Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy noukeurige aantekeninge maak oor die besoek en die belangstelling wat getoon is.
Arabic[ar]
وتأكدوا من اخذ ملاحظة دقيقة عن الزيارة والاهتمام الذي جرى اظهاره.
Bulgarian[bg]
Непременно направи точни бележки за посещението и показания интерес.
Bislama[bi]
Yu mas mekem sua blong raetemgud ol not long visit ya mo intres we man i soem.
Danish[da]
Og sørg så for at komme igen, måske i løbet af nogle ganske få dage.
German[de]
Mache dir unbedingt genaue Notizen bezüglich des Rückbesuchs und des Interesses, das gezeigt wurde.
Greek[el]
Φροντίστε να κρατήσετε προσεκτικές σημειώσεις σχετικά με την επίσκεψη και το ενδιαφέρον που έδειξε το άτομο.
English[en]
Be sure to take careful note of the call and the interest shown.
Spanish[es]
Asegúrese de anotar todos los datos sobre la visita y el interés que observó.
Estonian[et]
Tee kindlasti hoolikalt märkmeid külastuse ja ilmutatud huvi kohta.
Finnish[fi]
Muista tehdä huolelliset muistiinpanot käynnistä.
Faroese[fo]
Og vitja so aftur, kanska longu eftir fáum døgum.
French[fr]
Prenons soigneusement note de la visite et de l’intérêt manifesté.
Hindi[hi]
भेंट और दिखाई गई दिलचस्पी को ध्यानपूर्वक नोट करने का निश्चय कीजिए।
Croatian[hr]
Provjeri da li si pažljivo zabilježio taj posjet i pokazano zanimanje.
Hungarian[hu]
Feltétlenül jegyezd fel az újralátogatást és az érdeklődés mértékét.
Indonesian[id]
Pastikan untuk mencatat dng cermat kunjungan ini dan minat yg diperlihatkan.
Italian[it]
Non mancate di prendere nota della visita e dell’interesse mostrato.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka ny haka an-tsoratra amim-pitandremana ilay fitsidihana sy ilay fahalianana naseho.
Malayalam[ml]
സന്ദർശനത്തിന്റെയും പ്രകടമാക്കിയ താത്പര്യത്തിന്റെയും ശ്രദ്ധാപൂർവകമായ രേഖയുണ്ടാക്കാൻ ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
त्या भेटीची आणि दाखवलेल्या आस्थेची काळजीपूर्वक नोंद निश्चित करा.
Burmese[my]
ထိုပြန်လည်ပတ်မှုနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုကို အသေအချာမှတ်သားထားပါ။
Norwegian[nb]
Før nøyaktige notater over besøket og den interesse som ble vist.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je een nauwkeurig bericht bijhoudt van het bezoek en de getoonde belangstelling.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore o gopola ketelo gabotse le kgahlego yeo e bontšhitšwego.
Polish[pl]
Pamiętaj o zrobieniu dokładnych notatek z tej rozmowy, zaznaczając stopień zainteresowania danej osoby.
Portuguese[pt]
Certifique-se de anotar cuidadosamente a visita e o interesse manifestado.
Romanian[ro]
Asigură-te că ai făcut notiţe amănunţite cu privire la vizită şi la interesul manifestat.
Russian[ru]
Обязательно сделай точные заметки о посещении и о проявленном интересе.
Slovenian[sl]
Ne pozabi si zabeležiti dogovorjenega časa in pokazanega zanimanja.
Samoan[sm]
Ia mautinoa ua matau ma le faaeteete le pogai o le asiasiga ma le naunau na faaalia.
Albanian[sq]
Sigurohu se ke shënuar gjithçka me kujdes mbi bisedën dhe interesin e treguar.
Serbian[sr]
Nemoj zaboraviti da pažljivo zabeležiš posetu i pokazani interes.
Sranan Tongo[srn]
Sorgoe taki joe e skrifi sani foe a fisiti èn foe a belangstelling di a sma ben sori.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore u ngola ka hloko puisano eo le thahasello e bontšitsoeng.
Swedish[sv]
Se till att noggrant anteckna besöket och det intresse som visats.
Thai[th]
จง แน่ ใจ ที่ จะ จด บันทึก อย่าง รอบคอบ เกี่ยว กับ การ เยี่ยม และ ความ สนใจ ที่ เขา แสดง ออก.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore o kwala loeto lono lwa go boela sentle le kgatlhego e e bontshitsweng.
Turkish[tr]
Ziyaret ve gösterilen ilgi konusunda titizlikle not tutmaya dikkat et.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u tsala riendzo rero ehansi hi vukheta ni ku tsakela loku kombisiweke.
Ukrainian[uk]
Обов’язково запиши про відвідини і про виявлену зацікавленість.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn ghi chép cẩn thận về cuộc viếng thăm đó và sự chú ý của chủ nhà.
Wallisian[wls]
Tou tohi fakalelei te ʼaʼahi pea mo te faʼahi ʼe fia logo ia ki ai.
Xhosa[xh]
Qinisekisa ukuluphawula ngenyameko olo tyelelo nomdla obonakalisiweyo.
Chinese[zh]
别忘记对这次探访及住户的兴趣作个适当的记录。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi ukubhala phansi ngokunakekela lokhu kuhambela nesithakazelo esibonisiwe.