Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أتسائل إن كان بمقدورنا التحدث على إنفراد.
Bulgarian[bg]
Исках да поговоря с вас насаме.
Czech[cs]
Napadlo mě, že bychom si mohli promluvit v soukromí.
Danish[da]
Jeg tænkte på om vi kunne tale privat.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, ιδιαιτέρως.
English[en]
I was wondering if we could have a word in private.
Spanish[es]
Me preguntaba si podríamos hablar un momento en privado.
Estonian[et]
Oleksin tahtnud teiega eraviisiliselt rääkida.
Persian[fa]
فکر ميکردم اگه بشه خصوصي باهاتون صحبت کنم
French[fr]
Je me demandais si nous pourrions avoir un mot en privé.
Hebrew[he]
תהיתי אם נוכל להחליף מילה בפרטיות.
Croatian[hr]
Pitao sam se da li bi mogli razgovarati privatno.
Hungarian[hu]
Kíváncsi voltam válthatunk e néhány szót 4szemközt.
Indonesian[id]
Aku ingin tahu apakah kita bisa berbicara secara pribadi.
Italian[it]
Mi chiedevo se potessimo parlare in privato.
Lithuanian[lt]
Gal galėtume pasikalbėti akis į akį?
Malay[ms]
Aku ingin tahu apakah kita boleh berbercakap secara pribadi.
Portuguese[pt]
Gostava que pudéssemos falar em privado.
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă putem discuta între patru ochi.
Slovenian[sl]
Bi se lahko pogovorila na samem?
Serbian[sr]
Pitao sam se da li bi mogli razgovarati privatno.
Swedish[sv]
Kan vi prata i enrum?
Turkish[tr]
Özel olarak konuşmak istiyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?