Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 የማይረባ ምሥክር በፍትሕ ላይ ያፌዛል፤+
Azerbaijani[az]
28 Hətta səfeh susanda ağıllı görünər,
Cebuano[ceb]
28 Ang walay pulos nga saksi nagtamay sa hustisya,+
Danish[da]
28 Et udueligt vidne gør nar af retfærdigheden,+
Ewe[ee]
28 Ðasefo vloe ɖea alɔme le nya dzɔdzɔe ŋu,+
Greek[el]
28 Ο άχρηστος μάρτυρας διακωμωδεί τη δικαιοσύνη,+
English[en]
28 A worthless witness mocks justice,+
Finnish[fi]
28 Kelvoton todistaja pilkkaa oikeutta,+
Fijian[fj]
28 Na ivakadinadina macawa e vakadiloya na lewadodonu,+
French[fr]
28 Un témoin qui ne vaut rien se moque de ce qui est droit+,
Ga[gaa]
28 Odasefonyo ni he bɛ sɛɛnamɔ liɔ kojomɔ,+
Gilbertese[gil]
28 Te tia kakoaua ae akea manenana e kakanikoa te kaetitaeka ae riai,+
Gun[guw]
28 Kunnudetọ nuvọ́nọ nọ ṣàn whẹdida dodo kò,+
Hiligaynon[hil]
28 Ginayaguta sang wala sing pulos nga saksi ang katarungan,+
Haitian[ht]
28 Yon temwen ki se yon voryen pase sa ki dwat nan rizib+,
Hungarian[hu]
28 A semmirekellő tanú gúnyt űz a jogból,+
Indonesian[id]
28 Saksi yang tak berguna menertawakan keadilan,+
Iloko[ilo]
28 Ti awan serserbina a testigo uyawenna ti hustisia,+
Isoko[iso]
28 Osisẹri nọ o fioka ha ọ rẹ jẹ uvioziẹ fiẹ,+
Italian[it]
28 Il testimone buono a nulla si fa beffe della giustizia,+
Kongo[kg]
28 Mbangi ya kukonda mfunu ke sekaka lunungu,+
Kikuyu[ki]
28 Mũira ũtarĩ kĩene nĩ anyũrũragia kĩhooto,+
Korean[ko]
28 쓸모없는 증인은 공의를 조롱하고,+
Kaonde[kqn]
28 Kamonyi watutu ulengulula bunchibamambo bwaoloka,+
Ganda[lg]
28 Omujulizi atalina mugaso anyooma obwenkanya,+
Lozi[loz]
28 Paki yasina tuso usheununa katulo yelukile,+
Luba-Katanga[lu]
28 Kamoni wa bitupu uzawilanga boloke,+
Luba-Lulua[lua]
28 Ntemu wa patupu udi useka kulumbuluisha kuakane,+
Luvale[lue]
28 Chinjiho wamokomoko eji kulumbilisanga chiyulo chakwoloka,
Malayalam[ml]
28 വിലകെട്ട സാക്ഷി നീതിയെ പരിഹ സി ക്കു ന്നു;+
Norwegian[nb]
28 Et udugelig vitne håner det som er rettferdig,+
Nepali[ne]
२८ निकम्मा साक्षीले न्यायको खिसी गर्छ+
Dutch[nl]
28 Een waardeloze getuige spot met het recht,+
Pangasinan[pag]
28 Say andi-kakanaan a testigo et leleglemewen toy hustisya,+
Polish[pl]
28 Bezwartościowy świadek drwi ze sprawiedliwości+,
Portuguese[pt]
28 A testemunha imprestável zomba da justiça,+
Sango[sg]
28 Sioni témoin ahe fango ngbanga ti mbilimbili,+
Swedish[sv]
28 Ett odugligt vittne hånar rättvisan,+
Swahili[sw]
28 Shahidi asiyefaa kitu hudhihaki haki,+
Congo Swahili[swc]
28 Shahidi mwenye hana mafaa yoyote anachekelea haki,+
Tamil[ta]
28 உதவாக்கரையான சாட்சி நியாயத்தைக் கேலி செய்கிறான். +
Tetun Dili[tdt]
28 Sasin neʼebé folin-laek la hafolin justisa,+
Thai[th]
28 พยาน ชั่ว ดูถูก ความ ยุติธรรม+
Tigrinya[ti]
28 ዘይጠቅም ምስክር ንፍትሒ የላግጸሉ፣+
Tagalog[tl]
28 Ang walang-kuwentang testigo ay humahamak sa katarungan,+
Tetela[tll]
28 Ɔmɛnyi w’anyanya sɔkaka losembwe,+
Tongan[to]
28 Ko ha fakamo‘oni ta‘e‘aonga ‘okú ne luma ki he fakamaau totonú,+
Tonga (Zambia)[toi]
28 Kamboni wabuyo unyansya bululami,+
Tok Pisin[tpi]
28 Witnes nogut i save tok bilas long stretpela kot,+
Tatar[tt]
28 Яраксыз шаһит гаделлектән көлә,+
Tumbuka[tum]
28 Kaboni wawakawaka wakuseka urunji,+
Tuvalu[tvl]
28 A te molimau sē aoga e fakatauemu atu ki te fakamasinoga tonu,+
Ukrainian[uk]
28 Свідок нікчемний глузує зі справедливості,+
Vietnamese[vi]
28 Nhân chứng vô lại chế nhạo công lý,+
Waray (Philippines)[war]
28 An waray pulos nga testigo nagmiminos han hustisya,+
Yoruba[yo]
28 Ẹlẹ́rìí tí kò ní láárí ń fi ìdájọ́ òdodo ṣẹ̀sín,+