Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dopřej mi čas a já ti splatím všechno, co ti jsem dlužen.‘
Danish[da]
Så vil jeg betale dig det alt sammen.’
German[de]
Gib mir mehr Zeit, und ich will dir alles, was ich dir schulde, zurückzahlen.’
Greek[el]
Δώσε μου περισσότερο χρόνο και θα πληρώσω όλα όσα σου χρεωστώ.’
English[en]
Give me more time, and I will pay back everything that I owe you.’
Spanish[es]
Dame más tiempo, y te pagaré todo lo que te debo.’
Finnish[fi]
Anna minulle aikaa, niin minä maksan sinulle takaisin kaiken, mitä olen sinulle velkaa.’
French[fr]
Accorde- moi plus de temps et je te rendrai tout ce que je te dois.’
Indonesian[id]
Berikanlah kepada hamba waktu lebih banyak lagi, dan saya akan membayar kembali segala sesuatu yang hamba berhutang kepada tuanku.’
Italian[it]
Dammi altro tempo, e ti renderò tutto quello che ti devo’.
Japanese[ja]
そうすれば,あなたからおかりしているものを全部お返しいたします」と,王様にたのみました。
Korean[ko]
시간을 더 허락해 주시면 빚진 돈을 전부 갚겠읍니다’ 하고 그는 왕에게 애걸하였어요.
Malagasy[mg]
Omeo fotoana misimisy kokoa aho, dia haveriko izay rehetra tokony haloako aminao.’
Malayalam[ml]
എനിക്കു കൂടുതൽ സമയം തരേണമേ, ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്കു, തരാനുളളതെല്ലാം തന്നു തീർത്തുകൊളളാം.’
Norwegian[nb]
Gi meg mer tid, så skal jeg betale tilbake alt det jeg skylder deg!’
Dutch[nl]
Geef me meer tijd. Dan zal ik u alles terugbetalen.’
Nyanja[ny]
Ndiyembekezereni pang’ono, ndipo ndidzabweza chinthu chiri chonse chimene ndiri nanu ngongole.’
Polish[pl]
Poczekaj trochę, a oddam ci wszystko, co jestem winien’.
Portuguese[pt]
Dê-me mais tempo, e eu restituirei tudo o que lhe devo.’
Romanian[ro]
Mai dă-mi timp‚ şi-ţi voi restitui tot ce-ţi datorez.“
Russian[ru]
Дай мне срок, и я верну тебе всё, что должен’.
Slovak[sk]
Dožič mi času a ja ti splatím všetko, čo som ti dlžný.‘
Serbian[sr]
Daj mi još vremena, i vratiću ti sve što ti dugujem.‘
Swedish[sv]
Låt mig få mera tid, så skall jag betala tillbaka allting jag är skyldig.”
Tamil[ta]
நான் உமக்குக் கடன்பட்டிருக்கிற எல்லாவற்றையும் திரும்ப செலுத்திவிடுகிறேன்,’ என்று அரசரைக் கெஞ்சினான்.