Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Традиционно близо 80 % от туристите са от континентален Китай, като според оценките на тях се пада дял от приблизително 40 % от общите продажби на дребно в града, и по-конкретно в сектора на луксозните стоки.
Czech[cs]
Zhruba 80 % turistů tradičně pochází z pevninské Číny a odhaduje se, že na ně připadá zhruba 40 % celkového maloobchodního prodeje ve městě, zejména v odvětví luxusního zboží.
Danish[da]
Traditionelt er ca. 80 % af turisterne fra det kinesiske fastland, og det anslås, at de aftager omtrent 40 % af det samlede detailsalg i byen, især i luksussektoren.
German[de]
Üblicherweise kommen etwa 80 % der Besucher aus Festlandchina und auf sie entfallen schätzungsweise rund 40 % des gesamten Einzelhandelsumsatzes in der Stadt (insbesondere im Luxussektor).
Greek[el]
Παραδοσιακά, περίπου το 80 % των τουριστών προέρχονται από την ηπειρωτική Κίνα και εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύουν χονδρικά το 40 % των συνολικών λιανικών πωλήσεων στην πόλη, ιδίως στον τομέα των ειδών πολυτελείας.
English[en]
Traditionally, some 80% of tourists are from mainland China and they are estimated to account for roughly 40% of total retail sales in the city, notably in the luxury sector.
Spanish[es]
Por lo general, alrededor del 80 % de los turistas proceden de China continental, y se estima que representan aproximadamente el 40 % de las ventas al por menor de la ciudad, especialmente en el sector del lujo.
Estonian[et]
Ligikaudu 80 % turistidest tuli tavapäraselt Mandri-Hiinast ja nendega seostatakse laias laastus 40 % linnas toimuvast jaemüügist, eriti luksustoodete sektoris.
Finnish[fi]
Yleensä noin 80 prosenttia matkailijoista tulee Manner-Kiinasta ja heidän osuutensa kaupungin kokonaisvähittäismyynnistä on suurin piirtein 40 prosenttia etenkin ylellisyystuotteiden kaupassa.
French[fr]
Habituellement, près de 80 % des touristes proviennent de Chine continentale et on estime qu’ils représentent environ 40 % du total des ventes au détail de la ville, notamment dans le secteur du luxe.
Croatian[hr]
Približno 80 % turista tradicionalno dolazi iz kontinentalne Kine i procjenjuje se da su zaslužni za približno 40 % ukupne maloprodaje u gradu, posebno u sektoru luksuzne robe.
Hungarian[hu]
Hagyományosan a turisták mintegy 80 %-a a szárazföldi Kínából érkezik, akik becslések szerint a város kiskereskedelmi forgalmának körülbelül 40 %-áért felelnek, különösen a luxuságazatban.
Italian[it]
Tradizionalmente circa l'80 % dei turisti proviene dalla Cina continentale e, secondo le stime, rappresenta all'incirca il 40 % delle vendite al dettaglio totali nella città, soprattutto nel settore dei beni di lusso.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai apie 80 proc. turistų atvyksta iš žemyninės Kinijos ir skaičiuojama, kad jie sudaro maždaug 40 proc. visos mažmeninės prekybos mieste, ypač prabangos sektoriuje.
Latvian[lv]
Tradicionāli aptuveni 80 % tūristu ir no kontinentālās Ķīnas, un tiek lēsts, ka viņi veido aptuveni 40 % no kopējā mazumtirdzniecības apjoma pilsētā, jo īpaši luksuspreču nozarē.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, madwar 80 % tat-turisti jkunu ġejjin miċ-Ċina kontinentali u huwa stmat li jirrappreżentaw madwar 40 % tal-bejgħ bl-imnut totali fil-belt, b’mod partikolari fis-settur tal-lussu.
Dutch[nl]
Traditioneel is circa 80 % van de toeristen afkomstig van het Chinese vasteland en zij zijn naar schatting goed voor circa 40 % van de verkopen van de detailhandel in de stad, met name van luxe artikelen.
Polish[pl]
Tradycyjnie około 80 % turystów pochodzi z Chin kontynentalnych, przy czym szacuje się, że przyczyniają się oni do około 40 % łącznej sprzedaży detalicznej w mieście, w szczególności w sektorze produktów luksusowych.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, cerca de 80 % dos turistas provêm da China continental, estimando-se que representem 40 % das vendas a retalho totais na cidade, nomeadamente no setor dos artigos de luxo.
Romanian[ro]
În mod tradițional, aproximativ 80 % dintre turiști provin din China continentală și se estimează că ei reprezintă aproximativ 40 % din totalul vânzărilor cu amănuntul din oraș, în special în sectorul produselor de lux.
Slovak[sk]
Približne až 80 % turistov tradične pochádza z Číny a podľa odhadov na nich pripadá približne 40 % celkového maloobchodného predaja v meste, najmä v sektore luxusného tovaru.
Slovenian[sl]
Tradicionalno je 80 % turistov s celinske Kitajske in po ocenah zajemajo približno 40 % celotne prodaje na drobno v mestu, zlasti v sektorju luksuznih izdelkov in storitev.
Swedish[sv]
I vanliga fall kommer cirka 80 % av turisterna från Fastlandskina, och de uppskattas stå för runt 40 % av den totala detaljhandelsförsäljningen i staden, framför allt lyxvaror.