Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou doel is nie dat hy die werkie soos ’n grootmens moet doen nie, maar om jou kind verantwoordelikheid te leer en om hom te leer dat werk lekker kan wees.—Bybelwaarheid: Prediker 3:22.
Amharic[am]
ዓላማችሁ ሥራው አንድ አዋቂ በሚሠራበት መንገድ ጥርት ብሎ እንዲሠራ ማድረግ ሳይሆን ልጃችሁ ኃላፊነት መቀበል እንዲችልና ከሥራ የሚገኘውን ደስታ እንዲያጣጥም መርዳት ነው።—የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ መክብብ 3:22
Arabic[ar]
فهدفك ليس ان يقوم بالواجب المنزلي مثل الكبار، بل ان ينمي حسًّا بالمسؤولية ويلمس الفرح الذي ينتج عن اتمام العمل. — مبدأ الكتاب المقدس: جامعة ٣:٢٢.
Azerbaijani[az]
Uşağa iş tapşırmaqda məqsəd o deyil ki, o, böyüklər kimi iş görsün, məqsəd ona məsuliyyətli insan olmağı öyrətmək və uşaqda ev işlərinə həvəs oyatmaqdır (Müqəddəs Kitab prinsipi: Vaiz 3:22).
Bemba[bem]
Ico mulingile ukubikako sana amano kumwafwa ukwishiba ubucindami bwaba mu kuicitila ifintu e lyo no kwishiba ubusuma bwaba mu kubomba imilimo, te kufwaya ukuti abombe iyo imilimo nga filya umukalamba engaibomba.—Ilembo ilingamwafwa: Lukala Milandu 3:22.
Bangla[bn]
আপনার লক্ষ্য এটা নয়, তাদের দিয়ে বড়োদের মতো নিখুঁত কাজ করানো কিন্তু তাদের দায়িত্ববান হতে এবং কাজের মধ্যে যে-আনন্দ রয়েছে, তা খুঁজে পেতে সাহায্য করা।—বাইবেলের নীতি: উপদেশক ৩:২২.
Danish[da]
Formålet med opgaven er ikke at den skal udføres til perfektion, men at lære dit barn at tage ansvar og blive glad for at udføre et stykke arbejde. – Princip fra Bibelen: Prædikeren 3:22.
Ewe[ee]
Menye wò taɖodzinue nye be wòawɔ dɔa memie abe ame tsitsi ene o, ke boŋ be nàkpe ɖe viwòa ŋu wòasrɔ̃ agbanɔamedzi tsɔtsɔ eye wòakpɔ dzidzɔ le dɔwɔwɔ me.—Biblia ƒe mɔfiame: Nyagblɔla 3:22.
English[en]
Your objective is not to have the chore performed with adultlike precision but to help your child learn responsibility and discover the joy that work can bring. —Bible principle: Ecclesiastes 3:22.
French[fr]
L’objectif n’est pas que votre enfant accomplisse la tâche ménagère aussi bien qu’un adulte, mais qu’il apprenne à assumer des responsabilités et qu’il développe le goût du travail (principe biblique : Ecclésiaste 3:22).
Gujarati[gu]
બાળકો પાસે કામ કરાવવાનો હેતુ તેઓ જવાબદાર બને અને કામનો આનંદ માણે એ છે, નહિ કે તેઓ મોટાઓની જેમ ચોકસાઈપૂર્વક કામ કરે.—બાઇબલ સિદ્ધાંત: સભાશિક્ષક ૩:૨૨.
Hebrew[he]
מטרתך אינה לדאוג שהילד ימלא את המטלה ללא דופי כמו מבוגר, אלא לעזור לו ללמוד אחריות ולחוות את השמחה שמניבה העבודה (עיקרון מקראי: קהלת ג’:22).
Hindi[hi]
याद रखिए कि आपका मकसद यह नहीं कि आपके बच्चे बड़ों की तरह अच्छे से काम करें, बल्कि यह है कि वे ज़िम्मेदार होना सीखें और वह खुशी पाएँ, जो कोई काम करने से मिलती है।—पवित्र शास्त्र से सलाह: सभोपदेशक 3:22.
Hiligaynon[hil]
Ang imo tulumuron indi nga mangin pulido ang iya obra, kundi mabuligan sia nga mangin responsable kag malipayon sa pag-obra.—Prinsipio sa Biblia: Manugwali 3:22.
Haitian[ht]
Objektif ou se pa pou timoun nan fè travay la byen menm jan ak yon granmoun, men se pou w ede l aprann pran responsablite epi jwenn lajwa ki gen nan travay. — Prensip Bib la bay: Eklezyas 3:22.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah agar anak Anda belajar bertanggung jawab dan menyukai tugas, bukan supaya hasilnya sebagus jika dikerjakan oleh orang dewasa. —Prinsip Alkitab: Pengkhotbah 3:22.
Igbo[ig]
Cheta na ihe i bu n’obi nye ya ọrụ ahụ abụghị ka ọ rụọ ya ka dimkpa, kama, ọ bụ ka inyere ya aka ịma uru ịrụ ọrụ bara na obi ụtọ ọ na-enye. —Amaokwu Baịbụl ga-enyere gị aka: Ekliziastis 3:22.
Icelandic[is]
Markmiðið er ekki að verkið sé unnið eins og fullorðnir myndu gera það heldur að barnið læri að axla ábyrgð og fái að kynnast gleðinni sem hægt er að hafa af vinnu. – Ráðlegging Biblíunnar: Prédikarinn 3:22.
Italian[it]
Il vostro obiettivo non è quello di avere un lavoro fatto con la precisione di un adulto, ma quello di aiutare vostro figlio a diventare responsabile e a provare la gioia che si ha nell’assolvere un compito. (Principio biblico: Ecclesiaste 3:22.)
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, თქვენი მიზანი ის კი არ უნდა იყოს, რომ ბავშვმა საქმე დიდი ადამიანივით სრულფასოვნად შეასრულოს, არამედ ის, რომ პასუხისმგებლობის გრძნობა განივითაროს და, ამავე დროს, საქმემ სიამოვნება მიანიჭოს (ბიბლიური პრინციპი: ეკლესიასტე 3:22).
Kongo[kg]
Lukanu na nge kele ve nde kisalu kusalama mbote mutindu mbuta lenda sala yo kansi yo kele ya kusadisa mwana na kulonguka kusala kisalu mpi kubaka kiese yina kisalu ke nataka.—Munsiku ya Biblia: Longi 3:22.
Kazakh[kk]
Сіздің мақсатыңыз — жұмысты балаға үлкендерше орындату емес, оны жауапкершілікке үйретіп, еңбектің тәтті жемісін көруге көмектесу (Киелі кітаптың кеңесі: Уағыздаушы 3:22).
Kalaallisut[kl]
Kusanaqqissaartumik suliaqartoqarnissaa anguniagaanani meeqqavit akisussaassuseqarnermik ilinniarnissaa suliaqarnerullu nuannersuuneranik paasinninnissaa anguniagaavoq. – Najoqqutassiaq Biibilimeersoq: Oqaluussisartup oqaasii 3:22.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ, ಮಕ್ಕಳು ದೊಡ್ಡವರಷ್ಟೇ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ನುವುದು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಆಗಿದೆ.—ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: ಪ್ರಸಂಗಿ 3:22.
Korean[ko]
자녀에게 집안일을 맡기는 것은 자녀가 일을 하면서 책임감을 기르고 즐거움을 맛보게 하기 위해서이지, 어른처럼 완벽하게 일을 처리할 것을 바라기 때문이 아닙니다.—성경 원칙: 전도서 3:22.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuketekela’mba mwanenu ukengila mingilo yo mwamupa byonka byakonsha kwingila mukulumpe ne, bino mwafwainwa kukwasha mwanenu kuyuka buneme bwa kwingila mingilo ne byo yafwainwa kumuletela lusekelo.—Jifunde ja mu Baibolo: Musapwishi 3:22.
Kyrgyz[ky]
Максатыңар балаңарга кайсы бир ишти чоңдор кылгандай кылууга үйрөтүү эмес, жоопкерчиликтүү болууга, эмгектенүүдөн кубаныч алууга үйрөтүү экенин унутпагыла (Ыйык Китептеги принцип: Насаатчы 3:22).
Ganda[lg]
Ekigendererwa kyo ekikulu si kulaba nti omwana wo omulimu gw’oba omuwadde agukola ng’omuntu omukulu, wabula kwe kumuyamba okuba ow’obuvunaanyizibwa n’okufuna essanyu eriva mu kukola emirimu. —Amagezi okuva mu Bayibuli: Omubuulizi 3:22.
Lingala[ln]
Mokano na yo ezali te ete mwana asala mosala yango malamu lokola mikóló, kasi ezali nde ya kosalisa ye ayeba mokumba na ye mpe asepela na mosala na ye. —Toli ya Biblia: Mosakoli 3:22.
Lozi[loz]
Mulelo wamina haki wa kuli mwanaa mina aeze musebezi wo sina mobakona kuuezeza batu babahulu, kono ki kumutusa kuli utokwa kusebeza ka taata mi kueza cwalo kutahisa tabo.—Sikuka sa mwa Bibele: Muekelesia 3:22.
Malagasy[mg]
Tsy ny hanaovany an’ilay izy toy ny anaovan’ny olon-dehibe azy mantsy no tanjona, fa ny hanampy azy handray andraikitra sy hahita hoe mahafaly ny miasa.—Toro lalana: Mpitoriteny 3:22.
Marathi[mr]
कारण मुलांनी मोठ्यांसारखं कुशलतेनं काम करावं हा काम देण्यामागचा उद्देश नाही, तर त्यांनी जबाबदार बनावं आणि कामातून आनंद मिळवावा हा आहे.—बायबल तत्त्व: उपदेशक ३:२२.
Maltese[mt]
Il- mira tiegħek mhijiex li l- faċenda ssir bħalma jagħmilha adult imma li tgħin lit- tfal ikunu responsabbli u jesperjenzaw il- ferħ li jistaʼ jiġi mix- xogħol.—Prinċipju Bibliku: Ekkleżjasti 3:22.
Norwegian[nb]
Målet ditt er ikke at oppgaven skal utføres like bra som en voksen ville utført den, men å hjelpe barnet til å lære å ta ansvar og oppleve gleden ved å utrette noe. – Bibelsk prinsipp: Forkynneren 3:22.
Nepali[ne]
तपाईंको उद्देश्य छोराछोरीले ठूलो व्यक्तिले जस्तै राम्रोसँग काम गरोस् भन्ने होइन, उनीहरूलाई जिम्मेवार व्यक्ति हुन र कामबाट आनन्द उठाउन सिकाउनु हो।—बाइबल सिद्धान्त: उपदेशक ३:२२.
Northern Sotho[nso]
Morero wa gago ga se go bona ngwana a dira mošongwana woo bjalo ka motho yo mogolo, eupša ke go mo thuša gore a ithute go ba le maikarabelo le go bona gore go šoma go a thabiša.—Molao wa motheo wa Beibele: Mmoledi 3:22.
Nyanja[ny]
Cholinga chanu si chakuti mwanayo agwire ntchitoyo ngati munthu wamkulu, koma kumuthandiza kudziwa kuti nayenso ali ndi udindo pa banjalo komanso kuti azisangalala kuti wagwira nawo ntchito inayake. —Lemba lothandiza: Mlaliki 3:22.
Oromo[om]
Kaayyoon keessan hojiin mana keessaa sun akka namni guddaan hojjetutti sirriitti akka hojjetamu gochuu miti; kanaa mannaa mucaa keessan itti gaafatamummaa fudhachuu akka baratuu fi gammachuu hojjechuudhaan argamu akka dhandhamatu isa gargaaruu dha.—Qajeelfama Kitaaba Qulqulluu: Lallabaa 3:22.
Pangasinan[pag]
Say gagalam et aliwan pian pankimeyen so anak mo ya singa matatken la noagta pian nibangat mon magmaliw ya responsable tan nalikna toy liket ed pantrabaho. —Prinsipyo ed Biblia: Eclesiastes 3:22.
Papiamento[pap]
Kòrda: Bo meta no ta pa bo yu hasi e trabou manera un adulto, sino pa yud’é bira responsabel i deskubrí ku trabou por dun’é goso.—Prinsipio di Beibel: Eklesiástes 3:22.
Portuguese[pt]
Seu objetivo não é que seu filho faça a tarefa tão bem quanto um adulto, mas ensiná-lo a ser responsável e a gostar de trabalhar. — Princípio bíblico: Eclesiastes 3:22.
Rundi[rn]
Intumbero yawe si iy’uko yogikora neza nk’umuntu akuze ariko ni iyo kumufasha gukura yitaho ivyo ajejwe no kubona ko gukora bizana umunezero. —Iciyumviro co muri Bibiliya: Umusiguzi 3:22.
Kinyarwanda[rw]
Intego yawe si uko yakora nk’umuntu mukuru, ahubwo ni ukumutoza imirimo no kumufasha kwishimira ibyo akora.—Ihame rya Bibiliya: Umubwiriza 3:22.
Samoan[sm]
O lou sini e lē ina ia faia feʻau i se auala e faia ai e se tagata matua, ae ia fesoasoani i lau fanau e iloa le tāua ma le fiafia e maua mai i le faia o feʻau. —Mataupu silisili o le Tusi Paia: Failauga 3:22.
Shona[sn]
Chinangwa chenyu hachisi chekuti basa racho riitwe seraitwa nemunhu mukuru asi ndechekuti agonewo kuita zvinhu ari ega uye awane mufaro unobva pakushanda. —Zvinotaurwa neBhaibheri: Muparidzi 3:22.
Albanian[sq]
Synimi yt nuk duhet të jetë që fëmija ta bëjë punën aq mirë sa një i rritur, por ta mësosh të jetë i përgjegjshëm dhe të provojë gëzimin që sjell puna. —Parimi biblik: Eklisiastiu 3:22.
Southern Sotho[st]
Sepheo ha se hore ngoana a etse mosebetsi joalokaha e ka ke motho e moholo, empa ke ho mo thusa hore a ithute ho ba le boikarabello le ho fumana thabo e tlisoang ke ho sebetsa. —Molao-motheo oa Bibele: Moeklesia 3:22.
Swahili[sw]
Lengo lako si kwamba kazi ifanywe kwa ubora kama ambavyo ingefanywa na mtu mzima, bali ni kumsaidia mtoto ajifunze majukumu na kupata shangwe inayotokana na kufanya kazi.—Kanuni ya Biblia: Mhubiri 3:22.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lako haiko kumufanya mutoto wako atimize kazi muzuri kama vile mutu mukubwa, lakini ni kumusaidia ajifunze kutimiza madaraka na kutambua furaha yenye mutu anapata wakati anafanya kazi. —Kanuni ya Biblia: Mhubiri 3:22.
Tetun Dili[tdt]
Keta hein katak sira sei halo serbisu diʼak hanesan ho ema boot.—Bíblia nia matadalan: Eclesiastes (Pengkhotbah) 3:22.
Telugu[te]
పెద్దవాళ్లు చేసినంత బాగా చేయాలి అనే ఉద్దేశంతో కాదుగానీ మీ పిల్లలు బాధ్యతలు గురించి, పనులు చేయడం వల్ల వచ్చే సంతోషం గురించి నేర్చుకోవాలనే ఉద్దేశంతో చేయించండి.—మంచి సలహా: ప్రసంగి 3:22.
Tigrinya[ti]
ሸቶኻ፡ ውሉድካ ነቲ ዕዮ ልክዕ ከምቲ ዓበይቲ ዚዓይዎ ገይሩ ኺዓይዮ ዘይኰነስ፡ ሓላፍነት ኪምሃርን ነቲ ስራሕ ዜምጽኦ ሓጐስ ኪፈልጦን ንምሕጋዝ እዩ።—ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ መክብብ 3:22።
Tagalog[tl]
Ang tunguhin mo ay hindi para magawa niya ang gawain na kasinghusay ng isang adulto kundi para matuto siyang maging responsable at masiyahan sa gawain.—Simulain sa Bibliya: Eclesiastes 3:22.
Tetela[tll]
Oyango ayɛ bu wa nde nsala olimu paka oko opalanga, koko oyango ayɛ ele wa nkimanyiya ɔnayɛ dia nde mbeya ɔkɛndɛ ande ndo monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo nkamba olimu. —Tɔndɔ dia lo Bible: Ondaki 3:22.
Tswana[tn]
Ga o a tshwanela go lebelela gore ngwana wa gago a dire tiro jaaka motho yo o godileng, mme o tshwanetse go mo thusa go nna le maikarabelo le go itumelela tiro.—Molaomotheo wa Baebele: Moreri 3:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aanu taali akuti mulimo ubelekwe mbuli mboukonzya kubelekwa amuntu mupati pele ngakugwasya mwanaanu kwiiya kuba amukuli alimwi akuzyiba lukkomano ndoukonzya kuleta mulimo.—Njiisyo yamu Bbaibbele: Mukambausi 3:22.
Tok Pisin[tpi]
No ken tingting tasol olsem pikinini bai mekim wok olsem bikpela man, nogat, yu mas helpim em long lain long mekim wok na luksave long amamas em inap kisim.—Stiatok bilong Baibel: Saveman 3:22.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa wena a hi ku lava leswaku n’wana wa wena a endla ntirho ku fana ni munhu lonkulu kambe i ku n’wi pfuna leswaku a dyondza mitirho ni ku tiva ndlela leyi swi tsakisaka ha yona ku tiendlela yona.—Nsinya wa nawu wa le Bibeleni: Eklesiasta 3:22.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của bạn không phải là để con làm việc nhà tốt như người lớn, mà là giúp con học cách trở thành người có trách nhiệm và tìm được niềm vui trong công việc.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Truyền đạo 3:22.
Makhuwa[vmw]
Yoolakela anyu khahiyo omulikanyiha ni mutthu oowunnuwa, masi ti omukhaliherya mwaninyu wiixutta okhala mutthu a miruku, ni oweha wira ovara muteko onnihakalaliha. —Malakiheryo a Biibiliya: Musuweli 3:22.
Wolaytta[wal]
Ne waanna halchoy son oosettiyaabay gita asaagaadan loˈˈi oosettanaadaana gidennan, ne naˈay aawatettaa ekkanawu loohanaadaananne oosoy ufayssiyoogaa akeekanaadaana.—Geeshsha Maxaafaa maaraa: Eranchchaa 3:22.
Waray (Philippines)[war]
An imo katuyoan diri nga magin maopay an katrabaho pariho han katrabaho han adulto, kondi an mabuligan mo hiya nga mahibaro ha pagtuman hin responsabilidad ngan magkaada kalipay ha pagtrabaho. —Prinsipyo ha Biblia: Eklesiastes 3:22.
Xhosa[xh]
Injongo yokumfundisa asikokuba enze izinto ngokungathi zenziwa ngumntu omdala, kodwa uzama ukumnceda afunde ukuzenzela aze abone indlela ekumnandi ngayo ukusebenza. —Umgaqo weBhayibhile: INtshumayeli 3:22.
Yao[yao]
Cakulinga cawo cikaŵa cakuti ŵanacewo akamuleje masengogo mpela mundu jwamkulungwa, nambo kwajiganya soni kwakamucisya kulola umbone wakukamula masengo.—Lilemba lyakamucisya: Mlaliki 3:22.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe torí kí àwọn ọmọ rẹ lè ṣe iṣẹ́ náà dáadáa bíi ti àgbàlagbà ló ṣe gbé e fún wọn, àmọ́ torí kí wọn lè wúlò lọ́jọ́ ọ̀la, kí wọ́n sì rí ayọ̀ tó wà nínú kéèyàn fọwọ́ ara rẹ̀ ṣiṣẹ́. —Ìlànà Bíbélì: Oníwàásù 3:22.
Zulu[zu]
Into ebalulekile ukusiza ingane yakho ifunde ukuzimela nokuthanda umsebenzi hhayi ukuba umsebenzi wenziwe ngendlela umuntu omdala abengawenza ngayo.—Okushiwo yiBhayibheli: UmShumayeli 3:22.