Besonderhede van voorbeeld: -8708733858687114574

Danish

1 Annullationssoegsmaal - soegsmaal til proevelse af en forordning om beskyttelsesforanstaltninger - forordningen ophaevet under sagen med tilbagevirkende gyldighed via en anden forordning - anerkendelse fra den institution, som udstedte den ophaevede forordning, af, at denne er udgaaet af Faellesskabets retsorden - sagens genstand bortfaldet - stillingtagen til sagen ufornoeden

German

1 Nichtigkeitsklage - Klage gegen eine Verordnung, mit der Schutzmaßnahmen eingeführt werden - Verordnung, die im Laufe des Verfahrens rückwirkend durch eine weitere Verordnung aufgehoben worden ist - Eingeständnis des Verordnungsgebers, daß die aufgehobene Verordnung aus der Gemeinschaftsrechtsordnung getilgt worden sei - Gegenstandslosigkeit der Klage - Erledigung der Hauptsache

Greek

1 Προσφυγή ακυρώσεως - Προσφυγή στρεφόμενη κατά κανονισμού προβλέποντος μέτρα διασφαλίσεως - Κανονισμός που καταργήθηκε κατά τη διάρκεια της δίκης αναδρομικά από άλλο κανονισμό - Αναγνώριση από την αρχή που εξέδωσε τον καταργηθέντα κανονισμό της εξαφανίσεώς του από την κοινοτική έννομη τάξη - Η προσφυγή καθίσταται άνευ αντικειμένου - Κατάργηση της δίκης

English

1 Actions for annulment - Action seeking the annulment of a regulation introducing safeguard measures - Regulation repealed by another regulation during the course of the proceedings, with retroactive effect - Acknowledgment by the institution which had adopted the repealed regulation of its removal from the Community legal order - Action rendered devoid of purpose - No need to adjudicate

Spanish

1 Recurso de anulación - Recurso dirigido contra un Reglamento por el que se adoptan medidas de salvaguardia - Reglamento derogado en el transcurso del proceso con efectos retroactivos por otro Reglamento - Reconocimiento por el autor del Reglamento derogado de su desaparición del ordenamiento jurídico comunitario - Recurso que ha quedado sin objeto - Sobreseimiento

Finnish

1 Kumoamiskanne - Kanne asetuksesta, jolla on otettu käyttöön suojatoimenpiteitä - Oikeudenkäynnin aikana taannehtivin vaikutuksin toisella asetuksella kumottu asetus - Kumotun säädöksen antajan tunnustus, että säädös ei enää ole osa yhteisön oikeusjärjestystä - Kohdetta vaille jäänyt kanne - Lausunnon antamisen raukeaminen

French

1 Recours en annulation - Recours dirigé contre un règlement instaurant des mesures de sauvegarde - Règlement abrogé en cours d'instance avec effet rétroactif par un autre règlement - Reconnaissance par l'auteur du règlement abrogé de sa disparition de l'ordre juridique communautaire - Recours devenu sans objet - Non-lieu à statuer

Italian

1 Ricorso di annullamento - Ricorso contro un regolamento che introduce misure di salvaguardia - Regolamento abrogato in corso di causa con effetto retroattivo da un altro regolamento - Riconoscimento da parte dell'autore del regolamento abrogato della sua sparizione dall'ordinamento giuridico comunitario - Ricorso divenuto senza oggetto - Non luogo a statuire

Dutch

1 Beroep tot nietigverklaring - Beroep tegen verordening tot vaststelling van vrijwaringsmaatregelen - Verordening die hangende geding met terugwerkende kracht is ingetrokken bij andere verordening - Erkenning door opsteller van ingetrokken verordening dat deze uit communautaire rechtsorde is verwijderd - Beroep zonder voorwerp geraakt - Afdoening zonder beslissing

Portuguese

1 Recurso de anulação - Recurso interposto contra um regulamento que instaura medidas de protecção - Regulamento revogado no decurso da instância por outro regulamento com efeitos retroactivos - Reconhecimento pelo autor do regulamento revogado do seu desaparecimento da ordem jurídica comunitária - Recurso que ficou sem objecto - Extinção da instância

Swedish

1 Talan om ogiltigförklaring - Talan mot en förordning om införande av skyddsåtgärder - Förordning som har upphävts med retroaktiv verkan under förfarandet genom en annan förordning - Den institution som har utfärdat den förordning som har upphävts medger att den inte längre ingår i gemenskapernas rättsordning - Talan har inte längre något föremål - Det saknas anledning att döma i saken