Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers was gretig om die publiek uit te nooi en het die byeenkomsprogram wyd en syd in Engels sowel as Samoaans geadverteer.
Arabic[ar]
وبما ان الاخوة كانوا تواقين الى دعوة الناس، اعلنوا برنامج المحفل على نطاق واسع باللغتين الانكليزية والساموية.
Cebuano[ceb]
Kay gusto kaayong dapiton ang publiko, gianunsiyo sa mga igsoon ang programa sa asembliya sa Iningles ug Samoano.
Czech[cs]
Zvěstovatelé chtěli, aby přišlo co nejvíce lidí, a proto o sjezdu veřejnost informovali v angličtině i samojštině.
Danish[da]
Brødrene var ivrige efter at indbyde folk til stævnet og averterede vidt og bredt på både engelsk og samoansk.
German[de]
Die Brüder wollten so viele wie möglich einladen und rührten daher in beiden Sprachen die Werbetrommel.
Greek[el]
Επιθυμώντας ολόκαρδα να προσκαλέσουν το κοινό, οι αδελφοί διαφήμισαν ευρέως το πρόγραμμα της συνέλευσης τόσο στην αγγλική όσο και στη σαμόαν.
English[en]
Keen to invite the public, the brothers advertised the assembly program extensively in both English and Samoan.
Spanish[es]
Se organizó una campaña para anunciar el programa tanto en inglés como en samoano.
Estonian[et]
Soovides väga rahvast kohale kutsuda, tegid vennad kokkutulekule ulatuslikult reklaami nii inglise kui samoa keeles.
Finnish[fi]
Veljet kutsuivat innokkaasti kuulijoita ja mainostivat konventtia laajalti sekä englanniksi että samoaksi.
French[fr]
Désirant vivement inviter le public, les frères ont fait une grande publicité autour de l’assemblée aussi bien en anglais qu’en samoan.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kalangkag nga agdahon ang publiko, lapnag nga ginpahibalo sang mga kauturan ang programa sang asambleya sa Ingles kag Samoano.
Croatian[hr]
Želeći pozvati što više ljudi, braća su posvuda najavljivala program i na engleskom i na samoanskom.
Hungarian[hu]
A testvérek mindent megtettek, hogy angolul is és szamoaiul is meghirdessék a kongresszusi programot, és meghívják rá az embereket.
Indonesian[id]
Karena sangat ingin mengundang masyarakat umum, saudara-saudara mengiklankan acara kebaktian itu secara besar-besaran dalam bahasa Inggris dan Samoa.
Iloko[ilo]
Gapu iti gagar dagiti kakabsat a mangawis kadagiti tattao a tumabuno iti programa ti asamblea, nasaknap nga inyanunsioda dayta agpadpada iti Ingles ken Samoano.
Italian[it]
Desiderosi di estendere l’invito alla popolazione, i fratelli fecero grande pubblicità all’assemblea, sia in inglese che in samoano.
Japanese[ja]
兄弟たちは一般の人たちもぜひ招きたいと思い,大会があることを英語とサモア語で広く宣伝しました。
Georgian[ka]
ხალხის მისაწვევად ძმებმა ინგლისურ და სამოურ ენებზე გაავრცელეს პროგრამები.
Korean[ko]
형제들은 사람들을 대회로 초대하는 데 깊은 관심을 가지고 있었기 때문에 영어와 사모아어로 대회 프로그램을 널리 광고하였습니다.
Malagasy[mg]
Te hanasa olona be dia be ireo rahalahy, ka nataony tamin’ny teny anglisy sy samoanina ny fanasana.
Norwegian[nb]
Brødrene var ivrige etter å innby offentligheten og annonserte stevneprogrammet vidt og bredt på både engelsk og samoansk.
Dutch[nl]
Omdat de broeders en zusters graag zo veel mogelijk mensen wilden uitnodigen, hadden ze de kringvergadering uitgebreid aangekondigd in zowel het Engels als het Samoaans.
Portuguese[pt]
Ansiosos para convidar o público, os irmãos anunciaram amplamente o programa da assembléia, tanto em inglês como em samoano.
Romanian[ro]
Dornici să invite publicul, fraţii au organizat o amplă campanie de anunţare a congresului atât în engleză, cât şi în samoană.
Russian[ru]
Стремясь пригласить людей, братья повсюду сообщали о конгрессе на английском и самоанском языках.
Slovak[sk]
Bratia horlivo pozývali širokú verejnosť a o konaní tohto zjazdu ju informovali rôznymi spôsobmi v anglickom i samojskom jazyku.
Slovenian[sl]
Ker so želeli povabiti na zborovanje širšo javnost, so program obširno oglaševali tako v angleščini kot v samoanščini.
Shona[sn]
Hama dzakashambadzira gungano racho muChirungu neSamoa, dziine chido chokuti voruzhinji vauye.
Albanian[sq]
Me dëshirën e madhe për të ftuar publikun, vëllezërit e njoftuan gjerësisht programin e asamblesë në gjuhët angleze dhe samoane.
Serbian[sr]
Žarko želeći da obaveste javnost o tom događaju, braća su dala sve od sebe da najave program, kako na engleskom tako i na samoanskom.
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba ne ba labalabela ho mema batho bohle, ba ile ba phatlalatsa lenaneo la kopano haholo ka Senyesemane le Sesamoa.
Swedish[sv]
Man hade också bjudit in allmänheten genom att vitt och brett annonsera sammankomstprogrammet, på både engelska och samoanska.
Swahili[sw]
Kwa kuwa walitaka kuwakaribisha watu wengi, akina ndugu walitangaza kotekote kuhusu kusanyiko hilo katika lugha ya Kiingereza na Kisamoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa walitaka kuwakaribisha watu wengi, akina ndugu walitangaza kotekote kuhusu kusanyiko hilo katika lugha ya Kiingereza na Kisamoa.
Tamil[ta]
பொதுமக்களை அழைப்பதற்கு ஆர்வமாயிருந்த சகோதரர்கள், மாநாட்டு நிகழ்ச்சியைப் பற்றி சமோவன் மொழியிலும் ஆங்கிலத்திலும் பெருமளவு விளம்பரம் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil gusto ng mga kapatid na makapag-anyaya ng marami, inianunsiyo nila sa mga isla ang gaganaping asamblea sa wikang Ingles at Samoano.
Tsonga[ts]
Leswi vamakwerhu a va lava ku rhambela vanhu enhlengeletanweni leyi, va endle xitiviso xa leswaku nongonoko wu ta va hi Xinghezi ni hi Xisamoa.
Ukrainian[uk]
Брати активно запрошували людей на конгрес, програма якого мала прозвучати англійською та самоанською мовами.
Zulu[zu]
Abafowethu bamema umphakathi ngokusimemezela kabanzi isimiso somhlangano ngesiNgisi nangesiSamoa.