Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
/V zájmu ochrany včel a jiného opylujícího hmyzu neaplikujte na kvetoucí plodiny. /Nepoužívejte na místech, na nichž jsou včely aktivní při vyhledávání potravy. /Odstraňte nebo zakryjte úly během aplikace a na dobu (uveďte dobu) po ošetření. /Nepoužívejte, jestliže se na pozemku vyskytují kvetoucí plevele. /Plevele odstraňte před jejich kvetením. /Neaplikujte před (uveďte dobu).
Danish[da]
Farligt for bier. /For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder. /Må ikke anvendes i biernes flyvetid. /Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen. /Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt. /Fjern ukrudt inden blomstring. /Må ikke anvendes inden (tidspunkt).
German[de]
/Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind. /Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden. /Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden. /Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden. /Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.
Greek[el]
/Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι μέλισσες συλλέγουν γύρη. /Απομακρύνετε ή καλύψετε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) μετά την χρήση. /Μην χρησιμοποιείτε το προΐόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων. /Απομακρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία. /Μην το χρησιμοποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).
English[en]
Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time)
Spanish[es]
/No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo. /Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo. /No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración. /Elimínense las malas hierbas antes de su floración. /No aplicar antes de (indíquese el tiempo).
Estonian[et]
Ohtlik mesilastele/Mesilaste ja tolmeldavate putukate kaitsmiseks mitte kasutada põllukultuuride õitsemise ajal/Mitte kasutada mesilaste aktiivse lendlemise ajal/Mesitarud eemaldada või katta kasutamise ajaks ja (täpsustada aeg) ajaks pärast töötlemist/Mitte kasutada, kui alal on õitsevat umbrohtu/Eemaldada umbrohi enne õitsemist/Mitte kasutada enne (täpsustada aeg).
Finnish[fi]
/ Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljakasvien kukinta-aikaan. / Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti. / Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen. / Ei saa käyttää, jos paikalla on kukkivia rikkakasveja. / Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua. / Ei saa käyttää ennen (aika).
Hungarian[hu]
Méhekre veszélyes/A méhek és egyéb, beporzást végző rovarok védelme érdekében ne alkalmazza virágzási stádiumban lévő növénykultúrákra/Ne alkalmazza olyan területen, ahol a méhek tömegesen gyűjtögetnek/Az alkalmazás ideje alatt és az alkalmazást követő (meghatározandó időtartam) alatt távolítsa el vagy takarja le a méhkaptárokat/Ne alkalmazza, ha virágzó gyomnövények vannak a területen/Távolítsa el a gyomnövényeket virágzásuk előtt/Ne alkalmazza (meghatározandó dátum) előtt.
Italian[it]
/Non utilizzare in presenza di api. /Rimuovere o coprire gli alveari durante l'applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento. /Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore. /Eliminare le piante infestanti prima della fioritura. /Non applicare prima di (indicare il periodo).
Lithuanian[lt]
Pavojinga bitėms/Siekiant apsaugoti bites ir kitus apdulkinančius vabzdžius, nenaudoti augalų žydėjimo metu/Nenaudoti bičių aktyvaus maitinimosi metu/Pašalinti ar uždengti bičių avilius purškimo metu ar (nurodyti laiką) po purškimo/Nenaudoti, kai yra žydinčių piktžolių/Sunaikinti piktžoles iki jų žydėjimo/Nenaudoti iki (nurodyti laiką).
Latvian[lv]
Bīstams bitēm. Lai aizsargātu bites un citus apputeksnētājkukaiņus, nelietot kultūraugiem ziedēšanas laikā. Nelietot vietās, kur bites aktīvi meklē barību. Pārvietot vai apklāt bišu stropus, pielietojot preparātu, un (norādīt laiku) pēc apstrādes. Nelietot ziedošu nezāļu klātbūtnē. Novākt nezāles pirms ziedēšanas. Nelietot pirms (norādīt laiku).
Dutch[nl]
/Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken. /Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling. /Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid. /Verwijder onkruid voordat het bloeit. /Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).
Polish[pl]
Niebezpieczne dla pszczół/w celu zapewnienia ochrony pszczół oraz innych owadów zapylających nie stosować na rośliny zbóż w okresie kwitnienia/Nie stosować w przypadku gdy pszczoły aktywnie żerują/usunąć lub zakryć ule podczas stosowania środka oraz na (stały okres czasu) po zakończeniu stosowania/Nie stosować w okresie kwitnienia chwastów/usunąć chwasty przed rozpoczęciem kwitnienia/Nie stosować przed (stały okres czasu).
Portuguese[pt]
Perigoso para as abelhas. /Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas. /Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos. /Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento. /Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração. /Remover as infestantes antes da floração. /Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).
Slovak[sk]
Nebezpečné pre včely/Nepoužívať na plodiny počas kvitnutia, aby sa ochránili včely a opeľujúci hmyz/Nepoužívať v období, keď včely aktívne prijímajú potravu/Odstrániť alebo zakryť úle počas použitia a na (udať čas) po ošetrení/Nepoužívať, ak sa vyskytuje kvitnúca burina/Odstrániť burinu pred kvitnutím/Nepoužívať do (udať čas).
Slovenian[sl]
Nevarno za čebele/Zaradi zaščite čebel in drugih žuželk opraševalcev ne tretirati rastlin med cvetenjem/Ne tretirati v času paše čebel/Med tretiranjem in (navede se časovno obdobje) po tretiranju odstraniti ali pokriti čebelje panje/Ne tretirati v prisotnosti cvetočega plevela/Odstraniti plevel pred cvetenjem/Ne tretirati pred (navede se časovno obdobje).
Swedish[sv]
/Får inte användas där bin aktivt söker efter föda. /Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling. /Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs. /Avlägsna ogräs före blomning. /Använd inte produkten före (ange tidsperiod) .