Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ware Christene in die lig van die bogenoemde aan Kerstradisies deelneem?
Amharic[am]
ከላይ ከቀረቡት ነጥቦች አንጻር እውነተኛ ክርስቲያኖች በገና በዓል በሚደረጉት ልማዶች መካፈል ይኖርባቸዋልን?
Arabic[ar]
نظرا الى ما ذُكر اعلاه، هل ينبغي ان يشترك المسيحيون الحقيقيون في تقاليد عيد الميلاد؟
Bulgarian[bg]
Дали тогава, с оглед на гореспоменатото, истинските християни трябва да участват в коледните традиции?
Cebuano[ceb]
Sumala sa gihisgotan sa ibabaw, angay bang makig-ambit ang tinuod nga mga Kristohanon sa mga tradisyon sa Pasko?
Czech[cs]
Když vezmeme v úvahu to, co bylo uvedeno výše, měl by se pravý křesťan podílet na vánočních oslavách?
Danish[da]
Når man tager ovenstående i betragtning, vil det så være rigtigt af sande kristne at tage del i julens traditioner?
German[de]
Sollten sich wahre Christen in Anbetracht dieser Tatsachen an Weihnachtsbräuchen beteiligen?
Ewe[ee]
Le esia ta, ɖe wòle be Kristotɔ vavãwo nakpɔ gome le Kristmaszã ɖuɖu mea?
Greek[el]
Με βάση τα παραπάνω, πρέπει οι γνήσιοι Χριστιανοί να συμμετέχουν στις παραδόσεις των Χριστουγέννων;
English[en]
In view of the above, should genuine Christians share in Christmas traditions?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta lo anterior, ¿deben seguir los cristianos las tradiciones navideñas?
Estonian[et]
Kas oleks tõelistel kristlastel kohane pidada jõule, kui mõelda eespool öeldule?
Finnish[fi]
Tulisiko aitojen kristittyjen – edellä mainitun huomioon ottaen – noudattaa jouluperinteitä?
Fijian[fj]
Mai na veitikina sa vakamacalataki oti, e dodonu li vua na lotu Vakarisito me vakaitavi ena kena solevutaki na Kirisimasi?
French[fr]
Au vu de ces explications, les vrais chrétiens devraient- ils observer les traditions de Noël ?
Hebrew[he]
בהתחשב במוזכר לעיל, האם על משיחיים אמיתיים ליטול חלק במסורות הקשורות לחג המולד?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nasambit na, dapat bala magpakigbahin ang matuod nga mga Cristiano sa mga tradisyon sang Krismas?
Croatian[hr]
S obzirom na sve to, je li na mjestu da pravi kršćani sudjeluju u nečem što je dio božićne tradicije?
Hungarian[hu]
A fentiek fényében helyes-e, ha az igaz keresztények részt vesznek a karácsonyi szokásokban?
Indonesian[id]
Mengingat hal-hal tadi, haruskah orang Kristen sejati ikut serta dalam tradisi Natal?
Igbo[ig]
Dabere n’ihe e kwuru n’elu, ezi Ndị Kraịst hà kwesịrị ikere òkè n’omenala Krismas?
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nadakamaten, rumbeng kadi a makipaset dagiti pudno a Kristiano kadagiti tradision a nainaig iti Krismas?
Italian[it]
Alla luce di quanto sopra, i veri cristiani dovrebbero osservare le tradizioni natalizie?
Japanese[ja]
こうしたことを考えるとき,真のクリスチャンはクリスマスの慣習に従うべきでしょうか。
Georgian[ka]
ზემოხსენებულიდან გამომდინარე, უნდა მიიღონ თუ არა ჭეშმარიტმა ქრისტიანებმა მონაწილეობა შობის დღესასწაულში?
Korean[ko]
이상의 내용을 고려해 볼 때, 진실한 그리스도인들이 크리스마스 전통에 참여해야 하겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar turint visa tai omenyje tikriesiems krikščionims reikėtų laikytis Kalėdų tradicijų?
Latvian[lv]
Vai, ņemot vērā visu iepriekš minēto, patiesiem kristiešiem būtu jāpiedalās Ziemassvētku pasākumos?
Malagasy[mg]
Tokony hanaraka ny fomba fanao amin’ny Krismasy ve ny Kristianina marina, araka izay fandinihana izay?
Macedonian[mk]
Со оглед на горенаведеново, дали вистинските христијани треба да учествуваат во божиќните традиции?
Malayalam[ml]
മുകളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ക്രിസ്തുമസ്സ് ആചാരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കണമോ?
Norwegian[nb]
I betraktning av det ovenstående kan vi spørre: Bør de sanne kristne delta i julefeiringen?
Nepali[ne]
माथिका कुरालाई विचार गर्दा, के साँचो मसीहीहरूले क्रिसमसका रीतिथितिहरूमा भाग लिनु हुन्छ?
Dutch[nl]
Dienen ware christenen, gezien het bovenstaande, aan kerstgebruiken mee te doen?
Nyanja[ny]
Poganizira zonsezi zimene tatchula, kodi Akristu enieni angachite nawo chikondwerero cha Khirisimasi?
Papiamento[pap]
En bista di lo anterior, ta korekto pa kristiannan berdadero partisipá den tradishonnan di Pasku?
Polish[pl]
Czy uwzględniając powyższe fakty, prawdziwi chrześcijanie powinni hołdować zwyczajom bożonarodzeniowym?
Portuguese[pt]
Em vista do que foi considerado, devem os verdadeiros cristãos participar das tradições do Natal?
Romanian[ro]
Având în vedere argumentele exprimate până acum, ar trebui creştinii adevăraţi să ia parte la tradiţiile de Crăciun?
Russian[ru]
Ввиду всего вышесказанного, следует ли истинным христианам соблюдать связанные с Рождеством обычаи?
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන සලකා බලන කල, අව්යාජ ක්රිස්තියානීන් නත්තලට අදාළ සම්ප්රදායන්වල නියැලිය යුතුද?
Slovak[sk]
Mali by praví kresťania vzhľadom na predchádzajúce zistenia zachovávať vianočné tradície?
Slovenian[sl]
Ali bi pravi kristjani glede na prej omenjeno morali sodelovati v božičnih običajih?
Shona[sn]
Tichifunga zviri pamusoro apa, vaKristu vechokwadi vanofanira kubatanidzwa mutsika dzeKrisimasi here?
Serbian[sr]
Imajući u vidu gore navedeno, da li pravi hrišćani treba da učestvuju u božićnim običajima?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la se boletsoeng ka holimo, na Bakreste ba ’nete ba lokela ho kopanela lineanong tsa Keresemese?
Swedish[sv]
Skall då sanna kristna ta del i julfirande med tanke på det vi nyss har fått veta?
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia mambo yaliyotajwa, je, Wakristo wa kweli wanapaswa kushiriki desturi za Krismasi?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzingatia mambo yaliyotajwa, je, Wakristo wa kweli wanapaswa kushiriki desturi za Krismasi?
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட விஷயங்களை சிந்திக்கையில், உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் கிறிஸ்மஸ் பாரம்பரியங்களில் பங்குகொள்ளலாமா?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง ที่ กล่าว ข้าง ต้น คริสเตียน แท้ ควร เข้า ร่วม ใน ประเพณี คริสต์มาส ไหม?
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi sa itaas, dapat nga bang makibahagi ang mga Kristiyano sa mga tradisyon ng Pasko?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka a a fa godimo, a Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetse go nna le seabe mo dingwaong tsa Keresemose?
Turkish[tr]
Yukarıdaki bilgilerin ışığında, İsa’nın gerçek takipçileri Noel geleneklerinin uygulanmasına katılmalı mı?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi swi nga laha henhla, xana Vakreste va xiviri va nga hlanganyela eka mikhuva ya Khisimusi?
Twi[tw]
Esiane nea yɛaka wɔ atifi hɔ nti, so ɛsɛ sɛ nokware Kristofo de wɔn ho hyɛ Buronya amammerɛ ahorow mu?
Ukrainian[uk]
Коли взяти до уваги факти, які ми щойно розглянули, чи слід правдивим християнам брати участь у святкуванні Різдва?
Xhosa[xh]
Ngenxa yezi zibakala, ngaba amaKristu enyaniso afanele abandakanyeke kwimibhiyozo yeKrismesi?
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú àwọn àlàyé tá a ṣé lókè yìí, ǹjẹ́ ó yẹ kí àwọn Kristẹni tòótọ́ lọ́wọ́ sí ayẹyẹ Kérésìmesì?
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho osekushiwo ngenhla, ingabe amaKristu eqiniso kufanele ahlanganyele emasikweni kaKhisimusi?