Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi når frem til en broderlig forening mellem landene nord og syd for dette hav, forbliver vi i centrum for verdens ligheder i stedet for at blive forvist til disse ligheders periferi, hvilket naturligvis ville være til fordel for andre geostrategiske enheder som først og fremmest Atlanten, Det Indiske Ocean og især Stillehavet, på hvis kyster vi i højere og højere grad reduceres til statister.
Greek[el]
Σε περίπτωση που καταφέρουμε να δημιουργήσουμε ένα ενοποιημένο και αδελφικό σύνολο ανάμεσα στο βόρειο και νότιο τμήμα αυτής της θάλασσας που περικλείεται από γη, τότε θα παραμείνουμε στο κέντρο των ισορροπιών του κόσμου, αντί να περιοριστούμε στην περιφέρεια των παγκοσμίων ισορροπιών, προς όφελος, αυτό είναι αυτονόητο, άλλων γεωστρατηγικών συνόλων που είναι: πρώτον ο Ατλαντικός, ο Ινδικός ωκεανός, ή κυρίως ο Ειρηνικός, παράκτιες περιοχές στις οποίες είμαστε ολοένα και περισσότερο κομπάρσοι.
English[en]
If we manage to create a unified, fraternal union between the lands to the north and the south of this sea then we shall continue to hold a position at the centre of world balance instead of being consigned to the sidelines in favour, it goes without saying, of other geostrategic formations, those of the Atlantic, primarily, or the Indian Ocean, or, above all, the Pacific, centres on whose periphery we are increasingly nothing more than supernumeraries.
Spanish[es]
Si conseguimos crear un conjunto unificado y fraterno entre el Norte y el Sur de este mar entre tierras, nos mantendremos en el centro de los equilibrios del mundo, en lugar de vernos relegados a la periferia de los equilibrios mundiales, en beneficio, no hace falta decirlo, de otros conjuntos geoestratégicos: el Atlántico, en primer lugar, el Océano Índico o sobre todo el Pacífico, cuencas en cuyas orillas somos cada vez más simples comparsas.
Finnish[fi]
Jos me kykenemme luomaan yhtenäisen ja hyvään yhteistyöhenkeen perustuvan, Välimeren pohjoisen- ja etelänpuoleisten maiden välisen alueen, meillä on tällöin mahdollisuus jäädä tuolle keskusalueelle sen sijasta, että joutuisimme tuon keskuksen äärilaidoille, mikä ilman muuta hyödyttäisi muita maantieteellisesti strategisia alueita, varsinkin Atlantin, Intian valtameren ja ennen kaikkea Tyynenmeren alueita, joilla meillä ei enää ole paljonkaan sananvaltaa.
Italian[it]
Se riusciremo a creare uno spazio unito e fraterno tra il nord e il sud di questo "mare tra le terre", resteremo al centro degli equilibri mondiali; altrimenti verremo relegati alla periferia di tali equilibri, a vantaggio, è evidente, di altre aree geostrategiche, in primo luogo l' Atlantico, l' Oceano Indiano e soprattutto il Pacifico, bacini sulle cui sponde la nostra presenza si fa sempre più inconsistente.
Dutch[nl]
We slagen er alleen in één groot Middellandse-Zeegebied te creëren waarin Noord en Zuid broederlijk zijn verenigd, als we zelf het voornaamste evenwicht blijven vormen en geen secundaire rol gaan spelen, waar andere regio's, zoals de Atlantische Oceaan, de Indische Oceaan of de Stille Oceaan, natuurlijk van zouden profiteren. In al deze regio's wordt onze rol steeds onbeduidender.
Swedish[sv]
Om vi bara lyckas skapa en enad och broderlig enhet mellan länderna norr och söder om detta hav förblir vi i centrum av världens balans, i stället för att förpassas till utkanten av den, till förmån för, det säger sig självt, andra geostrategiska enheter: Atlanten till att börja med, Indiska oceanen och framför allt Stilla havet, på vars stränder vi endast blir alltmer av bifigurer.