Besonderhede van voorbeeld: -870875596261186041

Acoli

Kunyango me Ulaya: “Jo Roma ma gia ki i kunyango me Ulaya kiunogi ka gitye i lobo ma woko dok kidagi ka gitye paco, man aye peko ma lucungo wibye pe gimito cobone.” —The Economist, Sektemba 4, 2010.

Adangme

Europa Beleku Je: “Nihi peeɔ Europa Romabi nɛ a ngɛ ma kpahi a nɔ ɔ ní yayahi, nɛ ngɛ mɛ nitsɛmɛ a ma mi hu ɔ, nihi hɛɛ a he juɛmi yaya. Ma kudɔli sume kaa a ma tsu haomi nɛ ɔ he nɔ́ ko.” —Womi nɛ ji, The Economist, September 4, 2010.

Afrikaans

Oos-Europa: “Oos-Europa se Roma is ’n probleem wat geen politikus wil oplos nie, aangesien hulle in ander lande die sondebok gemaak word en in hulle eie land die slagoffers van vooroordeel is.”—The Economist, 4 September 2010.

Amharic

ምሥራቅ አውሮፓ፦ “የምሥራቅ አውሮፓ ሮማዎች ወደ ሌላ አገር ሲሄዱ ሁሉም ሰው በክፉ ዓይን ስለሚያያቸው እንዲሁም በአገራቸው የጭፍን ጥላቻ ሰለባ ስለሚሆኑ የእነሱን ችግር ለመፍታት ጥረት ማድረግ የሚፈልግ ፖለቲከኛ የለም።”—ዚ ኢኮኖሚስት፣ መስከረም 4, 2010

Aymara

Ukat marka apnaqerinakajja, janiw jupanakar yanaptʼañ munapkarakiti’. (The Economist, 4 de septiembre de 2010.)

Baoulé

Awlo wie’m be nun’n, be yo be wiengu tɛtɛ. Sa kwlaa sɔ’n, lɔ siefuɛ’m be kunndɛman kɛ bé síesíe.” —The Economist, September 4, 2010.

Bemba

Eastern Europe: “Aba Roma abekala ku Eastern Europe e lyo ukubikako fye na baya mu kwikala ku fyalo fimbi, bonse balabakankamba sana, lelo aba mu buteko tababikako amano pa kuti bapwishe ubu bwafya.”—E fyali muli magazini ya The Economist, iyafumine pa September 4, 2010.

Catalan

Europa de l’Est: «Els “romà” [o gitanos] de l’Europa de l’est, caps de turc a l’estranger i víctimes del prejudici al seu propi país, són el problema que cap polític vol resoldre» (The Economist, 4 de setembre de 2010).

Garifuna

Úati ni aban polítiku busenti ladimurehan hawagu romaníes ha awinwandubaña Yuropa luéigiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha Weyu”. (The Economist, 4 de septiembre de 2010.)

Cebuano

Eastern Europe: “Kanunayng pasanginlan sa laing nasod ug gipihig sa ilang kaugalingong dapit, ang mga Roma sa eastern Europe maoy problemang dili gustong sulbaron sa mga politiko.” —The Economist, September 4, 2010.

Chuukese

Étiwen Iurop: “Ekkewe chón Roma seni ekkewe fénúen étiwen Iurop ra riáfféú me lón fénúen ekis ren án aramas tipimwáál ngeniir, nge lón pwisin fénúer aramas ra lifilifil ngeniir. Ese wor emén néúwis a mochen pwákini ar osukosuk.” —The Economist minen September 4, 2010.

Seselwa Creole French

Les Lerop: “Ganny blanmen aletranze e viktimize dan zot pei, Roma dan les Lerop i en problenm ki bann politisyen pa anvi rezourd.” —The Economist, 4 Septanm 2010.

Czech

Východní Evropa: „Diskriminace Romů z východní Evropy, ať už ve vlastní zemi, nebo v zahraničí, je problémem, který žádný politik nechce řešit.“ The Economist, 4. září 2010

Danish

Østeuropa: „Romaer i Østeuropa, som bliver gjort til syndebukke i udlandet og udsat for fordom der hvor de bor, udgør et problem som ingen politikere ønsker at løse.“ — The Economist, 4. september 2010.

German

Osteuropa: „In Westeuropa werden sie zu Sündenböcken gemacht, in ihren Heimatländern sind sie Opfer von Vorurteilen: Osteuropäische Roma sind ein Problem, das kein Politiker lösen will“ (The Economist, 4.

Ewe

Ɣedzeƒe Europa: “Wobua fɔ Roma ɣedzeƒe Europatɔwo madzemadzee le duta hewɔa ŋlɔmi le wo ŋu le woawo ŋutɔwo wo de, eye dunyahela aɖeke medi be yeakpɔ woƒe kuxia gbɔ o.”—The Economist, September 4, 2010.

Efik

Eastern Europe: “Idụhe ukara emi oyomde ndikọk mfịna mbon Rom ke edem usiahautịn Europe. Ke obio owo, ẹmia mmọ ufen ke idiọkn̄kpọ owo en̄wen, ke obio mmọ, ẹsari mmọ asari.”—The Economist, September 4, 2010.

Greek

Ανατολική Ευρώπη: «Κανένας πολιτικός δεν θέλει να λύσει το πρόβλημα των Ρομά της ανατολικής Ευρώπης, οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως αποδιοπομπαίοι τράγοι στο εξωτερικό και είναι θύματα προκατάληψης στον τόπο τους». —Περιοδικό The Economist, 4 Σεπτεμβρίου 2010.

English

Eastern Europe: “Scapegoated abroad and the victims of prejudice at home, eastern Europe’s Roma are the problem no politician wants to solve.” —The Economist, September 4, 2010.

Spanish

Los romaníes [o gitanos] de Europa del Este son el tema que ningún político quiere abordar”. (The Economist, 4 de septiembre de 2010.)

Estonian

Mustlasi koheldakse välismaal kui patuoinaid ja oma kodupaigas on nad eelarvamuste ohvrid.” („The Economist”, 4. september 2010)

French

Europe de l’Est : « À l’étranger, la population rom est un bouc émissaire, et chez elle, elle est victime de préjugés. Aucun politicien ne veut s’occuper de ce problème » (The Economist, 4 septembre 2010).

Ga

Eastern Europe: “Ashwaa amɛ yakatswaa yɛ maŋsɛɛ, ni anáaa amɛhe jwɛŋmɔ ni ja yɛ amɛmaŋ, mɛi ni atsɛɔ amɛ Roma ni yɔɔ Yuropa bokagbɛ lɛ anaagba lɛ ji naagba ko ni mɛi ni kɛ amɛhe woɔ maŋkwramɔŋ saji amli lɛ ateŋ mɔ ko sumɔɔɔ akɛ etsu he nii.”—The Economist, September 4, 2010.

Gilbertese

Eurobe Mainiku: “E boni bukinaki te aeka n reeti teuana ae te Roma ake a maeka i Eurobe mainiku n te inanonano are e riki n te mwenga. Bon akea kaain te tautaeka ae kan ukera aroni katokan te kangaanga aei.” —The Economist, September 4, 2010.

Guarani

Europa del Este: “Ótro tetãme oñembohasa asy, ojeapoʼi ha oñemboyke umi hitánope, Europa del Éstepe voi ojetrata vai chupekuéra. Ha umi polítiko ndaikatúi osolusiona upe provléma” (The Economist, 4 de septiembre de 2010).

Wayuu

Nnojoishi eein wanee poliitiko ‹jashi› makai nachiki». (The Economist, 4 de septiembre de 2010.)

Gun

Whèzẹtẹn-Waji Europe Tọn: “Mẹhe nọ lẹzun alọnugbọvi to tògodo lẹ po mẹhe nọ pehẹ nuvẹun to otò yetọn titi mẹ lẹ po, gọna Gitan-nu Whèzẹtẹn-waji Europe tọn lẹ yin nuhahun de he ji tonudọtọ depope ma nọ jlo na kẹnù do.”—The Economist, 4 septembre 2010.

Ngäbere

Kä Europa Kädrikri yekänti nitre romaníes [o gitanos] ye nitre gobranka ye jökrä ñaka tö kädriei”. (The Economist, 4 septiembre 2010.)

Hausa

Gabashin Turai: “Mutanen Roma da ke gabashin Turai sun zama ƙaramin kuka mai daɗin hawa a ƙasashen waje, sa’an nan a ƙasarsu, suna fuskantar wulaƙanci sosai.”—The Economist, 4 ga Satumba, 2010.

Hebrew

מזרח אירופה: ”הצוענים של מזרח אירופה נתפסים כשעיר לעזאזל מחוץ לארצותיהם ונופלים קורבן לדעות קדומות בארצות מולדתם. הם מהווים בעיה שאף פוליטיקאי אינו מעוניין לפתור” (האקונומיסט, 4 בספטמבר 2010).

Hiligaynon

Nasidlangan nga Europa: “Ginapabay-an lang sang mga pulitiko ang mga Roma sa nasidlangan nga Europa nga ginapasibangdan sa iban nga pungsod kag biktima sang pagpasulabi sa ila lugar.”—The Economist, Septiembre 4, 2010.

Croatian

Istočna Europa: “Romi — omraženi u tuđini, na udaru predrasuda u svojoj domovini. Istočnoeuropskim političarima Romi su problem od kojega okreću glavu” (The Economist, 4. rujna 2010)

Haitian

Ewòp de lès: Lè gwoup moun ki rele tèt yo Wòm yo pap viv nan peyi yo, yo lage akizasyon sou do yo e, lè yo nan peyi yo, yo viktim anba prejije. Pa gen yon politisyen ki dispoze rezoud pwoblèm sa a. — The Economist, 4 septanm 2010.

Hungarian

Nepál: „A dalitok [érinthetetlenek, vagyis a legalantasabb kasztokhoz tartozók] sok helyen diszkriminációval találják szembe magukat, főként a gazdasági, társadalmi és kulturális életben” (Human Rights Watch World Report, 2012).

Armenian

Արեւելյան Եվրոպա. «Արեւելյան Եվրոպայի գնչուները դրսում դառնում են քավության նոխազ, իսկ իրենց երկրում՝ նախապաշարման զոհ։ Այդ խնդիրը ոչ մի քաղաքական գործիչ չի ուզում լուծել» («Էկոնոմիստ», սեպտեմբերի 4, 2010թ.)։

Western Armenian

Արեւելեան Եւրոպա. «Արեւելեան Եւրոպայի գնչուները իրենց հայրենիքէն դուրս քաւութեան նոխազ են, իսկ հայրենիքին մէջ՝ կանխադատութեան զոհ։ Եւ ո՛չ մէկ քաղաքագէտ կ’ուզէ այս հարցը լուծել» (The Economist September 4 2010)։

Indonesian

Eropa Timur: ”Kaum gipsi dari Eropa Timur selalu menjadi kambing hitam di negeri lain dan korban prasangka di negeri sendiri, namun tidak ada politisi yang mau menuntaskan problem ini.” —The Economist, 4 September 2010.

Iloko

Eastern Europe: “Mapabpabasolda iti sabali a pagilian ken biktima ti panangidumduma iti pagilianda, dayta ti problema dagiti Rom iti makindaya a Europa a saan a kayat a pakibiangan dagiti politiko.” —The Economist, Septiembre 4, 2010.

Isoko

Eastern Europe: “Ẹko ahwo nọ a be hai se Roma evaọ Europe yọ ahwo nọ a mukpahe gaga, makọ evaọ orẹwho obọrai gbe orẹwho ofa nọ a kpohọ, yọ onana o ga te epanọ isu egọmeti a gbẹ gwọlọ dhomahọ ẹme na ha.”—Ere emagazini na, The Economist, September 4, 2010, o niyẹrẹ.

Italian

Europa orientale: “Capri espiatori all’estero e vittime del pregiudizio in patria, i rom dell’Europa orientale sono il problema che nessun politico vuole risolvere” (The Economist, 4 settembre 2010).

Georgian

აღმოსავლეთი ევროპა: „აღმოსავლეთ ევროპაში ბოშები დისკრიმინაციის მსხვერპლი ხდებიან, სხვაგან კი მათ სხვების მიერ ჩადენილ დანაშაულში სდებენ ბრალს. მათი მდგომარეობის შემსუბუქების სურვილი არც ერთ პოლიტიკოსს არ გასჩენია“ (ჟურნალი „ეკონომისტი“, 4 სექტემბერი, 2010).

Kongo

Eropa ya Esti: “Bo kele na kisina ya makambu na bansi ya nzenza mpi bantu ke zolaka bo ve na insi na bo, kansi ata politisie mosi ve ke zola kumanisa diambu ya ba-Roms ya me katukaka na Eropa ya esti.” —The Economist, Septembri 4, 2010.

Kikuyu

Rũraya ya Irathĩro: “Ateti matiendaga gũteithia andũ a Roma arĩa maikaraga Rũraya ya irathĩro arĩa maigagĩrĩrũo maũndũ moru moimĩra na magathutũkanio macoka bũrũri-inĩ wao.” —The Economist, Septemba 4, 2010.

Kuanyama

Koushilo waEuropa: ‘Omuhoko umwe hau ifanwa Roma (Gypsies) oo hau tembauka ohau lundililwa oinima oyo inau ninga nou li oshihakanwa shonhondo keshe pamwe, oupyakadi oo itau dulu okukandulwa po kovanapolitika.’ — The Economist, 4 Septemba 2010.

Kazakh

Шығыс Еуропа: “Шетелдерде болсын не тұратын жерлерінде болсын, алалаушылықтың құрбаны болып табылатын Шығыс Еуропадағы сығандардың бұл проблемаларын ешбір саясаткер шешуді қолға алғысы келмейді.” (“Экономист”, 4 қыркүйек, 2010 жыл.)

Kalaallisut

Europap Kangisissua: “Europami romat sunut tamanut pisuutinneqartarlutillu nunaminni pasillerfigineqartarput politikerinillu aaqqiivigineqarusunneq ajorlutik.” — The Economist, 4. septembari, 2010.

Kimbundu

Europa oriental: “Mu ixi ia Loma, o jinguvulu ka mesena ku batula o maka alungu ni kathombo kene mu moneka ku mabhata” —Kala kiambe o divulu The Economist, mu kizuua kia 4 ia mbeji ia Kamusasadi, 2010.

Korean

동유럽: “동유럽에 거주하는 로마(집시)는 자국에서는 편견의 대상이 되고 외국에서는 애꿎은 박해를 받고 있다. 어떤 정치인도 그 문제를 해결하려고 나서지 않는다.”—「이코노미스트」, 2010년 9월 4일.

San Salvador Kongo

Europa Oriental: “Evangu dia bangika e nzenza ye esi nzo, i mambu mana ayadi a Roma ke bazolele singika ko.”—The Economist, 4 September 2010.

Kyrgyz

Чыгыш Европа: «Чыгыш Европада жашаган цыгандар башка жерде да, үйүндө да адилетсиздикке кабылып келишет. Саясатчылар бул көйгөйдү чечкенге аракет деле кылышпайт» («Экономист» журналы, 2010-жыл, 4-сентябрь).

Ganda

Bulaaya ow’Ebuvanjuba: “Abarooma ab’omu Bulaaya ow’Ebugwanjuba basosolwa nnyo era tewali munnabyabufuzi n’omu ayagala kubayamba.” —Magazini eyitibwa The Economist, eya Ssebutemba 4, 2010.

Lingala

Mpoto ya ɛsti: “Moto ya politiki ata moko te azali na mposa ya kosilisa likambo ya konyokola Ba-Roms mpe kokanisela bango mabe, ezala na ekólo na bango moko to na mboka mopaya.” —The Economist, 04/09/2010.

Lozi

Eastern Europe: Magazini ya The Economist, ya September 4, 2010, ne i bulezi kuli: “Batu ba ba bizwa Maroma ba kwa upa wa Europe, ha ba li mwa linaha li sili ba tamilikezwa litaba za buhata, mi habo bona ba boniswa saluluti, kamukwaocwalo ha ku na mutu wa lipolitiki ya itakaleza ku tatulula butata bwa bona.”

Lithuanian

Rytų Europa. „Rytų Europos romų, nemėgstamų tiek svetimoje, tiek gimtoje šalyje, problemos kratosi visi politikai“ (The Economist, 2010 m. rugsėjo 4 d.).

Luba-Katanga

Bulaya bwa Kutunduka: “Kekudipo muntu wa politike nansha umo usakanga kupwa kususulwa bipitepite, kubōlolwa kwinjibo kwa ba Roms mu Bulaya bwa kutunduka.” —The Economist, 4 Kweji 9, 2010.

Luba-Lulua

Mputu wa ku Est: Luapolo kampanda ludi luleja ne: “Mu Lomo ku Mputu wa ku Est badi benzela benyi ne bena ditunga malu a kansungunsunga adi muena tshididi nansha umue kayi mua kujikija to.” —The Economist, September 4, 2010.

Luvale

Eastern Europe: “Vaka-mauka amilingu kaveshi nakweseka numba hahandende kukumisa ukalu wakulimona ulumbi kumafuchi atwama kumututuko waEurope.”—The Economist, September 4, 2010.

Lunda

Eastern Europe: “Akapolitiki akañanya kumanisha kukala kwachaambu kwamonañawu antu akuRoma kumusela waEurope hela chakwila ayitwikaña nyiloña.”—The Economist, September 4, 2010.

Luo

Ulaya ma Ugwe: “Onge jasiasa moro amora mawinjo ka en thuolo donjore gi chandruoge mag joma ong’ere ni Roma mayudore Ulaya ma ugwe. Sama jogo ni e pinygi, ibuonogi, to ka giringo gidhi e piny machielo, kuno be iketo ketho duto e wigi.”—The Economist, Septemba 4, 2010.

Lushai

Europe Khaw Chhak Lam: “Ram pâwna thil sual tia puh ṭhin leh mahni ram chhûnga inpâwng huatna tâwk ṭhîn Europe khawmuala Roma mite buaina hi politician tumahin sut kian an duh lo.”—The Economist, September 4, 2010.

Huautla Mazatec

Je chjota polítiko saʼnda tsín mele kuinchja̱ni xi tʼatsʼe chjota jebi”. (The Economist, 4 sá septiembre nó 2010.)

Coatlán Mixe

Yëˈë gitanos diˈib Europa del Este nituˈugë gobiernë kyamaytyäˈägäˈänëdë”. (The Economist, 4 de septiembre de 2010.)

Malagasy

Endrikendrehin’ny olona izy ireo any an-tany hafa, ary misy manavakavaka ao amin’ny taniny. Tsy misy manam-pahefana te hanampy azy ireo mihitsy.”—Toe-karena (anglisy), 4 Septambra, 2010.

Marshallese

“El̦ap an armej ro n̦aruer im kwal̦o̦k kalijekl̦o̦k ñan er ekoba ro ilo aelõñ ko rar l̦õtak ie. Joñan an pen kõm̦adm̦õde apañ in, ri tõl ro an kien ko rebane.” —Juon bok etan The Economist, Jeptõmba 4, 2010.

Macedonian

Источна Европа: „Тие се дежурни виновници во другите земји, а жртви на предрасуди во своите. Ромите од Источна Европа се проблем што ниеден политичар не сака да го реши“ (The Economist, 4 септември 2010).

Mòoré

Nepall: Leebgã wɛɛngẽ, tʋʋmã la karengã wɛɛngẽ, b wẽgda neb nins b sẽn boond tɩ Dalits bɩ intouchables.—Human Rights Watch World Report, 2012.

Burmese

အရှေ့ဥရောပ– “အရှေ့ဥရောပမှာ ရိုမာလူမျိုးတွေဟာ ပြည်ပမှာ ပြစ်တင် ဝေဖန်ခံနေရပြီး ပြည်တွင်းမှာလည်း လူမျိုးရေးတစ်ဖက်သတ်အစွဲကို တွေ့ကြုံနေရတယ်။ သူတို့ရဲ့ ပြဿနာကို ဘယ်နိုင်ငံရေးသမားကမှ မဖြေရှင်းပေးချင်ကြဘူး။”—The Economist မဂ္ဂဇင်း၊ စက်တင်ဘာ ၄၊

Norwegian

Øst-Europa: «Utskudd i andre land og ofre for fordommer i hjemlandet – Øst-Europas romfolk er problemet ingen politiker ønsker å løse.» –The Economist, 4. september 2010.

Northern Puebla Nahuatl

Nion se ueyichiujkej kineki ininka tajtos akin tajtouaj romaní [oso gitanos] akin kayomej Europa del Este”. (The Economist, 4 metsti septiembre xiuit 2010.)

North Ndebele

Emazweni aseMpumalanga ye-Europe: “Abantu okuthiwa ngamaRoma abasempumalanga ye-Europe bayagconwa kwamanye amazwe baphinde babandlululwe lapho abazalwa khona njalo abezombusazwe abazimiselanga ukuxazulula uhlupho lwabo.” —The Economist, September 4, 2010.

Ndonga

Muuzilo waEuropa: “Omuhoko gwAaroma, gu li muuzilo waEuropa, ohagu lundililwa iinima inaaye yi ninga nohagu ningwa okatongo shaa mpoka gu li. Omukundu nguka aanapolotika inaya hala oku gu kandula po.” — Oshileshomwa shedhina The Economist, 4 Septemba 2010.

Dutch

Oost-Europa: „De Oost-Europese Roma zijn in het buitenland de zondebok en in hun geboorteland het slachtoffer van vooroordeel. Geen enkele politicus wil dit probleem aanpakken.” — The Economist, 4 september 2010.

South Ndebele

EPumalanga Yurobhu: “Abantu beRoma ePumalanga yeYurobhu bathweswa umlandu ziinarha ezinye begodu babongazimbi bokubandlululwa enarheni yabo, umraro abasopolotiki abangafuni ukuwurarulula.”—The Economist, September 4, 2010.

Northern Sotho

Bohlabela bja Yuropa: “Roma ya bohlabela bja Yuropa yeo e solwago le yeo e lebelelwago e le sebaki sa kgethollo setšhabeng, ke bothata bjoo go se nago radipolitiki yo a nyakago go bo rarolla.”—The Economist, September 4, 2010.

Nyaneka

Koutundilo wo Europa: “Ova Roma vakala kovilongo ovikuavo valingwa okapungulula, nonya pomaumbo avo, iya ovatumini vo koutundilo wo Europa kavesukile nokutetulula otyitateka otyo.” —Omukanda The Economist, 4 ya Setembro yo 2010.

Nzima

Europe Aduduleɛ: “Bɛngulo bɛ edwɛkɛ wɔ maanɔne yɛɛ bɛlɛ bɛ nwo adwenletane wɔ bɛ sua zo, Roma menli mɔɔ wɔ Europe aduduleɛ la ngyegyelɛ ne, maanyɛlɛnli biala ɛmkpondɛ ye sɔbelɛ.”

Oromo

Baha Awurooppaa: “Sabni baha Awurooppaa Roomaa jedhaman, biyyasaanii keessatti halaalatti kan jibbamaniifi biyya kan biraa yeroo dhaqanimmoo maqaansaanii kan balleeffamu siʼa taʼu, namni siyaasaa rakkina isaaniin wal qabatee uumamu keessa galuu barbaadu hin jiru.”—Za Ikonoomisti, Fulbaana 4, 2010.

Ossetic

Скӕсӕн Европӕ: «Скӕсӕн Европӕйы цӕрӕг цигайнӕгты фӕсарӕнты фӕаххосджын кӕнынц алы фыдбылызы дӕр, сӕхи бӕстӕйы та сӕм тынг ӕвзӕр цӕстӕй кӕсынц, фӕлӕ уый иу хицауадмӕ дӕр нымады нӕу» («The Economist», 2010 азы 4 сентябрь)

Papiamento

Ost Europa: “E pueblo roma (gitanonan) di Ost Europa ta víktima di prehuisio den nan pais, i den eksterior, hende ta tira falta riba nan. I ningun polítiko no ke solushoná e problema ei.”—The Economist, 4 di sèptèmber 2010.

Polish

Nepal: „Dalitowie („nietykalni”) cierpią z powodu endemicznej dyskryminacji, szczególnie pod względem ekonomicznym, społecznym i kulturowym” (Human Rights Watch World Report, 2012).

Pohnpeian

Pali Mesehn Iurop: “Mie pwihn en aramas ehu nan Pali Mesehn Iurop me adaneki Roma, me aramas akan kin karaunehki irail soahng suwed kan oh kin lipilipilki irail. Sohte emen rehn me lapalap akan nan palien koperment me men kamwahwihala kahpwal wet.” —The Economist, September 4, 2010.

Portuguese

Europa Oriental: “Hostilizados em outros países e vítimas de preconceito em sua própria terra, os romas da Europa Oriental são um problema que nenhum político quer resolver.” — The Economist, 4 de setembro de 2010.

Quechua

Chaywanpis ni mayqen político chayta allinchayta munanchu”. (The Economist, 4 septiembre 2010.)

Imbabura Highland Quichua

Politicocunaca parlaitallapash gitanocunamandaca na parlanayachinllu”. (The Economist, 4 de septiembre de 2010.)

Ruund

Mwimputu wa Kwingangel: “In Roumanie wa Mwimputu wa Kwingangel amening mar ma kasolikany ku yikumbu, milong yakad mwin politik ap umwing kupwish.” —The Economist, Mwinses 4, 2010.

Romanian

Europa de Est: „Ţapi ispăşitori în străinătate şi victime ale prejudecăţilor în ţara lor, rromii din Europa de Est reprezintă o problemă pe care niciun politician nu vrea să o rezolve“. (The Economist, 4 septembrie 2010)

Russian

Восточная Европа: «Цыгане в Восточной Европе — жертвы предубеждений в своих странах и „виновники“ всех бед, по мнению жителей других стран,— представляют собой проблему, за которую не хочет браться ни один политик» (журнал «Экономист» от 4 сентября 2010 года).

Kinyarwanda

U Burayi bw’Iburasirazuba: “Ubwoko bw’abaturage bw’Abaromu bwo mu Burayi bw’Iburasirazuba, bwahawe akato mu mahanga kandi bugirirwa urwikekwe mu bihugu bukomokamo. Nyamara usanga abanyapolitiki badashaka gukemura icyo kibazo.”—Ikinyamakuru The Economist, 4 Nzeri 2010.

Sango

Na Poto ti Tö: “Azo ayeke ke ka aGitan gi senge senge nga ala yeke bi tënë na li ti ala senge senge, atâa na kodoro ti ala wani wala na kodoro wande. Nga, azo ti poroso aye ti leke kpale ni ape.” —Mbeti-sango The Economist, ti 4 septembre 2010.

Sinhala

නැඟෙනහිර යුරෝපය: “නැඟෙනහිර යුරෝපයේ ජීවත් වන රෝමාවරුන්ට ඔවුන් පදිංචි වී සිටින රටේදී හා සංචාරය කරන විවිධ රටවලදී අඩු සැලකිලිවලට හා අසාධාරණකම්වලට මුහුණ දීමට සිදු වෙනවා. නමුත් ඔවුන් වෙනුවෙන් සාධාරණයක් ඉටු කිරීමට කිසිම දේශපාලනඥයෙක් මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.”—The Economist, September 4 , 2010.

Slovak

Východná Európa: „V cudzine obetnými baránkami a doma obeťami predsudkov — Rómovia z východnej Európy sú problémom, ktorý nechce riešiť žiaden politik.“ (Časopis The Economist zo 4. septembra 2010)

Slovenian

Vzhodna Evropa: »To, da vzhodnoevropski Romi veljajo za grešne kozle v tujini in da so žrtve predsodkov doma, je problem, ki se ga noben politik noče lotiti.« (The Economist, 4. september 2010)

Samoan

Europa i Sasaʻe: “E lē mafai e taʻitaʻi o malo i Europa i Sasaʻe ona taofia le faileagaina o ona lava tagata, faapea ona tagatānuu o loo aumau i isi atunuu.”—The Economist, Setema 4, 2010.

Shona

Eastern Europe: “Vanhu vekumabvazuva kweEurope vanopomerwa zvakaipa kana vari mune dzimwe nyika uye kana vari munyika dzavo vanosarurwa asi hapana wezvematongerwo enyika anoda kugadzirisa dambudziko racho.”—The Economist, September 4, 2010.

Songe

Erope a kutunduka: “Bantu babatopeka kushii mwanda na bantu babakwete kwelela binangu bi bubi ku mashibo aabo, mu Erope a kutunduka mu Rome takwi mwina politike su ngumune akumiina kupudisha uno mwanda nya.”—The Economist, September 4, 2010.

Albanian

Evropa Lindore: «Jashtë shtetit fajësohen për çdo gjë që ndodh, në vendin e tyre janë viktima të paragjykimit; romët e Evropës Lindore janë një problem që asnjë politikan s’dëshiron ta zgjidhë.»—The Economist, 4 shtator, 2010.

Serbian

Istočna Evropa: „Dežurni krivci u inostranstvu i žrtve predrasuda kod kuće — Romi iz Istočne Evrope su problem kojim ne žele da se bave političari nijedne zemlje.“ (The Economist, 4. septembar 2010.)

Sranan Tongo

Owstu-Europa: „A Roma pipel fu Owstu-Europa na wan pipel di sma e krutu doronomo na tra kondre èn sma e desko den na ini den eigi kondre. Nowan enkri politiek man wani poti prakseri na a problema disi.” —The Economist, 4 september 2010.

Swati

Emphumalanga Europe: “Indzaba yebantfu lababandlululwa bangekho emaveni akubo nalababandlululwa basemaveni akubo, lokungema-Roma asemphumalanga ye-Europe, iyinkinga lokute sopolitiki lofuna kuyicatulula.”—Ngekusho kwe-The Economist, September 4, 2010.

Southern Sotho

Europe Bochabela: “Baromani ba Europe bochabela ba lula ba jarisoa molato linaheng tse ling, ’me baa khetholloa naheng ea habo bona, e leng bothata boo bo-ralipolotiki ba sa batleng ho bo rarolla.”—The Economist, ea la 4 September, 2010.

Swedish

Östeuropa: ”Ovälkomna utomlands och förtryckta på hemmaplan är Östeuropas romer problemet som ingen politiker vill ta i.” (The Economist, 4 september 2010)

Swahili

Ulaya Mashariki: “Jamii ya Waromani wanaoishi Ulaya mashariki wanaonewa katika nchi za kigeni na kubaguliwa katika nchi zao, hakuna mwanasiasa anayetaka kusuluhisha matatizo yao.” —Gazeti The Economist, la Septemba 4, 2010.

Congo Swahili

Ulaya ya Mashariki: “Watu kusingiziwa katika inchi za kigeni, watu kutendewa kwa chuki nyumbani, na kubaguliwa kwa Waroma wa Ulaya ya Mashariki, yote hayo ni matatizo ambayo hakuna mwanasiasa anayetaka kuyatatua.” —Gazeti The Economist, tarehe 4 Mwezi wa 9, 2010.

Thai

ยุโรป ตะวัน ออก: “ไม่ มี นัก การ เมือง คน ใด ใน ยุโรป ตะวัน ออก ต้องการ ยื่น มือ เข้า มา ช่วยเหลือ ชาว โรมา ซึ่ง มัก ตก เป็น แพะ รับ บาป ใน ต่าง แดน และ เป็น เหยื่อ ของ การ เลือก ปฏิบัติ ใน บ้าน เกิด ของ ตน.”—ดิ อิโคโนมิสต์, 4 กันยายน 2010

Tigrinya

ምብራቕ ኤውሮጳ፦ “ኣብ ወጻኢ ሃገር ዚጥቅዑ፡ ኣብ ዓዶም ከኣ ዚጽልኡ፡ ኣብ ምብራቕ ኤውሮጳ ዚነብሩ ሮማ [ወይ ጂፕሲ]፡ ዝዀነ ይኹን ፖለቲከኛ ኺፈትሖ ዘይደሊ ጸገም ኣለዎም።”—ዘ ኢኮኖሚስት፡ 4 መስከረም 2010።

Tiv

Ityoughkitaregh ki Yuropa: “Ka i shi wan ior mba sha ityoughkitaregh ki Yuropa, mba i yer ve ér Roma la akaa iyol ken ityar i ve tem twev ker la shi ken ityar ve kpa mba nyaghen ve. Orpatii môm u nana sôr zayol ve ne je kpa nan ngu ga.”—The Economist, September 4, 2010.

Tagalog

Silangang Europa: “Tampulan ng sisi sa ibang bansa at biktima ng pagtatangi sa sariling bayan, ang mga Roma sa silangang Europa ay isang problema na ayaw lutasin ng mga pulitiko.” —The Economist, Setyembre 4, 2010.

Tetela

Europe de l’Est: “Ndooko ose pɔlitikɛ ɔtɔi lakombola nkandola ekakatanu wendana la woho wɛndjawɔ anto enongo wa wɛnyɛndja lo wedja wele bu wawɔ ndo waakanɛwɔ kɔlɔ lo nkumbo yawɔ kana ekakatanu wa l’Europe de l’Est.”—The Economist, Ngɔndɔ ka divwa 4, 2010.

Tswana

Yuropa Botlhaba: “Batho ba ba sa amogelweng kwa moseja e bile ba tlhoilwe mo mafelong a ba nnang mo go one ke Ba-Roma ba kwa Yuropa, mme seno ke bothata jo bo radipolotiki ba sa batleng go bo rarabolola.”—The Economist, September 4, 2010.

Tonga (Nyasa)

Kuvuma kwa Europe: “Ŵanthu wo adanika kuti Aromani, asani ŵe m’charu chawu atinkhika ndipu asani ŵe kucharu chinyaki atiŵapusikiya vinthu vakuti ndiwu cha achita, kweni ŵaraŵara andali akhumba cha kuŵawovya.”—The Economist, September 4, 2010.

Tonga (Zambia)

Eastern Europe: “Ba Roma baku Eastern Europe bajisi penzi beendelezi ndyobatayandi kumana, balatamikizyigwa mumasi aambi alimwi balasalululwa muzisi mobazwa.”—The Economist, September 4, 2010.

Papantla Totonac

Romaníes [o gitanos] xalak Europa de Este ni kaʼakxilhputunkgo mapakgsinanin». (The Economist, 4 de septiembre de 2010.)

Tok Pisin

Isten Yurop: “Ol narapela kantri i sutim tok nating long ol Jipsi bilong Isten Yurop na ol Jipsi i karim hevi long asples i bel nogut long ol. Gavman i no gat laik long stretim dispela hevi.—The Economist, September 4, 2010.

Turkish

Doğu Avrupa: “Kendi ülkelerinde önyargılara maruz kalan Doğu Avrupa çingeneleri ülke dışında da günah keçisi olarak görülüyorlar. Üstelik bu sorunu çözmek isteyen hiçbir siyasetçi yok” (4 Eylül 2010 tarihli The Economist dergisi).

Tsonga

Yuropa Vuxa: “Varoma va le Yuropa Vuxa va lumbetiwa ni ku kombiwa xihlawuhlawu naswona van’watipolitiki a va lavi ku lulamisa swiphiqo swa vona.”—The Economist, September 4, 2010.

Tswa

Mutsuwuka-gambo wa Europa: “A xikarato xa vaRoma va lumbetiwako za hava ka matiko-wundle va tlhela va chepetiwa tikweni gabye, a ku na hosi ni yinwe ya politika yi zi lavako ku xi lulamisa.” — The Economist, September 4, 2010.

Tatar

Көнчыгыш Европа: «Кайбер кешеләргә бөтен гаепне ягалар, кайберәүләр туган илләрендә башкаларның тискәре карашы аркасында зыян күрә, Көнчыгыш Европада яшәүче чегәннәр — бар бу проблемаларны бер политикның да хәл итәсе килми». («The Economist» September 4 2010).

Tumbuka

Eastern Europe: “Ŵanthu ŵa mtundu wakucemeka Roma ku mafumiro gha dazi kwa Europe ŵakuŵacitira nkhaza. Ŵakunyozeka mu caru cawo na ku vyaru vinyake ndipo ŵandyali ŵakukhumba yayi kuŵawovwira.”—The Economist, September 4, 2010.

Tuvalu

Eulopa ki Saegalā: “E ‵losi ‵se ki ei i so se koga kae pokotia i te fakailoga tino i fale, a te Europe‵s Roma ko te fakalavaelave telā e seai se tino politiki e manako o faka‵lei.”—The Economist, Setema 4, 2010.

Twi

Europe Apuei: “Romanifo a wɔwɔ Europe apuei fam no, wɔkɔ obi kurom na ade bɔne biara si a, wɔde hyɛ wɔn, na wɔba wɔn ankasa kurom nso a, ɔtan hunu de, wɔfa no kwa. Nanso amanyɔfo no nyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛyɛ biribi de aboa wɔn.”—The Economist, September 4, 2010.

Tzotzil

Li ajvaliletike muʼyuk ta yoʼontonik li krixchanoetik taje». (The Economist, 4 yuʼun septiembre ta 2010.)

Ukrainian

Східна Європа: «Жоден політик не хоче вирішувати проблеми, пов’язані зі східноєвропейськими циганами, які за кордоном є козлами відпущення, а в себе на батьківщині — жертвами упередження» («Економіст», 4 вересня 2010 року).

Umbundu

Konano yo Europa: “Omanu vana va talisiwa ohali konano yo Europa omo liolonepele viapata, va sima okuti olombiali ka vi yongola oku tetulula ovitangi viaco.”—The Economist, September 4, 2010.

Venda

Eastern Europe: “U pomokwa seli ha malwanzhe na u tshenzhela tshiṱalula hayani, ndi thaidzo ine na vhorapolotiki vha si ṱoḓe na u i tandulula ngei Roma ḽine ḽa vha vhubvaḓuvha ha Yuropa.” —The Economist, 4 September, 2010.

Vietnamese

Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

Makhuwa

Epantte Enikhuma Nsuwa wEuropa: “Atthu ooRoma anikhala epantte enikhuma nsuwa wEuropa, annivahiwa masina oohiloka ni othanyiwa owannyeya. Iya siri mixankiho seiyo ahooleli a epoliitika ahiniwerya aya omaliha”. —The Economist, September 4, 2010.

Xhosa

KwiMpuma YeYurophu: “IRoma ekwimpuma yeYurophu ineengxwaba-ngxwaba ezinkulu, ibe azingenwa nangabezopolitiko.”—IThe Economist, Septemba 4, 2010.

Yapese

Ngek u Europe: “Girdi’ ni yima yog e Roma ngorad ni yad ma par ko ngek u Europe e ba ga’ ni yima yon’ e kireb nga dakenrad, maku yima laniyan’ ngorad, ma ireray reb e magawon ni dabun e pi tayugang’ ko am ni ngar pithiged.” —The Economist, September 4, 2010.

Yoruba

Ìlà Oòrùn Yúróòpù: “Tí àwọn ẹ̀yà tó máa ń ṣí kiri tí wọ́n ń pè ní Roma bá wà ní ilẹ̀ òkèèrè, wọ́n máa ń fìyà jẹ wọ́n, tí wọ́n bá sì wà nílé, ẹ̀tanú ò ní jẹ́ kí wọ́n rímú mí. Àwọn olóṣèlú ò sì fẹ́ wá nǹkan ṣe sí ọ̀rọ̀ àwọn ẹ̀yà Roma yìí.”—Ìwé ìròyìn The Economist, September 4, 2010.

Yucateco

Le talamilaʼ mix juntúul político u kʼáat u yutskíinte». (The Economist, 4 tiʼ septiembre tiʼ 2010.)

Isthmus Zapotec

Nin ti políticu qué riná guzeeteʼ gastiʼ de ca romaníes (o gitanu) ni nabeza Europa del Este». (The Economist, 4 stiʼ septiembre 2010.)

Chinese

东欧:“东欧的吉卜赛人不但在自己的国家遭到歧视,在国外也常被人看作犯罪分子。 没有任何政治家愿意想办法去解决他们面对的问题。”——《经济学人》周刊,2010年9月4日刊

Zulu

EMpumalanga Yurophu: “Ukubandlululwa kweRoma ezwekazini layo iYurophu nokubekwa kwayo amacala engawazi emazweni aphesheya, kuyinkiyankiya yenkinga okungekho sombusazwe ozimisele ukuyixazulula.”—I-Economist, ka-September 4, 2010.