Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ባለቤቷ ፖል “ጽናት ይጠይቅባችኋል” በማለት በአባባሏ ይስማማል።
Arabic[ar]
* ويوافقها زوجها پول الذي يقول: «يلزم ان تثابروا على ذلك».
Bemba[bem]
* Umulume wakwe Paul asuminisho kuti: “Cikabilo kuba no mukoosha.”
Bulgarian[bg]
„Необходимо е постоянство“ — съгласява се Пол, съпругът ѝ.
Bislama[bi]
* Hasban blong hem Paul, i agri, i se: “Mitufala i nidim longfala tingting.”
Bangla[bn]
* “আপনার অধ্যবসায়ের প্রয়োজন,” তার স্বামী পল একমত হন।
Cebuano[ceb]
* “Kinahanglang molahutay ka,” miuyon si Paul, ang iyang bana.
Czech[cs]
* Paul, její manžel, s ní souhlasí: „Člověk musí být vytrvalý.“
Danish[da]
* „Det kræver udholdenhed,“ samtykker hendes mand, Paul.
German[de]
* Ihr Ehemann Paul stimmt ihr zu und sagt: „Man braucht Ausdauer.“
Ewe[ee]
* Srɔ̃aŋutsu Paul hã lɔ ɖe edzi be: “Ehiã be nàdo vevie nu.”
Efik[efi]
* Paul, ebe esie, enyịme ete: “Oyom afo ọsọn̄ọ eyịre.”
Greek[el]
* «Χρειάζεσαι επιμονή», λέει συμφωνώντας ο Πολ, ο σύζυγός της.
English[en]
* “You need persistence,” agrees Paul, her husband.
Spanish[es]
* “Se necesita perseverancia”, confirma Paul, su esposo.
Estonian[et]
* ”Peab olema järjekindel,” kinnitab tema abikaasa Paul.
Finnish[fi]
* ”Hellittämättömyyttä tarvitaan”, myöntää hänen miehensä Paul.
French[fr]
“ Il faut de la persévérance ”, ajoute Paul, son mari.
Ga[gaa]
* “Hiɛmiamɔ he miihia,” Paul ni ji ewu lɛ kɛ lɛ kpãa gbee.
Hebrew[he]
* ”חייבים להתמיד”, אומר פול בעלה.
Hindi[hi]
* “आपको लगे रहने की ज़रूरत है,” उसका पति पॉल उससे सहमत होते हुए कहता है।
Croatian[hr]
* “Potrebna vam je ustrajnost”, dodaje Paul, njen suprug.
Hungarian[hu]
* Férje, Paul egyetért: „Kitartásra van szükség.”
Indonesian[id]
* ”Kita perlu gigih,” kata Paul, suaminya dengan nada setuju.
Iloko[ilo]
* “Kasapulan ti anus,” immanamong ni Paul a lakayna.
Italian[it]
* “Ci vuole tenacia”, ammette Paul, il marito.
Japanese[ja]
* 夫のポールも意見は同じで,「根気がいります」と言います。
Georgian[ka]
„საჭიროა შეუპოვრობა“, — დასძენს მისი მეუღლე პოლი.
Korean[ko]
* 남편인 폴은 “꾸준함이 필요합니다”라고 의견을 같이합니다.
Lingala[ln]
* Mobali na ye Paul, andimi ete, “Osengeli kolendendela.”
Lithuanian[lt]
* „Reikia atkaklumo“, — pritaria Paulius, jos vyras.
Latvian[lv]
”Nepieciešama neatlaidība,” piebalso viņas vīrs Pols.
Malagasy[mg]
* “Mila manana fikirizana ianao”, hoy ny fieken’i Paul, vadiny.
Macedonian[mk]
* „Потребна ти е настојчивост“, се сложува Пол, нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
* “നിശ്ചയദാർഢ്യം ആവശ്യമാണ്” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരുടെ ഭർത്താവായ പോൾ അതിനോടു യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* तिचा पती, पॉल म्हणतो, “तुमच्यात चिकाटी असली पाहिजे.”
Burmese[my]
* “ခင်ဗျားဇွဲရှိဖို့တော့လိုတယ်” ဟုသူမ၏ခင်ပွန်း ပေါလ်ကထောက်ခံ၏။
Norwegian[nb]
* «Man må være utholdende,» sier mannen hennes, Paul.
Dutch[nl]
* „Je hebt doorzettingsvermogen nodig”, stemt Paul, haar man, in.
Northern Sotho[nso]
* Monna wa gagwe Paul o dumela ka gore: “Go nyakega go phegelela.”
Nyanja[ny]
* “Pamafunikira kulimbikira,” akuvomereza motero Paul, mwamuna wake.
Papiamento[pap]
* “Bo mester tin persistencia,” su esposo Paul ta bai eens.
Polish[pl]
* „Potrzebna jest wytrwałość” — potwierdza jej mąż, Paul.
Portuguese[pt]
* “É preciso ser persistente”, concorda Paul, marido dela.
Romanian[ro]
„Ai nevoie de perseverenţă“, consimte Paul, soţul ei.
Russian[ru]
«Нужна настойчивость»,— соглашается ее муж Пол.
Kinyarwanda[rw]
* Paul, akaba ari umugabo we, yemeye agira ati “ugomba guhatiriza.”
Slovak[sk]
* „Potrebujete vytrvalosť,“ potvrdzuje jej manžel Paul.
Slovenian[sl]
* »Treba je biti resnično vztrajen,« se strinja njen mož Paul.
Samoan[sm]
* “E te manaomia le maumauai,” ua ioe i ai lana tane o Paulo.
Shona[sn]
* “Unoda kupfuurira,” anobvuma kudaro Paul, murume wake.
Albanian[sq]
* «Duhet të ngulmosh»,—është i një mendjeje me të burri i saj, Pol.
Serbian[sr]
* „Treba ti upornost“, slaže se njen muž Pol.
Sranan Tongo[srn]
* „Joe moesoe horidoro”, Paul, en masra, e agri.
Southern Sotho[st]
* Paul, monna oa hae oa lumela: “Ho hlokahala hore u phehelle.”
Swedish[sv]
* Paul, hennes man, håller med och tillägger: ”Man måste vara uthållig.”
Swahili[sw]
* “Unahitaji udumifu,” akubali Paul, mume wake.
Tamil[ta]
* “உங்களுக்கு விடாமுயற்சி தேவை” என்று அவளுடைய கணவர் பால் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
* “మనకు ఎంతో పట్టుదల ఉండాలి” అని ఆమె భర్త పాల్ అంగీకరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
* พอล สามี ของ เธอ เห็น ด้วย โดย พูด ว่า “คุณ จํา ต้อง บากบั่น พยายาม.”
Tagalog[tl]
* “Kailangan mo ng tiyaga,” pagsang-ayon ni Paul, ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
* “O tlhoka go nna pelotelele,” go dumela jalo Paul, monna wa gagwe.
Tongan[to]
* “ ‘Okú ke fiema‘u ‘a e kīvoi,” ko e tali loto-tatau ia ‘a Paula, ‘a hono husepānití.
Tok Pisin[tpi]
* Pol, man bilong em, em i wanbel na i tok: “Yumi no ken les.”
Turkish[tr]
* “Sebat gerekli” diyen kocası Nihat da onunla aynı fikirde olduğunu ifade ediyor.
Tsonga[ts]
* “U fanele u phikelela,” ku pfumela Paul, nuna wa yena.
Twi[tw]
Ne kunu Paul nso ka to so sɛ, “egye animia.”
Tahitian[ty]
* “E tia ia oe ia tamau maite noa,” o ta ta ’na tane, o Paul ïa e fa‘i ra.
Ukrainian[uk]
«Важливо бути наполегливим»,— погоджується Пол, її чоловік.
Vietnamese[vi]
Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼui fēnei e tona ʼohoana ko Paul: “ ʼE ʼaoga ke kita faʼa kātaki.”
Xhosa[xh]
* Umyeni wakhe, uPaul, uyamngqinela: “Kufuneka ube nenzondelelo.”
Yoruba[yo]
Paul, ọkọ rẹ̀, fohùn ṣọ̀kan, ó ní: “O gbọ́dọ̀ rọ́jú.”
Chinese[zh]
珍妮特的丈夫保罗也有同感。 保罗说:“你必须锲而不舍才行。”
Zulu[zu]
* “Kudingeka ukuphikelela,” kuvuma uPaul, umyeni wakhe.