Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierna het die voorsitter die ander instrukteur van die skool, Ulysses Glass, aan die woord gestel.
Arabic[ar]
ثم قدَّم العريفُ الاستاذَ الآخر في المدرسة، يوليسيز ڠلاس.
Bemba[bem]
Ceyamani lyene aitile kafundisha umbi mwi sukulu, Ulysses Glass.
Cebuano[ceb]
Unya ang tsirman nagpailaila sa laing instruktor sa tunghaan, si Ulysses Glass.
Czech[cs]
Pak představil předsedající druhého instruktora školy, Ulyssa Glasse.
Danish[da]
Ordstyreren gav nu ordet til skolens anden lærer, Ulysses Glass.
German[de]
Danach kündigte der Vorsitzende Ulysses Glass an, den anderen Unterweiser der Schule.
Efik[efi]
Etieibuot-okpokoro ndien ama okot andikpep en̄wen ke ufọkn̄wed oro, kpa Ulysses Glass.
Greek[el]
Ο εισηγητής παρουσίασε έπειτα τον άλλο εκπαιδευτή της σχολής, τον Γιούλισες Γκλας.
English[en]
The chairman then introduced the other instructor in the school, Ulysses Glass.
Spanish[es]
Entonces el presidente presentó al otro instructor de la escuela, Ulysses Glass.
Estonian[et]
Seejärel esitles juhataja teist kooli õpetajat, Ulysses Glassi.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja esitteli sen jälkeen koulun toisen opettajan, Ulysses Glassin.
French[fr]
Puis le président a introduit Ulysses Glass, l’autre instructeur de l’école.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpakilala sang tsirman ang isa pa ka instruktor sa eskwelahan, si Ulysses Glass.
Croatian[hr]
Predsjedavajući je zatim najavio drugog predavača škole, Ulyssesa Glassa.
Hungarian[hu]
Az elnöklő ezután bemutatta az iskola másik oktatóját, Ulysses Glass testvért.
Indonesian[id]
Ketua kemudian memperkenalkan instruktur lainnya dalam sekolah, Ulysses Glass.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna inyam-ammo ti tserman ti sabali pay nga instruktor ti eskuelaan, ni Ulysses Glass.
Italian[it]
Il presidente ha poi presentato l’altro istruttore, Ulysses Glass.
Malagasy[mg]
Avy eo ny mpitari-draharaha dia nampandroso an’i Ulysses Glass, ilay mpampianatra hafa iray tao amin’ny sekoly.
Norwegian[nb]
Ordstyreren introduserte så den andre læreren på Gilead-skolen, Ulysses Glass.
Dutch[nl]
De voorzitter leidde toen de andere leraar van de school, Ulysses Glass, in.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake tcheyamani anaitana mlangizi wina wa sukuluyo, Ulysses Glass.
Polish[pl]
Z kolei przewodniczący zapowiedział drugiego wykładowcę Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
O presidente apresentou, em seguida, o outro instrutor da escola, Ulysses Glass.
Russian[ru]
Тогда председатель представил другого преподавателя школы Юлиссиса Гласса.
Slovak[sk]
Potom predsedajúci predstavil druhého inštruktora školy, Ulyssa Glassa.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je najavil naslednjega predavatelja, to je bil Ulysses Glas.
Shona[sn]
Sachigaro ipapo akasuma mumwe muraidzi muchikoro, Ulysses Glass.
Serbian[sr]
Predsedavajući je zatim najavio drugog predavača škole, Ulisesa Glasa.
Southern Sotho[st]
Joale molula-setulo o ile a kenyelletsa morupeli e mong oa sekolo, Ulysses Glass.
Swedish[sv]
Ordföranden introducerade sedan den andre instruktören vid skolan, Ulysses Glass.
Swahili[sw]
Ndipo mwenyekiti akajulisha kwa mfunzi yule mwingine katika shule, Ulysses Glass.
Thai[th]
จาก นั้น ประธาน ได้ แนะ นํา ผู้ สอน อีก คน หนึ่ง ของ โรง เรียน ยูลิซีซ กลาสส์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinakilala ng chairman yaong isa pang instruktor sa paaralan, si Ulysses Glass.
Tswana[tn]
Morago ga moo modulasetulo o ne a itsise motlhatlheledi yo mongwe gape wa sekolo, ebong Ulysses Glass.
Tok Pisin[tpi]
Nau siaman i singautim narapela tisa bilong dispela skul i kam long pletfom, em Brata Ulysses Glass.
Tsonga[ts]
Endzhaku mutshami wa xitulu u tivise muleteri un’wana wa xikolo, Ulysses Glass.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo usihlalo wabiza omnye umyaleli kweso sikolo, u-Ulysses Glass.
Zulu[zu]
Usihlalo wabe esethula omunye umqeqeshi wesikole, u-Ulysses Glass.