden delar kommissionens åsikt om att ett kraftfullt, samordnat tillvägagångssätt för hanteringen och kontrollen av invasiva främmande arter är det bästa sättet att garantera skyddet av vår värdefulla biologiska mångfald och minimera den potentiellt förödande ekonomiska, miljömässiga och ekologiska skada som kan ske med en avsiktlig och oavsiktlig introduktion av invasiva främmande arter, som för närvarande beräknas till 12 miljarder euro om året i form av kostnader för skador och förlorad produktion.