Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma ginongo mic pa Lubanga omyero gumarre bene.
Afrikaans[af]
Diegene wat God se gawe ontvang, word beweeg om sy liefde te beantwoord.
Amharic[am]
በእርግጥም የአምላክን ስጦታ የተቀበሉ ሰዎች በምላሹ እሱን ለመውደድ ይነሳሳሉ።
Azerbaijani[az]
Allahın bu ənamını alan insanların ürəyində Ona qarşı məhəbbət yaranır.
Baoulé[bci]
Be nga be ɲan like nga Ɲanmiɛn fa mannin klɔ sran mun wie’n, be kusu be klo Ɲanmiɛn wie.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-aako kan balaog nin Dios napapahiro na mamotan man sia.
Bemba[bem]
Abapokelela ubu bupe bwa kwa Lesa na bo bene balamutemwa.
Bulgarian[bg]
Онези, които получават дара от Бога, са подтикнати да откликнат на неговата любов.
Bislama[bi]
Taem ol man oli kasem presen ya blong God, hemia i pulum olgeta blong oli lavem hem.
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের দান গ্রহণ করে, তারা এর প্রতিদানে তাঁকে ভালোবাসতে অনুপ্রাণিত হয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong nakadawat sa gasa sa Diyos matukmod sa pagbalos sa iyang gugma.
Chuukese[chk]
A chüng letipen chokkewe ra angei än Kot liffang pwe repwe pwal tongei i.
Hakha Chin[cnh]
Pathian laksawng a hmumi hna cu Pathian dawt awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki benefisye avek kado Bondye i santi zot pouse pour kontan li an retour.
Czech[cs]
Ti, kdo tento láskyplný dar od Boha přijímají, cítí touhu jeho lásku opětovat.
Danish[da]
De der får Guds gave, føler sig motiveret til at gengælde hans kærlighed.
German[de]
Wer dieses liebevolle Geschenk von Gott bekommt, kann ihn dafür nur wiederlieben.
Ewe[ee]
Ame siwo xɔ Mawu ƒe nunanaa la hã lɔ̃nɛ ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Esidọn̄ mbon oro ẹbọde enọ Abasi nditiene mma enye n̄ko.
Greek[el]
Όσοι λαβαίνουν το δώρο του Θεού υποκινούνται, με τη σειρά τους, να τον αγαπούν.
English[en]
Those who receive God’s gift are moved to love him in return.
Spanish[es]
¿Cómo ven la dádiva divina las personas que la aceptan?
Estonian[et]
Need, kes Jumala kingituse saavad, on ajendatud Jumalat vastu armastama.
Finnish[fi]
Niissä jotka saavat tämän Jumalan lahjan, herää vastarakkaus häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Era uqeti na ciqoma na iloloma ni Kalou mera lomani koya tale ga.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi anine shɛ Nyɔŋmɔ nikeenii nɔ lɛ, no tsirɛɔ amɛ ni amɛ hu amɛjieɔ suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kairaki te koraki ake e reke irouia ana bwaintituaraoi te Atua bwa a na kabooa mwin ana tangira.
Gujarati[gu]
જેઓને ન્યાયી ઠરાવ્યા છે, તેઓ પણ ઈશ્વર માટે ગાઢ પ્રેમ કેળવે છે.
Gun[guw]
Mẹhe mọ nunina Jiwheyẹwhe tọn yí lẹ nọ yin whinwhàn nado yiwanna ewọ lọsu.
Hausa[ha]
Hakan ya sa waɗanda suka karɓi baiwar Allah su ƙaunace shi.
Hebrew[he]
המקבלים את מתנתו של אלוהים רוצים מעומק הלב להשיב לו אהבה.
Hindi[hi]
परमेश्वर से यह तोहफा पानेवाले बदले में उससे प्यार करने के लिए उकसाए जाते हैं।
Haitian[ht]
Tout moun ki aksepte kado sa a Bondye bay la santi yo oblije montre Bondye yo renmen l tou.
Hungarian[hu]
Azok, akik megkapják Isten ajándékát, minden bizonnyal szeretnék viszonozni Isten szeretetét.
Armenian[hy]
Ովքեր ստանում են Աստծու պարգեւը, մղվում են ի պատասխան սիրելու նրան։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք Աստուծոյ պարգեւը կը ստանան, իրենց կարգին կը մղուին զինք սիրելու։
Indonesian[id]
Orang-orang yang menerima pemberian Allah tergerak untuk membalas kasih-Nya.
Iloko[ilo]
Dagidiay immawat iti sagut ti Dios matignayda a mangsubad iti ayatna.
Icelandic[is]
Þeir sem hljóta gjöf Guðs finna löngun hjá sér til að endurgjalda kærleika hans.
Isoko[iso]
Oma o rẹ wọ enọ Ọghẹnẹ ọ kẹ oke na re a you Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Quelli che ricevono il dono di Dio si sentono spinti a ricambiare il suo amore.
Japanese[ja]
神からの贈り物を受ける人は,その愛にこたえて神を愛するよう動かされます。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ღვთის ამ ძღვენს იღებენ, აღძრულნი არიან სიყვარულით უპასუხონ მას.
Kongo[kg]
Bantu yina mebaka dikabu ya Nzambi fwete zola yandi mpi.
Kikuyu[ki]
Arĩa mamũkĩrĩte kĩheo kĩa Ngai o nao nĩ mamuonagia wendo.
Kazakh[kk]
Құдайдың сыйына ие болғандар сүйіспеншілікке сүйіспеншілікпен қайтаруға ықыласты болады.
Kalaallisut[kl]
Guutip tunissutaanik pisut asanninnerata akinissaanut killinneqarput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 하느님의 선물을 받는 사람은 감사하는 마음으로 그분을 사랑하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Aba batambwila kino kya bupe kya Lesa kibatundaika kumutemwa.
Kwangali[kwn]
Ava ava gwana uhwi waKarunga kuvatumangeda nawo mokumulikida eharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana betambulanga lukau lwa Nzambi befilwanga mu kunzola.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сүйүү менен берген белегин алгандар ага сүйүү менен жооп кайтарууга түрткү алышкан.
Ganda[lg]
Abo abafuna ekirabo kino ekiva eri Katonda bakwatibwako nnyo, ekyo ne kibakubiriza nabo okumwagala.
Lingala[ln]
Kozwa likabo yango ya Nzambe etindaka bato oyo bazwi yango bálinga ye.
Lozi[loz]
Batu ba ba fiwa mpo ya Mulimu ba susuezwa ku mu lata sina yena ha ba lata.
Luba-Katanga[lu]
Boba batambula kyabuntu kya Leza bakunkwanga mutyima nabo bamuswe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bapeta dipa dia Nzambi mbenzejibue bua kumunanga.
Luvale[lue]
Vaze vatambula wana kanou waKalunga vatela kumuzanga navakivo.
Lunda[lun]
Antu atambwilaña chawana chakufuma kudi Nzambi niwena amukeñaña.
Luo[luo]
Jogo ma yudo mich mar Nyasaye, here nikech chunygi jiwogi.
Lushai[lus]
Pathian thilthlâwnpêk dawngtute chu amah hmangaih lêt tûra chêttîrin an awm a.
Latvian[lv]
Tie, kas saņem Dieva dāvanu, jūt pamudinājumu atbildēt uz viņa mīlestību.
Morisyen[mfe]
Bann ki gagne sa don-la, zot senti-zot poussé pou montré zot l’amour zot aussi envers Bondié.
Malagasy[mg]
Manjary tia an’Andriamanitra ny olona mahazo an’ilay fanomezana.
Marshallese[mh]
Ro im rej bõke menin letok in rej kwal̦o̦k aer kam̦m̦oolol im yokwe Anij.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഈ ദാനം കൈക്കൊള്ളുന്ന ഏവരും അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിതരായിത്തീരുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn paam Wẽnnaam kũunã getame tɩ bãmb me segd n wilg-a-la b nonglem.
Marathi[mr]
ज्यांना देवाकडून ही प्रेमळ देणगी मिळते तेदेखील त्याच्यावर प्रेम करण्यास प्रवृत्त होतात.
Maltese[mt]
Dawk li jirċievu l- għotja t’Alla jiġu mqanqlin biex iħobbuh lura.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ဆုကျေးဇူးကို ခံစားရသူတွေက ကိုယ်တော့်ကိုပြန်ချစ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ခံကြရတယ်။
Norwegian[nb]
De som mottar Guds gave, blir ansporet til å gjengjelde hans kjærlighet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वरदान पाउनेहरू उहाँलाई प्रेम गर्न उत्प्रेरित हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka haya mono omagano okuza kuKalunga ohayi inyengithwa ya kale wo ye mu hole.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne moua e mena fakaalofa he Atua kua fakalagalaga ke liu fakakite age ki a ia e fakaalofa.
South Ndebele[nr]
Labo abafumana isipho sakaZimu batjhukumiseleka bona bamthande.
Northern Sotho[nso]
Bao ba amogelago mpho ya Modimo ba tutueletšega gore le bona ba mo rate.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalandira mphatso ya Mulungu imeneyi amayambanso kumukonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Vana vatambula otyali tya Huku, navo tyivepa ondundo yokukala nohole nae.
Nzima[nzi]
Debie ka bɛdabɛ mɔɔ bɛnyia Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ɛhye la ɔmaa bɛkulo ye.
Oromo[om]
Namoonni kennaa Waaqayyoo fudhatan, deebisanii isa jaallachuuf kakaʼaniiru.
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕварӕй чи схайджын вӕййы, уыдонӕн уый сӕ зӕрдӕ афтӕ бацагайы, ӕмӕ Хуыцауы бауарзынц.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੱਲੋ-ਮੱਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa wea kasem disfala nambawan present barava tinghae long datwan and laek for duim samting for showimaot olketa lovem God.
Polish[pl]
Osoby, które otrzymują dar od Jehowy, czują się pobudzone do odwzajemnienia Jego miłości.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me alehdi sapwellimen Koht kisakis kin mwekidki en poakohng Koht.
Portuguese[pt]
Os que recebem a dádiva divina sentem-se movidos a corresponder ao amor de Deus.
Quechua[qu]
Diospa qarëninta chaskikoq nunakunaqa, ¿imanötaq kë qarëta rikäyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chay kacharichiyta chaskikunku Diospi iñipuq runakuna?
Rundi[rn]
Abaronka iyo ngabirano y’Imana baca bavyurirwa umutima wo kuyikunda.
Ruund[rnd]
Antu atambwila chipan cha Nzamb asadin niyawiy usu wa kumukat.
Romanian[ro]
Cei care primesc darul lui Dumnezeu se simt îndemnaţi să răspundă iubirii sale arătând iubire faţă de El.
Russian[ru]
Те, кто принимают дар Бога, побуждены откликнуться на его любовь.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bahawe iyo mpano y’Imana bumva na bo bakwiriye gukunda Imana.
Sango[sg]
Ndoye so Nzapa afa apusu azo so awara matabisi ti Nzapa so ti ndoye lo.
Sinhala[si]
එම තෑග්ග ලබා තිබෙන අය එය ලබා දුන් දෙවිට ප්රේම කිරීමට පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Tí, ktorí dostávajú tento Boží dar, sú podnecovaní opätovať Bohu lásku.
Slovenian[sl]
Kdor sprejme to Božje darilo, se čuti spodbujenega, da Bogu vrača ljubezen.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia i latou ua maua lenei meaalofa, e alolofa atu i le Atua.
Shona[sn]
Vaya vanogamuchira chipo chaMwari vanobva vamudawo.
Albanian[sq]
Ata që marrin dhuratën e Perëndisë nxiten t’ia kthejnë këtë dashuri.
Serbian[sr]
Oni koji su dobili taj dar sigurno žele da pokažu Bogu da ga vole.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e kisi a presenti fu Gado, wani sori lobi tu gi en.
Swati[ss]
Labo labatfola lesipho lesivela kuNkulunkulu nabo bayamtsandza.
Southern Sotho[st]
Ba fumanang mpho ea Molimo ba susumelletseha hore le bona ba mo rate.
Swedish[sv]
De som får denna gåva av Gud drivs att besvara hans kärlek.
Swahili[sw]
Wale wanaopokea zawadi hiyo kutoka kwa Mungu wanachochewa kumpenda pia.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaopokea zawadi hiyo kutoka kwa Mungu wanachochewa kumpenda pia.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé simu Maromak nia prezente neʼe hakarak hatudu domin fali ba Maromak.
Telugu[te]
దేవుని బహుమానాన్ని పొందినవారు ఆయనను తిరిగి ప్రేమించాలనుకుంటారు.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ ของ ประทาน จาก พระเจ้า ถูก กระตุ้น ให้ รัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቶም ውህበት ኣምላኽ እተቐበሉ ዘበሉ ንኣምላኽ ኬፍቅርዎ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Mba ve ngohol iyua i Aôndo yô, ishima ka i mgbegha ve u tesen ér Aôndo doo ve ishima.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň sowgadyny alan adamlar hem Hudaýy söýýär.
Tagalog[tl]
Ang mga tumatanggap ng kaloob ng Diyos ay napapakilos na ibigin siya.
Tswana[tn]
Batho ba ba amogelang mpho ya Modimo ba tlhotlheletsega go mo rata fela jaaka le ene a ba ratile.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ma‘u e me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘oku ue‘i kinautolu ke nau totongi ‘aki ‘enau ‘ofa kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bacitambula cipego ca Leza balakulwaizyigwa kuti abalo kabamuyanda.
Papantla Totonac[top]
¿La akxilhkgo uma tamaskiwin tiku makgamakglhtinankgo?
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i kisim presen God i givim, dispela i kirapim ol long laikim em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hediyesini alanlar O’na büyük bir sevgi duyarlar.
Tsonga[ts]
Lava va amukelaka nyiko ya Xikwembu va susumeteleka ku xi rhandza.
Tatar[tt]
Аллаһының бүләген кабул иткән кешеләрдә шулай ук аны яратырга теләк туа.
Tumbuka[tum]
Awo ŵapokera cawanangwa ca Ciuta, ŵakuciskika kuti nawo ŵamutemwenge.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e maua ne latou a te meaalofa a te Atua e gasue‵sue o taui atu a tena alofa.
Twi[tw]
Onyankopɔn akyɛde no kanyan wɔn a wonya bi no ma wɔn nso dɔ no bi.
Ukrainian[uk]
Ті, хто отримав дар Бога, відчувають спонуку відповісти йому любов’ю.
Umbundu[umb]
Vosi va tambula ombanjaile ya Suku va vetiyiwa oku lekisa ocisola kokuaye.
Venda[ve]
Vhane vha wana tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu vha a ṱuṱuwedzea uri vha mu fune.
Vietnamese[vi]
Những ai nhận món quà từ Đức Chúa Trời được thôi thúc đáp lại tình yêu thương của Ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossaa imotaa ekkidaageeta he imotay a siiqanaadan denttettees.
Waray (Philippines)[war]
An mga nakarawat han regalo han Dios napapagios nga higugmaon liwat hiya.
Xhosa[xh]
Abo bafumana isipho sikaThixo bashukunyiselwa ukuba nabo bamthande.
Yapese[yap]
Piin ni ke pi’ Got e re tow’ath ney ngorad e ku yad ra t’ufeg Got ni bod rogon ni ke t’ufegrad.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo ruuyaʼ binni ni bisigaʼdeʼ Dios ca yaʼ.
Zande[zne]
Agu aboro nagbia ga Mbori gamunihe re, si nasayo i kpinyemu Mbori a wa ko akpinyemuyo.
Zulu[zu]
Labo abamukela lesi sipho sikaNkulunkulu nabo bashukumiseleka ukuba bamthande.