Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في صباح احد الايام، قرعت اخت من الهند احد الابواب فيما كانت تخدم من بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag niana samtang namalaybalay sa India, usa ka sister nanuktok sa pultahan.
Czech[cs]
Jednou dopoledne byla naše sestra z Indie ve službě dům od domu.
Danish[da]
En formiddag gik en søster fra hus til hus i Indien.
Greek[el]
Κάποιο πρωί, μια αδελφή στην Ινδία, ενώ ήταν στη διακονία από σπίτι σε σπίτι, χτύπησε μια πόρτα.
English[en]
One morning while in the house-to-house ministry in India, a sister knocked at a door.
Estonian[et]
Indias oli üks õde ühel hommikul majast majja kuulutustööl ja koputas ühele uksele.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna muuan sisar koputti ovelle talosta-taloon-palveluksessa Intiassa.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga samtang nagapamalaybalay sa India, ang isa ka utod nga babayi nagpanuktok sa isa ka ganhaan.
Croatian[hr]
Jednog jutra dok je bila u službi od kuće do kuće, jedna sestra u Indiji pokucala je na neka vrata.
Indonesian[id]
Pada suatu pagi, sewaktu sedang mengabar dari rumah ke rumah di India, seorang saudari mengetuk sebuah pintu.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa bayat a mamalaybalay idiay India, nagtuktok iti ridaw ti maysa a kabsat a babai.
Italian[it]
Una mattina, mentre svolgeva il ministero di casa in casa in India, una sorella bussò a una porta.
Japanese[ja]
インドで,ある朝,家から家の奉仕をしていた姉妹がドアをノックしたところ,沈んだ表情をした女性が出てきました。
Korean[ko]
인도에서 한 자매는 어느 날 오전에 호별 방문 봉사를 하다가 어떤 집의 문을 두드렸습니다.
Malagasy[mg]
Nitory isan-trano ny anabavy iray tany Inde indray maraina.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിൽ വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു സഹോദരി ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഒരു വീടിന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်နေစဉ် တစ်မနက်၌ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် တံခါးတစ်ခုကို ခေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En formiddag da en søster i India gikk fra hus til hus, banket hun på en dør.
Dutch[nl]
Op een ochtend klopte een zuster in India tijdens de van-huis-tot-huisbediening op een deur.
Polish[pl]
Któregoś przedpołudnia siostra w Indiach podczas pracy od domu do domu zapukała do pewnych drzwi.
Portuguese[pt]
Certa manhã, no ministério de casa em casa na Índia, uma irmã bateu a uma porta.
Romanian[ro]
O soră din India se afla într-o dimineaţă în ministerul din casă în casă.
Russian[ru]
Однажды утром в Индии одна сестра служила по домам.
Slovak[sk]
Jedna sestra v Indii bola raz dopoludnia v službe z domu do domu.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani iri muushumiri hwepaimba neimba muIndia, imwe hanzvadzi yakagogodza pasuo.
Albanian[sq]
Një mëngjes, kur po predikonte shtëpi më shtëpi, një motër në Indi trokiti te një derë.
Serbian[sr]
Dok je bila u službi od kuće do kuće, jedna sestra iz Indije pokucala je na jedna vrata.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ha morali’abo rōna a le tšebeletsong ea ntlo le ntlo India, o ile a kokota ntlong e ’ngoe.
Swedish[sv]
En morgon var en syster i Indien ute i tjänsten från hus till hus och knackade på en dörr.
Swahili[sw]
Asubuhi moja, dada alibisha mlango alipokuwa akihubiri nyumba kwa nyumba huko India.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja, dada alibisha mlango alipokuwa akihubiri nyumba kwa nyumba huko India.
Tamil[ta]
இந்தியாவில், ஒருநாள் காலை ஒரு சகோதரி வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்துகொண்டிருக்கையில் ஒரு வீட்டின் கதவைத் தட்டினார்.
Tagalog[tl]
Isang umaga habang nasa ministeryo sa bahay-bahay sa India, isang sister ang kumatok sa pinto.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana loko makwerhu wa xisati a ri karhi a famba hi yindlu ni yindlu eIndiya, u gongondze emutini wun’wana.
Ukrainian[uk]
В Індії сестра, проповідуючи вранці від дому до дому, постукала в одне помешкання.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa ngoxa wayeshumayela kwindlu ngendlu eIndiya, omnye udade wankqonkqoza kwenye indlu.
Zulu[zu]
Langa limbe ekuseni ngesikhathi esenkonzweni yendlu ngendlu eNdiya, udade wangqongqoza emnyango emzini othile.