Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla však jeho světovláda podťata, když zešílel a neseděl na císařském trůnu?
Danish[da]
Men blev hans verdensherredømme da omhugget da han mistede forstanden og ikke kunne bestride sit embede som verdenshersker?
German[de]
Wurde aber seine Weltherrschaft umgehauen, als er wahnsinnig wurde und nicht mehr auf dem Herrscherthron saß?
Greek[el]
Αλλά κόπηκε η παγκόσμια κυριαρχία του όταν τρελάθηκε και δεν καθόταν πάνω στον αυτοκρατορικό θρόνο;
English[en]
But was his world domination chopped down when he went mad and did not sit on the imperial throne?
Spanish[es]
Pero ¿fue derribada su dominación mundial cuando él se volvió loco y no se sentaba en el trono imperial?
Finnish[fi]
Mutta keskeytettiinkö hänen maailmanherruutensa, kun hän tuli hulluksi eikä enää istunut kuninkaallisella valtaistuimella?
French[fr]
Mais l’autorité de Nébucadnezzar sur le monde fut- elle abattue lorsqu’il devint fou et cessa d’occuper le trône impérial?
Croatian[hr]
No, je li njegova svjetska prevlast bila srušena kad je poludio i dok nije sjedio na vladalačkom prijestolju?
Hungarian[hu]
De vajon ez a világuralom elbukott, amikor a király megőrült és nem ülhetett a birodalmi trónon?
Italian[it]
Ma quando egli impazzì e non occupò più il trono imperiale, il suo dominio mondiale fu forse abbattuto?
Japanese[ja]
しかし彼の世界支配は,王が狂人となり,王位につかなくなった時に切り倒されたでしょうか。
Korean[ko]
하지만 그의 세계 지배권은 그가 미쳐서 그 제국의 보좌에 앉을 수 없게 되었을 때 잘리우지 않았읍니까?
Norwegian[nb]
Men ble hans verdensherredømme ’hogd ned’ da han ble sinnssyk og ikke lenger satt på verdensrikets trone?
Dutch[nl]
Maar werd zijn wereldheerschappij omvergehaald toen hij krankzinnig werd en niet meer op de troon van zijn wereldrijk zat?
Polish[pl]
A czy jego rządy nad światem zostały obalone, gdy postradał zmysły i nie zasiadał na królewskim tronie?
Portuguese[pt]
Mas, foi a sua dominação do mundo derrubada quando ficou louco e não ocupou o trono imperial?
Romanian[ro]
Dar s-a prăbuşit oare autoritatea pe care Nabucodonosor o deţinea asupra lumii, în momentul cînd el a înebunit şi nu a mai stat pe tronul imperial?
Slovenian[sl]
Ali je bila njegova svetovna premoč ‚posekana‘, ko je bil ob pamet in ni sedel na kraljevem prestolu oziroma vladal?
Sranan Tongo[srn]
Ma en grontapoe tirimakti ben poeroe na en anoe di a ben kon law èn no ben sidon moro na tapoe na troon foe en grontapoe kownoekondre?
Swedish[sv]
Men höggs hans världsherravälde ner, då han blev galen och inte längre satt på tronen i det världsväldet?
Turkish[tr]
Fakat Nebukadnetsar çıldırdığı ve imparatorluk tahtından uzaklaştığı zaman, acaba dünya hâkimiyeti sona erdi mi?
Chinese[zh]
但是当他丧失神智而不再坐在王座上时,他的世界统治权有没有被砍下呢?