Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 8:25-27; 2Cr 18:1) Siya ang inahan ni Ahazias, kinsa sa ulahi nahimong hari sa Juda.
Czech[cs]
(2Kr 8:25–27; 2Pa 18:1) Byla matkou Achazjáše, který se časem stal judským králem.
Danish[da]
(2Kg 8:25-27; 2Kr 18:1) Hun blev moder til Ahazja, der senere blev konge af Juda.
German[de]
Athalja wurde aus politischen Gründen mit Joram, dem ältesten Sohn Josaphats von Juda, verheiratet (2Kö 8:25-27; 2Ch 18:1).
Greek[el]
(2Βα 8:25-27· 2Χρ 18:1) Ήταν μητέρα του Οχοζία, ο οποίος τελικά έγινε βασιλιάς του Ιούδα.
English[en]
(2Ki 8:25-27; 2Ch 18:1) She was the mother of Ahaziah, who in time became king of Judah.
Finnish[fi]
Atalja naitettiin poliittisista syistä Joramille, Juudan kuninkaan Josafatin vanhimmalle pojalle (2Ku 8:25–27; 2Ai 18:1).
Hungarian[hu]
Atáliát politikai érdekből feleségül adták Jórámhoz, Josafátnak, Júda királyának a legidősebb fiához (2Ki 8:25–27; 2Kr 18:1).
Indonesian[id]
(2Raj 8:25-27; 2Taw 18:1) Ia adalah ibu dari Ahazia, yang belakangan menjadi raja Yehuda.
Iloko[ilo]
(2Ar 8:25-27; 2Cr 18:1) Isu ti ina ni Ocozias, a nagbalin nga ari ti Juda idi agangay.
Italian[it]
(2Re 8:25-27; 2Cr 18:1) Era inoltre madre di Acazia, che a suo tempo divenne re di Giuda.
Japanese[ja]
王二 8:25‐27; 代二 18:1)彼女は,やがてユダの王となったアハジヤの母でした。
Georgian[ka]
8:25—27; 2მტ. 18:1). მას ეყოლა ახაზია, რომელიც მოგვიანებით იუდას მეფე გახდა.
Korean[ko]
(왕둘 8:25-27; 대둘 18:1) 아달랴는 아하시야의 어머니였는데, 아하시야는 후에 유다의 왕이 되었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 8:25-27; 2Ta 18:1) I Atalia no renin’i Ahazia, izay lasa mpanjakan’ny Joda tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
(2Kg 8: 25–27; 2Kr 18: 1) Hun ble mor til Akasja, som med tiden ble konge i Juda.
Dutch[nl]
Athalia werd uit politieke overwegingen ten huwelijk gegeven aan Joram, de oudste zoon van Josafat van Juda (2Kon 8:25-27; 2Kr 18:1).
Portuguese[pt]
(2Rs 8:25-27; 2Cr 18:1) Era mãe de Acazias, que com o tempo se tornou rei de Judá.
Russian[ru]
Из политических соображений Гофолию выдали замуж за Иорама, старшего сына иудейского царя Иосафата (2Цр 8:25—27; 2Лт 18:1).
Albanian[sq]
(2Mb 8: 25-27; 2Kr 18:1) Ajo ishte e ëma e Ahaziahut që u bë mbret i Judës.
Swedish[sv]
(2Ku 8:25–27; 2Kr 18:1) Hon blev mor till Ahasja, som med tiden blev kung i Juda.
Tagalog[tl]
(2Ha 8:25-27; 2Cr 18:1) Siya ang ina ni Ahazias, na nang maglaon ay naging hari ng Juda.
Chinese[zh]
王下8:25-27;代下18:1)她是亚哈谢的母亲,亚哈谢后来成为犹大王。