Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
অনলাইনে ভাত বনাম চিনি নিয়ে বিতর্ক ওঠায় এইচপিবি তাদের বক্তব্যের একটি ব্যাখ্যা দিয়েছে। সেখানে জানিয়েছে, তারা মানুষকে ভাত খাওয়া বন্ধ করতে বলেননি। আবার শুধু ভাত খাওয়ার কারণে ডায়াবেটিস হয়, এমন কথাও বলেননি।
Greek[el]
Αντιδρώντας στην διαδικτυακή συζήτηση ρύζι εναντίον ζάχαρης, το HPB διευκρίνισε ότι δεν ζητάει από τους ανθρώπους να σταματήσουν να τρώνε ρύζι ή ότι μόνο το ρύζι προκαλεί διαβήτη.
English[en]
Reacting to the online debate about rice versus sugar, the HPB clarified that it’s not asking people to stop eating rice or that rice alone is the cause of diabetes.
Spanish[es]
En respuesta al debate en Internet, la HPB aclaró que no le está diciendo a la gente que deje de comer arroz o que solo el arroz es la causa de la diabetes.
Japanese[ja]
コメ対砂糖というインターネット上の議論を受けて、HPBは「コメの摂取を中止するよう勧めているわけではなく、コメだけが糖尿病の原因ではない」と 説明した。
Korean[ko]
쌀밥과 설탕을 둘러싼 온라인상의 논란이 거세진 것에 대해 건강증진위원회(HPB)는 자신들은 쌀밥이 당뇨의 주된 원인이라고 한 적이 없다고 주장하면서, 시민들이 쌀밥을 먹는 것을 금지하는 것이 그들의 의도가 아니라는 점을 명확히 했다.
Nepali[ne]
भात बनाम चिनीको बारेमा भएको अनलाइन बहसमा प्रतिकृया दिंदै एचपिबिले भात एक मात्रै मधुमेहको कारण होइन र मानिसहरूलाई भात खान छोड्नुहोस् भनेको होइन भन्ने कुरा स्पष्ट पार्यो।
Russian[ru]
Отвечая на интернет-дискуссию о рисе и сахаре, Совет по продвижению здоровья заявил [анг], что он не просит людей перестать есть рис и не говорит, что только рис вызывает диабет.