Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 540 v.G.J. het Meroë sy 800-jarige heerskappy as die hoofstad van die ryk begin.
Arabic[ar]
ولكن، في ٥٤٠ قم، بدأت ميروِي عهدها الذي دام ٨٠٠ سنة بصفتها عاصمة الامبراطورية.
Cebuano[ceb]
Apan sa 540 W.K.P., gisugdan sa Meroë ang 800-ka-tuig nga pagmando niini isip kaulohan sa imperyo.
Czech[cs]
Ale v roce 540 př. n. l. začalo Meroe období 800 let své vlády jako hlavní město říše.
Danish[da]
Men i 540 f.v.t. blev Meroë hovedstad for storriget, og var det i de næste 800 år.
Greek[el]
Αλλά το 540 Π.Κ.Χ., άρχισε η περίοδος κυριαρχίας της Μερόης ως πρωτεύουσας της αυτοκρατορίας, περίοδος που διήρκεσε 800 χρόνια.
English[en]
But in 540 B.C.E., Meroë began its 800- year reign as capital of the empire.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 540 eaa. alkoi Meroën 800 vuotta kestänyt mahtiasema valtakunnan pääkaupunkina.
French[fr]
Mais, en 540 avant notre ère, ce titre revint à Méroé, et ce pour 800 ans.
Croatian[hr]
Ali 540. pr. n. e., započinje 800-godišnja vladavina Meroea kao glavnog grada carstva.
Hungarian[hu]
De i. e. 540-ben Meroe vette át a birodalom fővárosának szerepét mintegy 800 évre.
Iloko[ilo]
Ngem idi 540 K.K.P., rinugian ti Meroë ti 800-tawen a panagturayna kas kabisera ti emperio.
Italian[it]
Ma nel 540 a.E.V. la città di Meroë divenne capitale dell’impero, e tale rimase per 800 anni.
Japanese[ja]
しかし西暦前540年にはメロエが帝国の首都として800年にわたる支配を開始しました。
Korean[ko]
그러나 기원전 540년에, 메로웨는 에티오피아 제국의 수도로서 800년 간의 군림을 시작하였다.
Norwegian[nb]
Men i 540 f.Kr. begynte Meroë sitt 800 år lange herredømme som rikets hovedstad.
Dutch[nl]
Maar in 540 v.G.T. werd Meroë de hoofdstad van het rijk en zou dat 800 jaar blijven.
Portuguese[pt]
Mas, em 540 AEC, Méroe começou o seu reinado de 800 anos como capital do império.
Slovak[sk]
Ale v roku 540 pred n. l. začalo Meroe obdobie 800 rokov svojej vlády ako hlavné mesto ríše.
Slovenian[sl]
Toda leta 540 pred našim štetjem se je začela 800-letna prevlada mesta Meroë; toliko časa je bilo glavno mesto imperija.
Serbian[sr]
Ali 540. pre n. e., započinje 800-godišnja vladavina Meroea kao glavnog grada carstva.
Swedish[sv]
Men år 540 f.v.t. började Meroë sitt 800-åriga styre som väldets huvudstad.
Swahili[sw]
Lakini katika 540 K.W.K., Meroë lilianza utawala walo wa miaka 800 likiwa jiji kuu la milki.
Tagalog[tl]
Subalit noong 540 B.C.E., sinimulan ng Meroë ang 800-taóng paghahari bilang ang kabisera ng imperyo.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te matahiti 540 hou to tatou nei tau, ua noaa ’tura teie tiaraa ia Méroé, a 800 matahiti noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Але в 540 році до н. е., Мерое стало столицею імперії на наступних 800 років.
Chinese[zh]
但在公元前540年,麦罗埃成为帝国的首都,并且保持这个地位达800年之久。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-540 B.C.E., iMeroë yaqalisa ukubusa kwayo kweminyaka engu-800 njengenhlokodolobha yombuso.