Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrywilligers het weer eens hard gewerk om skole, biblioteke, kampeerplekke en die bure se huise skoon te maak en bospaadjies oop te maak.
Amharic[am]
የፈቃደኛ ሠራተኞች በድጋሚ ትምህርት ቤቶችን፣ ቤተ መጻሕፍትን፣ የመዝናኛ ቦታዎችንና የጎረቤቶቻቸውን ቤቶች እንዲሁም የተዘጉ የጫካ መንገዶችን በመክፈት በትጋት ሠርተዋል።
Arabic[ar]
وهذه المرة ايضا، عمل المتطوعون بنشاط في تنظيف المدارس، المكتبات، مواقع التخييم، وبيوت الجيران، كما انهم ازالوا الاشجار التي كانت تسد الدروب في الغابات.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang mga boluntaryo naghago pag-ayo sa paghinlo sa mga tunghaan, mga librarya, mga kampohanan, ug mga balay sa silingan ug pagkuha sa mga babag diha sa mga dalandalan sa lasang.
Czech[cs]
I v tomto případě dobrovolníci tvrdě pracovali na úklidu škol, knihoven, kempinků a domů sousedů a také na uvolnění lesních cest.
Danish[da]
Ja, nogle sled af egen fri vilje med at rengøre skoler, biblioteker, lejre og nabohuse og med at rydde vej gennem skovene.
German[de]
Und wieder arbeiteten freiwillige Helfer hart und reinigten Schulen, Bibliotheken, Campingplätze, die Häuser von Nachbarn und machten versperrte Waldwege wieder passierbar.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me hã la, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo wɔ dɔ vevie dzra sukuwo, agbalẽdzraɖoƒewo, ƒuƒoƒewo, kple wo haviwo ƒe aƒewo ɖo eye wolã atiwo le aveme mɔwo dzi.
Greek[el]
Και πάλι, οι εθελοντές εργάστηκαν σκληρά καθαρίζοντας σχολεία, βιβλιοθήκες, κάμπινγκ και σπίτια γειτόνων, καθώς επίσης απομακρύνοντας τα εμπόδια από δασικά μονοπάτια.
English[en]
Once again, volunteers worked hard cleaning schools, libraries, campsites, and neighbors’ homes and unblocking forest trails.
Spanish[es]
De nuevo, los voluntarios trabajaron arduamente limpiando escuelas, bibliotecas, campamentos y hogares de los vecinos, así como quitando obstáculos de las sendas de los bosques.
Estonian[et]
Jällegi tegid vabatahtlikud kõvasti tööd, et koristada koole, raamatukogusid, laagriplatse ja kaasinimeste kodusid ning vabastada puudest metsateid.
Finnish[fi]
Vapaaehtoiset tekivät taas lujasti töitä siivotessaan kouluja, kirjastoja, leirintäalueita ja ihmisten koteja sekä raivatessaan metsäteitä auki.
French[fr]
Une fois encore, des volontaires ont travaillé dur pour nettoyer écoles, bibliothèques, campings et maisons particulières, ou encore pour déblayer les chemins forestiers.
Croatian[hr]
Dobrovoljci su još jednom marljivo čistili škole, knjižnice, kampove i kuće susjedâ te raščistili šumske staze.
Hungarian[hu]
Az önkéntesek megint csak keményen dolgoztak, hogy rendbe hozzanak iskolákat, könyvtárakat, kempingeket és szomszédaik otthonát, valamint hogy szabaddá tegyenek erdei utakat.
Indonesian[id]
Sekali lagi, para sukarelawan bekerja keras membersihkan sekolah, perpustakaan, kawasan perkemahan, serta rumah-rumah penduduk dan membuka kembali jalan setapak di hutan.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ afọ ofufo rụsikwara ọrụ ike ọzọ n’ịzacha na ikpocha ụlọ akwụkwọ, ọ́bá akwụkwọ, ebe ndị a na-eme ntụrụndụ n’èzí nakwa ụlọ ndị agbata obi ha, bupụkwa ihe ndị dachiri ụzọ ọhịa.
Iloko[ilo]
Dinalusan manen a naimbag dagiti boluntario ti adu nga eskuelaan, libraria, pagkampuan, ken pagtaengan dagiti padada a tattao ken inikkatda dagiti bangen kadagiti desdes iti kabakiran.
Icelandic[is]
Enn og aftur lögðu sjálfboðaliðar nótt við dag við að hreinsa skóla, bókasöfn, tjaldstæði og einkaheimili, og ryðja skógargötur.
Italian[it]
Ancora una volta i volontari lavorarono sodo per ripulire scuole, biblioteche, campeggi e case di vicini e per liberare i sentieri nella foresta.
Georgian[ka]
სკოლების, ბიბლიოთეკების, დასაბანაკებელი ადგილებისა და მეზობელთა სახლების გასაწმენდად და ტყის ჩახერგილი ბილიკების გასათავისუფლებლად მოხალისეებმა კიდევ ერთხელ მძიმედ იშრომეს.
Korean[ko]
다시 한 번, 자원 봉사자들은 학교나 도서관, 야영지와 이웃집들을 청소하고, 숲 속 길을 가로막고 있는 장애물들을 치우기 위해 부지런히 일하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ir vėl savanoriai išsijuosę plušo valydami mokyklas, bibliotekas, stovyklavietes, kaimynų namus bei miškų takus.
Latvian[lv]
Atkal brīvprātīgie smagi strādāja, tīrīdami skolas, bibliotēkas, kempingus, savu kaimiņu mājas un atbrīvodami meža ceļus.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽക്കൂടി, സന്നദ്ധസേവകർ സ്കൂളുകളും ലൈബ്രറികളും ക്യാമ്പുകളും അയൽവീടുകളും വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടും വനപാതകളിലെ തടസ്സങ്ങൾ നീക്കിക്കൊണ്ടും കഠിനവേല ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, il- volontieri ħadmu iebes biex inaddfu l- iskejjel, il- libreriji, postijiet apposta fejn in- nies jikkampjaw, u d- djar tal- ġirien u neħħew dak li kien qed jimblokka l- passaġġi fil- foresti.
Norwegian[nb]
Nok en gang arbeidet frivillige hardt med å rengjøre skoler, biblioteker, campingplasser og naboers hjem og rydde skogsveier.
Dutch[nl]
Opnieuw waren vrijwilligers hard aan het werk om scholen, bibliotheken, kampeerterreinen en huizen van buren schoon te maken en bospaden weer toegankelijk te maken.
Polish[pl]
Ochotnicy ciężko pracowali przy odblokowywaniu dróg leśnych, sprzątaniu szkół, bibliotek, pól namiotowych i domów mieszkalnych.
Portuguese[pt]
Mais uma vez voluntários trabalharam arduamente limpando escolas, bibliotecas, áreas de camping e casas de vizinhos e desbloqueando trilhas na floresta.
Romanian[ro]
Din nou, voluntarii au muncit din greu la curăţarea şcolilor, a bibliotecilor, a taberelor şi a locuinţelor vecinilor şi la deblocarea potecilor din păduri.
Russian[ru]
И снова добровольцы не покладая рук чистили школы, библиотеки, места для лагерей, дома соседей, расчищали от завалов лесные тропы.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci opäť ťažko pracovali pri čistení škôl, knižníc, kempingov a domov blížnych a uvoľňovali lesné cesty.
Slovenian[sl]
Prostovoljci so spet garali, ko so čistili šole, knjižnice, prostore za taborjenje in domove bližnjih ter gozdne poti.
Albanian[sq]
Edhe një herë, vullnetarët punuan shumë për të pastruar shkollat, bibliotekat, konviktet dhe shtëpitë e fqinjëve, si edhe për të zhbllokuar kalimet nëpër pyje.
Serbian[sr]
Još jednom su dobrovoljci naporno radili čisteći škole, biblioteke, kampove i domove bližnjih i raskrčujući šumske staze.
Swedish[sv]
Än en gång arbetade frivilliga strängt med att rengöra skolor, bibliotek, campingplatser och grannars hem, men också med att rensa upp blockerade skogsstigar.
Swahili[sw]
Wajitoleaji walijitahidi tena kusafisha shule, maktaba, kambi, nyumba za jirani zao na kuondoa miti iliyoanguka kwenye vijia msituni.
Congo Swahili[swc]
Wajitoleaji walijitahidi tena kusafisha shule, maktaba, kambi, nyumba za jirani zao na kuondoa miti iliyoanguka kwenye vijia msituni.
Tamil[ta]
இம்முறையும், இத்தொண்டர்கள், பள்ளிக்கூடங்களையும், நூல்நிலையங்களையும், முகாமிடும் இடங்களையும், அக்கம் பக்கத்திலிருந்த வீடுகளையும் பாடுபட்டு சுத்தம்செய்து கொடுத்தார்கள்.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง อาสา สมัคร ทํา งาน อย่าง หนัก เพื่อ ทํา ความ สะอาด โรง เรียน, ห้อง สมุด, สถาน ที่ ตั้ง เต็นท์, และ บ้าน ของ เพื่อน บ้าน รวม ทั้ง ขจัด สิ่ง กีด ขวาง ทาง ใน ป่า.
Tagalog[tl]
Minsan pa, ang mga boluntaryo ay nagtrabaho nang husto sa paglilinis ng mga paaralan, silid-aklatan, mga campsite, at mga tahanan ng kanilang mga kapitbahay at gayundin sa paghahawan ng mga daan sa kagubatan.
Turkish[tr]
Gönüllüler bu sefer de, okulları, kütüphaneleri, komşuların evlerini ve kamp yerlerini temizleme ve orman yollarını açma işinde gayretle çalıştılar.
Twi[tw]
Wɔn a wɔatu wɔn ho ama no san yɛɛ adwumaden de siesiee sukuu, nhomakorabea, nsraban, ne afipamfo afie ne wuram akwan a asisi no.
Ukrainian[uk]
І знову добровольці наполегливо працювали, розчищаючи школи, бібліотеки, кемпінги, доми сусідів та лісові доріжки.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ پھر، رضاکاروں نے سکولوں، لائبریریوں، کیمپ لگانے کی جگہوں اور پڑوسیوں کے گھروں کی صفائی کرنے اور جنگلاتی راستے سے رکاوٹوں کو دُور کرنے کیلئے سخت محنت کی۔
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni ṣiṣẹ́ kára láti tún àwọn ilé ìwé, ibi ìkówèésí ìlú, ibi ìpàgọ́, àti ilé àwọn aládùúgbò wọn ṣe, wọ́n sì kó àwọn ohun tó dí àwọn ọ̀nà tó lọ sínú igbó kúrò.
Chinese[zh]
志愿工作人员再次努力工作,清理学校、图书馆、露营区和邻人的家庭,并且把林径的障碍物清除。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, izisebenzi zokuzithandela zasebenza kanzima zihlanza izikole, imitapo yezincwadi, izindawo zokuhlala zesikhashana namakhaya omakhelwane futhi zivula izindlela ezinqamula emahlathini ezazivalekile.